Translation of "Bg chemie" in English
Als
erstes
Unternehmen
in
München
hat
OKS
das
Audit
der
BG
Chemie
erfolgreich
bestanden.
OKS
has
become
the
first
company
in
Munich
to
successfully
pass
the
BG
Chemie
audit
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
ein
solcher
beschichteter
Behälter
im
Sinne
der
Richtlinie
"Statische
Elektrizität"
der
BG
Chemie
innen
und
außen
ableitfähig.
With
this,
such
a
coated
container
is
conductive
on
the
inside
and
on
the
outside
within
the
meaning
of
the
guidelines
"Static
Electricity"
of
the
BG
chemistry.
EuroPat v2
Die
Berufsgenossenschaft
derchemischen
Industrie
(BG
Chemie)
mit
Sitz
in
Heidelberg
ist
der
gesetzliche
Unfallversicherungsträger
für
Betriebe
der
chemischen
Industrie
und
verwandter
Industriezweige.
TheAccident
Prevention
and
Insurance
Association
of
the
Chemical
Industry(BG
Chemie),
headquartered
in
Heidelberg,
is
Germany`s
statuatory
accident
insurance
carrier
for
businesses
in
the
chemical
industry
and
related
industries.
ParaCrawl v7.1
Dies
Alles
geschieht
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Berufsgenossenschaft
Rohstoffe
und
chemische
Industrie
(BG
RCI
-
vormals
BG
Chemie)
und
dem
zuständigen
Gewerbeaufsichtsamt
Hannover.
All
of
this
is
done
in
close
collaboration
with
the
"Berufsgenossenschaft
Rohstoffe
und
chemische
Industrie"
(BG
RCI,
previously
BG
Chemie,
the
German
raw
materials
and
chemical
industry
trade
association),
and
the
responsible
Trading
Standards
Office
in
Hanover.
CCAligned v1
Die
gültigen
Richtlinien,
Sicherheitsverordnungen
und
Unfallverhütungsvorschriften
(wie
z.B.
Druckgeräterichtlinie,
Betriebssicherheitsverordnung,
BG
Chemie
M
004,
etc.)
fordern
Sicherheitseinrichtungen
gegen
unkontrolliertes
Austreten
von
aggressiven/korrosiven
Medien
an
Flanschverbindungen.
The
applicable
directives
and
guidelines
for
safety
and
accidentprevention
(i.e.
European
Pressure
Equipment
Directive,
national
laws
for
safe
operation
of
plants,
BG
Chemie
M
004,
etc.)
demand
protection
against
uncontrolled
spray-out
of
dangerous
media
at
flanged
connections.
ParaCrawl v7.1
Die
BG
Chemie
prüft,
ob
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz,
Arbeitssicherheit
und
Unfallverhütung
systematisch
organisiert
sind,
das
Management
die
Anforderungen
sicherstellt
und
selbst
vorlebt
und
wie
die
Mitarbeiter
dies
in
der
betrieblichen
Praxis
umsetzen.
The
“BG
Chemie”
checks
whether
industrial
safety
and
health
protection,
job
safety
and
accident
prevention
are
organized
systematically,
if
the
management
guarantees
and
exemplifies
the
requirements
and
how
the
employees
realise
this
in
the
company
practise.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehört
selbstverständlich
die
Dokumentation
"Wiederholungsprüfung
gemäß
Technischem
Merkblatt
T002/BGI572
der
BG
Chemie".
The
documentation
"Repeat
inspection
in
accordance
with
technical
leaflet
T002/BGI572
of
BG
Chemie"
is
naturally
included.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitstechnik
des
Systems
kombiniert
das
Schleusenverfahren
mit
der
Schutz-schranklösung
–
beides
sind
sicherheits-technische
Aspekte,
die
auch
von
der
BG
Chemie
als
Stand
der
Technik
angesehen
und
empfohlen
werden.
The
safety
technology
of
the
system
combines
the
channelling
process
with
the
safety
cabinet
solution
-
both
are
safety
technical
aspects
which
are
also
recognised
as
state
of
the
art
by
BG
Chemie
and
recommended.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2008
traf
das
Unternehmen
die
Entscheidung,
das
Arbeitsschutzmanagementsystem
von
einer
unabhängigen
Stelle,
der
Berufsgenossenschaft
der
chemischen
Industrie
(BG
Chemie)
begutachten
zu
lassen.
In
the
year
2008
the
company
made
the
decision
to
let
examine
the
industrial
safety
management
system
by
an
independent
place,
the
professional
association
of
the
chemical
industry
(“BG
Chemie”).
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
führt
die
BG
Chemie
ein
Audit
durch,
das
prüft,
ob
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
sowie
Arbeitssicherheit
in
einem
Unternehmen
systematisch
organisiert
ist
und
vom
Unternehmen
und
seinen
Mitarbeitern
in
der
täglichen
betrieblichen
Arbeit
auch
gelebt
wird.
Gor
this
purpose
BG
Chemie
performs
an
audit
to
assess
whetheroccupational
health
andsafety
in
a
company
is
systematically
organised,
and
implemented
by
the
company
and
its
staff
in
everyday
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Das
entsprechende
Zertifikat
wurde
bei
der
Betriebsversammlung
am
26.01.2009
durch
die
BG
Chemie
im
Beisein
von
Firmeninhaber
Ludwig
Brüggemann
überreicht.
The
corresponding
certificate
was
handed
over
at
the
company
meeting
on
26.01.2009
by
“BG
Chemie”
in
the
presence
of
company
owner
Ludwig
Brüggemann.
ParaCrawl v7.1
Die
Auditoren
der
BG
Chemie
bewerteten
alle
Anforderungen
als
erfüllt,
so
dass
wir
als
erstes
Unternehmen
in
der
Region
Heilbronn
mit
dem
Gütesiegel
ausgezeichnet
sind.
The
auditors
of
“BG
Chemie”
valued
all
requirements
as
fulfilled,
so
that
we
are
distinguished
with
the
seal
of
quality
as
the
first
company
in
the
Heilbronn
region.
ParaCrawl v7.1
Die
BG
Chemie
unterstützt
und
berätihre
Mitgliedsfirmen
insbesondere
bei
der
Prävention
vonArbeitsunfällen
und
dem
Gesundheitsschutz
der
Mitarbeiter.
The
BG
Chemie
supports
and
advises
its
member
companies
particularly
in
preventing
industrial
accidents
and
protecting
the
health
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verarbeitung
des
Überzugslackes
ist
das
Sicherheitsdatenblatt
zu
beachten
und
die
üblichen
Schutzmaßnahmen
zu
treffen:
Das
Merkblatt
M050
„Umgang
mit
Gefahrstoffen“
der
BG
Chemie
und
die
UVV
„Verarbeiten
von
Beschichtungsstoffen,
“VBG
23
vom
1.1.93,
müssen
berücksichtigt
werden.
Always
refer
to
the
safety
data
sheet
and
implement
protective
measures
when
processing
the
finishing
varnish:
The
leaflet
M050
"Handling
hazardous
materials"
by
BG
Chemie
and
the
UVV
"Processing
coating
materials"
VBG
23
dated
1.1.93
must
be
followed.
ParaCrawl v7.1