Translation of "Bezug zur praxis" in English

Die regionalen Entwicklungs­programme müssen einen stärkeren Bezug zur Praxis erhalten.
The prohibition covers administering to farm animals, the placing on the market or slaughtering of animals to which such substances have been administered, the placing on the market of their meat, the processing of such meat and the placing on the market of meat products prepared from such meat.
EUbookshop v2
Der Inhalt Ihrer Abschlussarbeit weist einen unmittelbaren Bezug zur Praxis auf.
The contents of your theses are directly linked to practical applications.
ParaCrawl v7.1
Bernhard Ehrenzeller hat einen starken Bezug zur Praxis.
Bernhard Ehrenzeller has close connections to legal practice.
ParaCrawl v7.1
Beide Farben nehmen Bezug zur Örtlichkeit der Praxis, dem Lietzensee.
Both of the colors are strongly connected to the location of the practice, the lake Lietzensee.
ParaCrawl v7.1
Nathalie beschrieb sich selbst als ein pracademic, einen Forscher mit starkem Bezug zur Praxis.
Nathalie introduced herself as a pracademic, a researcher with strong bonds to practice.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Einschränkung, wenn Sie irgendeine Art von Beschwerden mit Bezug zur Praxis fühlen.
There is no restriction unless you feel some kind of discomfort related to practice.
ParaCrawl v7.1
Studierende finden in unseren Büchern den Prüfungsstoff in direktem Bezug zur Praxis und zum späteren Berufsleben.
In our books students will find examination material directly related to practice and later professional life.
ParaCrawl v7.1
Der Bezug zur Praxis und die Relevanz für die tägliche Arbeit wurden besonders positiv bewertet.
The relation to the practice and the relevance for the daily work were rated particularly positively.
ParaCrawl v7.1
Die modernen Anlagen ermöglichen den beteiligten ETH-Professuren interdisziplinäre Forschung mit unmittelbarem Bezug zur landwirtschaftlichen Praxis.
The modern facilities will allow the participating ETH professorships to conduct interdisciplinary research with direct links to agricultural practice.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird ein eingehendes Verständnis der Grundlagen und Arbeitsmethoden vermittelt und der Bezug zur Praxis hergestellt.
Students are further taught an in-depth understanding of the fundamentals and methods, all with respect to practical applications.
ParaCrawl v7.1
Gefordert wird außerdem ein qualitativ hochwertiges Fortbildungsangebot (mit Bezug zur Praxis und unter Einsatz moderner Lernmethoden).
It also asked for high quality legal training (practice orientated and using modern learning methods).
TildeMODEL v2018
Er hat vollkommen recht: Wir haben den Versuch unternommen, diese Richtlinie dort praxisnah zu gestalten, wo der Bezug zur Praxis fehlte.
We must have provisions which are equally applicable to internal groups and external groups, otherwise one has discrimination against internal groups in favour of external groups.
EUbookshop v2
Des Weiteren stellt Allais fest, dass in Südafrika im Ergebnis „der Qualifikationsrahmen eher ein Wolkenschloss darstellt, eine Liste mit Qualifikationen und Standards für Einheiten mit sehr geringem Bezug zur Praxis des Bildungsangebots“.
Allais goeson to observe that the outcome in South Africa has been: that ‘thequalifications framework is a castle in cyberspace - a list of qualificationsand unit standards with very little relationship with the real world ofeducational provision’.
EUbookshop v2
Gewicht wird allerdings auf den Bezug zur Praxis und d.h. zur Alltagswelt der Forschungssubjekte gelegt, dass der Untersucher nicht bloss ein "Guckkastenverhältnis" zu seinem Gegenstand installiert, sich nicht als neutral versteht, sondern sich bewusst wird, dass er auch Teil des Prozesses wird, also zumindest re-aktiv wirkt.
Emphasis is, however, placed on the relationship with real life, i.e. with the everyday world of the subjects of the research, meaning that the re­searcher does not simply look down on the subject from above, does not see himself as impartial, but becomes aware that he too forms part of the pro­cess and so at least reacts.
EUbookshop v2
Für jede Fallstudie wurden Experten/innen aus dem Bereich der sozialwissenschaftlichen Forschung mit Bezug zur Praxis und einem umfassenden Überblick über das System der Berufsbildung des jeweiligen Landes ausgewählt.
Research specialists from the field of social sciences were selected as cooperation partners for each of the case studies. The researchers were distinguished by their practical orientation and their comprehensive knowledge of the vocational system in their countries.
EUbookshop v2
Darüber hinaushat die Stakeholder-Theorie einen engeren Bezug zur tatsächlichen Praxis und verwendet eine Sprache, diesofort verstanden wird.
In addition,stakeholder theory is closer to actual practice and usesa language that is instantly understood.
EUbookshop v2
Archivarsausbildung in Deutschland bedeutet ständige Über prüfung der Theorie an der Praxis, und wenn die Theorie Gefahr läuft, den Bezug zur Praxis zu verlieren, macht sich schnell Kritik breit.
Conceived as genuine professional training rather than pure aca­demic study, it encouraged the systematic gathering and anal­ysis of experience.
EUbookshop v2
Unter diesen Methoden haben einige einen engen Bezug zur täglichen Praxis in einer radiologischen Abteilung, während andere von den Radiologen sehr wahrscheinlich nicht leicht zu interpretieren sind.
Among these methods some are close to daily practice in a department of radiology, whereas others are most likely not readily interpreted by radiologists.
EUbookshop v2
Die Notwendigkeit, einen eindeutigen Bezug zur Praxis der Kommission bei den verschiedenen Beihilfearten, die als mit dem Gemeinsamen Markt ver­einbar anzusehen sind, und zu dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates (246) herzu­ stellen, gab Anlaß zur Überarbeitung, Aktualisierung und Konsolidierung der Regelungen, auf die sich die Kommission bei der Bewertung von Vorschlägen aus den Mitgliedstaaten zur Gewährung von staatlichen Beihilfen im Agrarsektor sowie bei der Anwendung einer der in Artikel 87 Absatz 2 und 3 EG­Vertrag ge­nannten Ausnahmen stützt.
The need to provide a clear account of the Commission’s practice with regard to the different types of aid that may be considered compatible with the common market,together with the entry into force of Council Regulation (EC) No1257/1999(245), prompted the initiative to revise, update and consolidate the rules followed by the Commission when assessing Member States’proposals to grant State aid in the agricultural sector and applying any of the exemptions established by Article 87(2) and (3) EC.
EUbookshop v2
Um schon während des Studiums einen Bezug zur Praxis zu bekommen, sind frühzeitige Kontakte zur Industrie der richtige Weg...
In addition to gaining more practical experience during your studies, making early contacts to industry is a vital step…
CCAligned v1
Im Dialog zwischen den Experten auf der Kundenseite und unseren Trainern, stimmen wir im Vorfeld die Seminarinhalte mit dem direkten Bezug zur Praxis ab.
In dialog between the experts on the customer side and our trainers, we co-ordinate the seminar contents in advance, with direct reference to practice.
CCAligned v1
Von dort ausgehend führte er die Vorbereitenden Übungen, die sechs Vollkommenheiten und weitere Aspekte des Mahayana und Vajrayana Buddhismus in geschickter Weise aus, in der der direkte Bezug zur Praxis stets erhalten blieb.
From there he expatiated on the preliminary practices, the Six Perfections and other aspects of Mahayana and Vajrayana Buddhism in a skillful way, in which the direct reference to the practice was always kept.
ParaCrawl v7.1
Fallbeispiele, insbesondere aus den Bereichen Gesundheit, Tourismus, Sport und Event, stellen den Bezug zur Praxis her.
Case studies, specifically in the areas of health, tourism, sport and events, are used as practical examples.
ParaCrawl v7.1
Neben den theoretischen Grundlagen für Ihre künftige Berufstätigkeit erarbeiten Sie sich Ihr Wissen auch in unmittelbarem Bezug zur Praxis.
In addition to the theoretical foundation for your future professional activity, you will acquire knowledge and skills through directly relevant practice.
ParaCrawl v7.1
Der Bezug zur Praxis wurde mit einem Besuch der Schadenwehr Gotthard (SWG) hergestellt, wo ein Offizier in die Vorgehensweise der SWG einführte.
A link with practice was established with a visit to the Gotthard Fire & Rescue Service ("SWG") where an officer introduced the modus operandi of this unit.
ParaCrawl v7.1
Um schon während des Studiums einen Bezug zur Praxis zu bekommen, sind frühzeitige Kontakte zur Industrie der richtige Weg in die berufliche Zukunft und Weiterentwicklung.
In order to learn more about practical experience during university studies, early contacts to industries are the right way for your career opportunities and developments.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Bezug bezug zur praxis zur praxis von der theorie zur praxis
bezug zur realität bezug zur natur bezug zur gegenwart nähe zur praxis
zur bezug zur