Translation of "Bezeichnung der parteien" in English
Vorbehaltlich
dieser
Vereinbarung
ist
das
Übereinkommen
so
auszulegen,
dass
es
auch
die
Union
im
Rahmen
ihrer
Zuständigkeit
einschließt,
und
die
verschiedenen
Ausdrücke
zur
Bezeichnung
der
Parteien
des
Übereinkommens
und
ihrer
Vertreter
sind
entsprechend
zu
verstehen.
Subject
to
the
provisions
of
this
Agreement,
provisions
in
the
Convention
shall
be
so
interpreted
as
also
to
include
the
Union,
within
the
framework
of
its
competence,
and
the
various
terms
used
to
designate
the
Parties
to
the
Convention
and
their
representatives
are
to
be
understood
accordingly.
DGT v2019
Die
Bezeichnung
der
Parteien,
ihrer
gesetzlichen
Vertreter
und
der
Prozessbevollmächtigten
sind
in
das
Urteil
nur
aufzunehmen,
soweit
von
den
Angaben
der
Klageschrift
abgewichen
wird.
The
judgment
is
to
include
the
designation
of
the
parties,
their
legal
representatives,
and
their
attorneys
of
record
only
to
the
extent
that
this
information
deviates
from
the
information
provided
in
the
statement
of
claim.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Werkvertrag
vereinbart,
so
bedarf
es
also
nicht
nur
eines
formal
richtigen
Werkvertrages,
was
schon
bei
der
richtigen
Bezeichnung
der
Parteien
als
Besteller
und
Unternehmer
beginnt
und
sich
über
die
Definition
des
Werkes
und
der
Haftungsregelungen
fortsetzt.
If
a
contract
for
works
and
services
is
agreed,
then
more
is
required
than
just
a
formally
correct
contract
for
works
and
services,
which
already
begins
with
the
correct
designation
of
the
parties
as
the
ordering
party
and
the
contractor
and
continues
with
the
definition
of
the
work
or
service
and
the
liability
regulations.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
muss
die
Bezeichnung
der
Parteien,
die
Angabe
des
Streitgegenstandes
und
einen
Hinweis
auf
die
Schiedsvereinbarung
enthalten.
The
petition
must
designate
the
parties
as
well
as
the
subject
matter
of
the
litigation,
and
it
must
indicate
that
an
arbitration
agreement
was
concluded.
ParaCrawl v7.1
Die
PAA
hat
eine
Reihe
praktischer
Maßnahmen
gegen
die
Restauration
des
Kapitalismus
unternommen,
die
bekannt
sind
unter
der
Bezeichnung
"weitere
Revolutionierung
der
Partei,
der
Staatsmacht
und
des
gesamten
Lebens
des
Landes".
The
PLA
has
taken
a
series
of
practical
measures
against
the
restoration
of
capitalism
known
as
"further
revolutionizing
the
party,
state
power
and
the
entire
life
of
the
country"
.
ParaCrawl v7.1
In
den
Zeiten,
in
denen
der
revolutionäre
Drang
der
Massen
nachlässt,
ist
oftmals
das,
was
manche
als
»Heran
an
die
Massen«
bezeichnen,
identisch
damit,
der
Partei
gerade
jene
Eigenschaften
zu
nehmen
-
und
dadurch
ihren
ganzen
Charakter
zu
verändern
-,
die
als
Reagenz
auf
die
Massen
einwirken,
was
diese
die
Vorwärtsbewegung
wieder
aufnehmen
lassen
wird.
In
situations
where
the
revolutionary
inclinations
of
the
masses
are
weakening,
this
movement
to
«bring
the
party
towards
the
masses»,
as
some
call
it,
is
very
often
equivalent
to
changing
the
very
nature
of
the
party,
thus
depriving
it
of
the
very
qualities
that
would
enable
it
to
be
a
catalyst
capable
of
influencing
the
masses
to
resume
their
forward
movement.
ParaCrawl v7.1
In
den
Zeiten,
in
denen
der
revolutionäre
Drang
der
Massen
nachlässt,
ist
oftmals
das,
was
manche
als
„Heran
an
die
Massen“
bezeichnen,
identisch
damit,
der
Partei
gerade
jene
Eigenschaften
zu
nehmen
–
und
dadurch
ihren
ganzen
Charakter
zu
verändern
–,
die
als
Reagenz
auf
die
Massen
einwirken,
was
diese
die
Vorwärtsbewegung
wieder
aufnehmen
lassen
wird.
In
situations
where
the
revolutionary
inclinations
of
the
masses
are
weakening,
this
movement
to
"bring
the
party
towards
the
masses",
as
some
call
it,
is
very
often
equivalent
to
changing
the
very
nature
of
the
party,
thus
depriving
it
of
the
very
qualities
that
would
enable
it
to
be
a
catalyst
capable
of
influencing
the
masses
to
resume
their
forward
movement.
ParaCrawl v7.1