Translation of "Beziehungsweise von" in English

Ich erwarte eine vergleichbare Ankündigung von der Kommission beziehungsweise von Präsident Barroso.
I await a comparable announcement from the Commission or, indeed, from President Barroso.
Europarl v8
Ganz allgemein ermöglichen API kleineren Unternehmen die Verwendung beziehungsweise Wiederverwendung von Geschäftsdaten.
More generally, APIs can allow smaller firms to use or reuse business data.
TildeMODEL v2018
Wir befürworten die Ausweitung beziehungsweise die Umsetzung von Initiativen zur Förderung innovativer Finanzierungsquellen.
We encourage the scaling up and the implementation, where appropriate, of innovative sources of finance initiatives.
MultiUN v1
Ein Be spiel hierfür ist die Ab- beziehungsweise Adsorption von Küchendunst.
One example of this is the absorption and adsorption of kitchen fumes.
EuroPat v2
Lennoxville ist ein Arrondissement beziehungsweise ein Borough von Sherbrooke, Québec, Kanada.
Lennoxville is an arrondissement, or borough, of the city of Sherbrooke, Quebec, Canada.
WikiMatrix v1
Beispielhafte Dispergiermittel sind Natrium-Polyphosphat und/oder Natrium- beziehungsweise Ammoniumsalze von Polyacrylaten.
Examples of dispersing agents are sodium polyphosphate and/or sodium or ammonium salts of polyacrylates.
EuroPat v2
Zum einen sind diese Akteure Grenzen zur Inklusion beziehungsweise Exklusion von Akteuren.
The common denominator of all these actors is working towards the integration of marginalised and excluded groups or persons.
WikiMatrix v1
Die beschriebenen Beispiele beziehen sich auf die Steuerung beziehungsweise Regelung von Raumklimagrössen.
The examples described relate to the control or respectively the regulation of indoor climate control values.
EuroPat v2
Durch Hinzunahme beziehungsweise Abnahme von Gewichtskörpern ist das gewünschte Ausgleichsgewicht einstellbar.
The desired compensating weight can be adjusted by adding or removing weights.
EuroPat v2
Auch Kombinationen beziehungsweise Ueberlagerungen von AC und DC Versorgungen sind möglich.
Combinations or overlappings of AC and DC sources are also possible.
EuroPat v2
Als Trocknungsgasstrom werden Heißluft beziehungsweise Gemische von Luft und heißen Verbrennungsgasen eingesetzt.
Hot air or mixtures of air and hot combustion gases are used as the drying gas stream.
EuroPat v2
Neben der Vermietung ist ebenso Leasing beziehungsweise der Erwerb von Maschinen möglich.
Aside from rentals, leasing or the acquisition of machinery is also possible.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung beziehungsweise Neuordnung von flexiblen Benefits erfordert eine individuelle und bedarfsgerechte Projektplanung.
The introduction respectively reorganization of flexible benefits requires individual and need-based project planning.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist das Lösungsmittel Wasser beziehungsweise eine Mischung von Wasser mit aprotischen Lösungsmitteln.
The solvent is preferably water and/or a mixture of water with aprotic solvents.
EuroPat v2
Die Verwendung von Wegeschiebem zur Steuerung beziehungsweise Positionsregelung von Arbeitszylindern ist bekannt.
The use of directional control valves for the control and/or position regulation of working cylinders is known.
EuroPat v2
Durch das Gitter ist eine zweidimensionale beziehungsweise mehrdimensionale Verschaltung von Hall-Sensorelementen erreicht.
Due to the grid, a two-dimensional or multidimensional interconnection of Hall sensor elements is respectively achieved.
EuroPat v2
Zu diesem werden ausschließlich die Operationsdaten D O weitergeleitet beziehungsweise von diesem empfangen.
Exclusively the operational data D O are forwarded to the latter and received from the latter.
EuroPat v2
Zur Steigerung der Wasch- beziehungsweise Reinigungsleistung von Wasch- oder Reinigungsmitteln sind Enzyme einsetzbar.
To increase the washing and/or cleaning performance of washing or cleaning agents, enzymes may be used.
EuroPat v2
Auch die Stromzufuhr erfolgt zumeist entlang des Bodens beziehungsweise von unten her.
The power supply is also normally provided along the floor or from below.
EuroPat v2
Die Erzeugung mischfarbiger Strahlung beziehungsweise die Umwandlung von Strahlung erfolgt mit den Schritten:
The generation of mixed color radiation or the conversion of radiation takes place with the following steps:
EuroPat v2
Der Läufer ist dem Kolben zugeordnet beziehungsweise als Bestandteil von diesem ausgebildet.
The rotor is assigned to the piston or is configured as a part of the piston.
EuroPat v2
Die technische Herstellung von Pigmentrußen erfolgt durch thermisch-oxidative beziehungsweise thermische Spaltung von Kohlenwasserstoffen.
Pigment blacks are manufactured industrially by thermal oxidative or thermal cleavage of hydrocarbons.
EuroPat v2
Das Kupplungsteil ist mit einer Antriebswelle der Antriebsvorrichtung koppelbar beziehungsweise von dieser entkoppelbar.
The coupler part is configured to be coupled to and uncoupled from a drive shaft of the drive device.
EuroPat v2
Die Schlagfestigkeit beziehungsweise Steinschlagfestigkeit von Lackierungen kann nach dem Fachmann bekannten Methoden erfolgen.
The impact resistance or stone-chip resistance of paint systems can be determined by methods known to those skilled in the art.
EuroPat v2

Related phrases

krank von von von seiten von von in
in from von was von von anfang an von i.a. von
beziehungsweise von beziehungsweise