Translation of "Bezahlte ware" in English
Es
wird
grundsätzlich
nur
zu
100%
bezahlte
Ware
versendet.
It
is
only
100%
paid
goods
shipped.
ParaCrawl v7.1
Wir
bringen
Ihre
bezahlte
Ware
auch
gerne
mit
zu
einem
Euroloppet
Rennen.
We
also
bring
your
paid
goods
to
a
Euroloppet
race.
CCAligned v1
Bestellte
und
bezahlte
Ware
werden
wir
ab
dem
09.01.2017
versenden.
Ordered
and
paid
goods
will
be
send
out
09.01.2017.
CCAligned v1
Die
bezahlte
Ware
liefern
wir
noch
am
Tag
des
Zahlungseingangs
aus.
We
dispatch
the
paid
goods
the
same
day
that
we
receive
payment.
ParaCrawl v7.1
Wir
versenden
mit
PayPal
bezahlte
Ware
noch
am
gleichen
Tag
(Werktag).
We
send
goods
paid
with
PayPal
on
the
same
day
(working
day).
ParaCrawl v7.1
Ihre
Informationen
werden
mit
SSL-Verschlüsselung
versehen
zu
uns
geleitet,
woraufhin
wir
Ihnen
die
bestellte
und
bezahlte
Ware
ausliefern.
Your
information
will
be
transmitted
to
us
with
SSL
encryption
whereupon
we
deliver
the
items
ordered
and
paid
by
you.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
nur
darum,
dass
die
bezahlte
Ware
auch
innerhalb
kurzer
Zeit
ankommt,
sondern
auch
ob
der
Händler
Ahnung
hat,
praxisgerechte
Empfehlungen
für
Problemlösungen
geben
kann
und
sich
Gedanken
um
die
optimale
Lagerung,
Versand
und
Verpackung
der
Produkte
macht.
It
is
not
only
about
receiving
paid
goods
quickly,
but
also
whether
the
retailer
is
competent,
can
provide
practical
troubleshooting
tips
and
cares
about
optimum
storage,
shipping,
and
packaging
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Vom
Kunden
bestellte
und
bezahlte
Ware
wird
von
uns
separiert
und
gilt
mit
dem
Datum
der
Rechnungsstellung
als
an
den
Kunden
übergeben.
Goods
ordered
and
paid
for
by
the
customer
shall
be
separated
and
considered
to
be
transferred
to
the
customer
from
the
date
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
dann
berechtigt,
noch
nicht
bezahlte
Ware
zurückzufordern
und
abzuholen,
unbeschadet
seiner
weiteren
Rechte
aufgrund
der
Nichterfüllung
oder
nicht
ordnungsgemäßen
Erfüllung
der
vertraglichen
Verpflichtungen
durch
den
Käufer.
In
that
case
the
Seller
is
entitled
to
reclaim
Products
not
yet
paid
for
and
fetch
these
Products
back,
without
prejudice
to
the
Seller’s
rights
from
the
noncompliance
by
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrer
prüft
den
Belag
("Computer
für
die
Zugriffsverwaltung")
und
händigt
die
bezahlte
Ware
aus.
The
driver
verifies
the
receipt
("access
management
PC")
and
gives
over
the
paid
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Person
zeigt
der
ersten
Person
diese
Freigabebestätigung
und
erhält
beispielsweise
im
Anschluss
daran
von
der
ersten
Person
die
mit
diesem
Verfahren
bezahlte
Ware.
The
second
person
shows
the
first
person
this
approval
confirmation
and
receives
the
product
from
the
first
person,
for
example,
subsequent
to
the
confirmation
that
the
product
has
been
paid
for
with
this
method.
EuroPat v2
Der
Trick
ist
eine
Straftat,
die
durch
die
Tatsache
gekennzeichnet
ist,
dass
eine
bezahlte
Ware
oder
Dienstleistung
konsumiert
wird:
The
trickery
is
an
offense
characterized
by
the
fact
of
consuming
a
paid
good
or
service:
CCAligned v1
9.8Der
Aktionsgutschein
wird
nicht
erstattet,
wenn
der
Kunde
die
mit
dem
Aktionsgutschein
ganz
oder
teilweise
bezahlte
Ware
im
Rahmen
seines
gesetzlichen
Widerrufsrechts
zurückgibt.
9.8The
campaign
voucher
will
not
be
redeemed,
if
the
Client,
in
the
context
of
his
legal
right
to
cancel,
returns
goods
paid
fully
or
partially
by
a
campaign
voucher.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bezahlte
Ware,
die
auf
die
Lieferart
"Persönlich"
bestellt
wurde,
nicht
im
Lager
des
Verkäufers
innerhalb
von
5
Werktagen
ab
der
Zusendung
des
Verfügbarkeitsavisos
übernommen
wird,
wird
die
Ware
an
die
Adresse
des
Käufers,
die
in
dessen
Auftrag
angeführt
wird,
verschickt,
und
zwar
auf
Gefahr
und
Kosten
des
Käufers.
If
the
paid
goods
ordered
in
the
manner
of
delivery
are
“personally”
not
taken
in
the
warehouse
of
the
Seller
within
5
working
days
from
sending
the
acknowledgement
note
about
availability,
the
goods
will
be
sent
to
the
address
of
the
Purchaser
stated
in
the
order
to
the
risk
and
costs
of
the
Purchaser.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt
der
realisierbare
Wert
der
Sicherheiten
unsere
zu
sichernden
gegen
den
Kunden
gerichteten
Forderungen
um
mehr
als
10
%,
werden
wir
auf
Verlangen
des
Kunden
bereits
voll
bezahlte
Ware
freigeben.
Should
the
realizable
value
of
the
securities
exceed
the
aggregate
of
our
claims
against
the
Customer
which
are
to
be
secured
by
more
than
10
%,
we
shall
release
fully
paid
goods
upon
the
Customer's
request.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sind
wir
berechtigt,
für
noch
offenstehende
Lieferungen
Vorauszahlungen
oder
Sicherheiten
zu
verlangen,
nach
angemessener
Nachfrist
vom
Vertrag
zurückzutreten
oder
Schadensersatz
wegen
Nichterfüllung
zu
verlangen,
darüber
hinaus
die
Weiterveräußerung
der
Ware
zu
untersagen
und
noch
nicht
bezahlte
Ware
zurückzuholen.
Furthermore,
we
are
entitled
to
require
for
outstanding
deliveries
guarantees,
and
after
a
reasonable
period
to
resign
from
the
contract
and
to
claim
for
compensation
because
of
non-performance,
in
addition
to
prohibit
the
resale
of
the
goods
and
to
fetch
goods
that
are
not
yet
paid
back.
ParaCrawl v7.1
Ist
diese
Adresse
seriös
oder
erhält
man
tatsächlich
seine
bestellte
und
bezahlte
Ware
sind
daher
sehr
berechtigte
Fragen.
If
this
address
is
reputable
or
if
you
actually
receive
your
ordered
and
paid
goods
are
therefore
very
legitimate
questions.
ParaCrawl v7.1
Nun,
in
der
modernen
Zeit
der
Wirtschaftskrise
der
bezahlten
Kommunikationsmedien
wurde
eine
Kunst,
die
journalistische
Fotografie,
in
eine
schlecht
bezahlte
Ware
verwandelt,
die
oft
nicht
mehr
als
Übelkeit
verursacht.
Today,
in
the
modern
times
of
economic
crisis
in
the
paid
media,
photojournalism—an
art—has
been
transformed
into
a
poorly
paid
commodity
that
often
only
manages
to
provoke
nausea.
ParaCrawl v7.1
Ergeben
sich
nach
Abschluss
des
Vertrages
objektiv
überprüfbare
Anhaltspunkte
dafür,
dass
der
Anspruch
von
DESIGNA
auf
Zahlung
durch
mangelnde
Leistungsfähigkeit,
insbesondere
fehlende
Kreditwürdigkeit
des
Kunden
gefährdet
wird,
ist
DESIGNA
berechtigt,
für
sämtliche
ausgelieferte
und
noch
nicht
bezahlte
Ware
oder
Dienstleistung
eine
risikogerechte
Sicherheitsleistung
oder
Vorauszahlung
bzw.
Barzahlung
(ohne
jeden
Abzug)
für
sämtliche
noch
zu
liefernde
Ware
/
zu
erbringende
Dienstleistung
zu
verlangen
oder
noch
zu
liefernde
Waren
/
zu
erbringende
Leistungen
zurück
zu
behalten.
If,
after
the
contract
has
been
concluded,
it
becomes
clear
that
the
claim
to
payment
is
jeopardised
by
insufficient
payment
capability,
in
particular
inadequate
cred-itworthiness
on
the
part
of
the
Customer,
DESIGNA
shall
be
entitled
to
demand
immediate
security
or
cash
payment,
without
any
deduction,
for
all
goods
that
have
been
supplied
but
not
yet
paid
for,
and
advance
payments
for
all
goods
that
have
yet
to
be
supplied,
as
well
as
to
withhold
goods
that
have
yet
to
be
supplied.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrer
prüft
den
Belag
(„Computer
für
die
Zugriffsverwaltung“)
und
händigt
die
bezahlte
Ware
aus.
The
driver
verifies
the
receipt
("access
management
PC")
and
gives
over
the
paid
goods.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
SKET
verlangen,
dass
ihr
noch
nicht
bezahlte
Ware
vom
Kunden
auf
seine
Kosten
unverzüglich
herausgegeben
wird.
Moreover,
SKET
can
demand
that
goods
which
have
not
yet
been
paid
are
immediately
returned
by
the
customer
at
his
expense.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
bestellte
Ware
zu
zahlen
und
der
Verkäufer
ist
verpflichtet
die
bestellte
und
bezahlte
Ware
zu
liefern.
It
is
the
duty
of
the
buyer
to
pay
for
the
goods
ordered,
and
the
seller
is
obliged
to
deliver
the
goods
that
have
been
ordered
and
paid.
ParaCrawl v7.1
Dann
drehte
sie
sich
um
und
lächelte
Sie
bezahlte
die
Ware
mit
dem
Bargeld,
das
ich
ihr
gerade
gegeben
hatte.
Then
she
turned
around
and
smiled.
She
paid
for
the
merchandise
with
the
cash
I
had
just
given
her.
ParaCrawl v7.1
Für
niedrig
bezahlte
Arbeit
waren
die
Steuersenkungen
umfangreicher.
Tax
reductions
on
low
paid
labour
were
more
substantial.
TildeMODEL v2018
Und
als
Stannis
für
seine
Verbechen
bezahlte,
wo
waren
sie
da.
And
when
Stannis
paid
for
his
crime,
where
were
they?
OpenSubtitles v2018
Er
kam
und
bezahlte
mich,
als
wäre
ich
ein
Geschenk.
He
came
and
paid
me.
Like
I
was
a
present.
OpenSubtitles v2018
Da
meiner
ein
falscher
Profi
war,
bezahlte
ich
mit
Spielgeld.
Well,
since
mine
was
a
fake
professional,
I
got
to
pay
him
in
Monopoly
money.
OpenSubtitles v2018
Bezahlt
wird
die
Ware
dann
in
der
Regel
über
Paypal
oder
Prepaid
Karten.
The
goods
are
then
usually
paid
via
Paypal
or
prepaid
cards.
ParaCrawl v7.1