Translation of "Bezieht sich" in English
Der
erste
Punkt
bezieht
sich
auf
den
Rat.
The
first
is
about
the
Council.
Europarl v8
Das
bezieht
sich
aber
nur
auf
die
Vereinsliste,
nicht
auf
den
Fonds.
This
relates
only
to
the
association's
list,
however,
not
to
the
fund.
Europarl v8
Der
erste
Punkt
bezieht
sich
auf
die
Rolle
der
Parlamente.
The
first
point
is
on
the
role
of
parliaments.
Europarl v8
Das
bezieht
sich
sowohl
auf
den
Europäischen
Entwicklungsfonds
als
auch
auf
den
Athena-Mechanismus.
This
relates
both
to
the
European
Development
Fund
and
the
Athena
mechanism.
Europarl v8
Der
dritte
Aspekt
bezieht
sich
auf
das
Verfahren
mit
der
blauen
Karte.
The
third
aspect
is
this
blue
card
procedure.
Europarl v8
In
der
Praxis
bezieht
sich
das
auf
die
Ausführung
des
EU-Haushalts.
In
practice,
this
refers
to
the
execution
of
the
EU
budget.
Europarl v8
Mein
zweiter
Punkt
bezieht
sich
auf
wichtige
Infrastruktur.
My
second
point
relates
to
critical
infrastructure.
Europarl v8
Dieser
Haushaltsplan
für
2010
bezieht
sich
jedoch
vor
allem
auf
das
Konjunkturprogramm.
This
2010
budget,
however,
relates,
above
all,
to
the
economic
recovery
plan.
Europarl v8
Diese
bezieht
sich
nicht
nur
auf
den
Handel.
This
does
not
only
relate
to
trade.
Europarl v8
Mein
zweiter
Kommentar
bezieht
sich
auf
das
Wort
"Komplexität".
My
second
comment
relates
to
the
word
'comprehensiveness'.
Europarl v8
Ein
Element
dieser
Strategie
bezieht
sich
auf
den
Umgang
mit
Sammelklagen.
One
element
of
this
strategy
relates
to
the
handling
of
collective
claims.
Europarl v8
Erstens,
inwieweit
bezieht
sich
die
Donau-Strategie
auf
die
Gebiete
Verkehr
und
Kultur?
Firstly,
to
what
extent
does
the
Danube
Strategy
relate
to
the
fields
of
transport
and
culture?
Europarl v8
Frage
2
bezieht
sich
auf
ein
universelles
Recht
auf
Wohnraum.
Question
2
also
refers
to
a
universal
right
to
housing.
Europarl v8
Unser
Änderungsantrag
bezieht
sich
auf
die
Straßburgwoche
als
Ganzes,
auf
vier
Tage.
Our
amendment
refers
to
the
Strasbourg
week
as
a
whole,
which
consists
of
four
days.
Europarl v8
Einer
bezieht
sich
auf
das
Herkunftsland.
One
is
country
of
origin.
Europarl v8
Meine
zweite
Frage
bezieht
sich
auf
die
europäische
Steuer.
My
second
question
concerns
the
European
tax.
Europarl v8
Der
letzte
Punkt
meiner
Rede
bezieht
sich
auf
den
Klimawandel.
Lastly,
the
final
point
of
my
speech
will
relate
to
climate
change.
Europarl v8
Mein
letzter
Punkt
bezieht
sich
auf
Änderungsantrag
8
der
liberalen
Fraktion.
My
final
point
concerns
Amendment
No
8
put
down
by
the
Liberal
Group.
Europarl v8
Der
Vorschlag
bezieht
sich
auf
die
Festlegung
des
Standpunkts
in
einem
Ausschuß.
The
proposal
is
about
decision-making
in
a
committee.
Europarl v8
Meine
Frage
bezieht
sich
eigentlich
auf
dasselbe.
Actually,
my
question
concerns
precisely
the
same
thing.
Europarl v8
Meine
erste
bezieht
sich
auf
den
Bericht
von
Frau
Fontaine.
The
first
one
relates
to
Mrs
Fontaine's
report.
Europarl v8
Das
bezieht
sich
auf
die
Eröffnung
der
Aussprache
zu
einer
Frage.
This
is
at
the
beginning
of
the
debate
on
an
issue.
Europarl v8
Erstens
bezieht
sich
das
Übereinkommen
nicht
auf
geringfügige
Verstöße.
First
of
all,
the
Convention
does
not
apply
to
minor
offences.
Europarl v8
Meine
zweite
Bemerkung
bezieht
sich
auf
Verbindungen
zu
verschiedenen
regionalen
Zusammenschlüssen
und
Wirtschaftsblöcken.
My
second
comment
concerns
its
ties
to
the
various
choices
for
regional
integration
and
economic
blocs.
Europarl v8
Mein
Vorschlag
bezüglich
einer
Kürzung
der
Mittel
bezieht
sich
nicht
auf
die
JET-Anlage.
My
suggestion
for
a
cut
in
the
budget
does
not
include
the
JET
facility.
Europarl v8