Translation of "Bezahlte rechnung" in English

Weil an dem Tag ausnahmsweise Mr. Dawson die Rechnung bezahlte.
Because, for once, Mr. Dawson paid the bill.
OpenSubtitles v2018
Nur Mr. Henry bezahlte seine Rechnung.
Ah, yes. Mr Henry paid his hotel bill.
OpenSubtitles v2018
Ehemaliger Klient, nachdem er deine Rechnung bezahlte?
After he paid your bill? It's a long story.
OpenSubtitles v2018
Und er bezahlte die Rechnung nicht.
And he didn't pay the tab.
OpenSubtitles v2018
Und der andere blieb unten und bezahlte die Rechnung.
The other guy stayed down in the lobby and settled his bill.
OpenSubtitles v2018
Der alte Mann war Pablo Picasso... und diese Serviette bezahlte unsere Rechnung.
The old guy was Pablo Picasso... and that napkin paid our bill.
OpenSubtitles v2018
Das Parlament bezahlte diese Rechnung jedoch nicht.
However, the Parliament did not pay the bill.
EUbookshop v2
An der Rezeption bezahlte er seine Rechnung und verließ das Hotel.
He paid his bill at reception and left the hotel.
ParaCrawl v7.1
Atticus Nevins bezahlte die Rechnung.
Atticus Nevins was footing the bill.
OpenSubtitles v2018
Jemand anderes bezahlte die Rechnung.
Someone else footed the bill.
OpenSubtitles v2018
Unser Buchhalter bezahlte die Rechnung.
Our Bookkeeper paid the invoice.
CCAligned v1
In der E-Mail werden Sie aufgefordert, eine nicht bezahlte Rechnung eines Webshops zu bezahlen.
Ask you to pay an unpaid bill for an online purchase by clicking on a link
ParaCrawl v7.1
Ich bezahlte die Rechnung.
I paid the bill.
Tatoeba v2021-03-10
Tom bezahlte die Rechnung.
Tom paid the bill.
Tatoeba v2021-03-10
Der Händler bezahlte die Rechnung nach Erhalt der Ware, doch zu Beginn der Renovierungsarbeiten stellte er fest, dass fast die Hälfte der Fliesen gebogen und daher unbrauchbar war.
After delivery, the SME pays the invoice, but when the renovation starts they notice that about half of the tiles delivered are curved, and hence unusable.
TildeMODEL v2018
Der Barkeeper erinnert sich an Karla, aber er hat sie vor dieser Nacht noch nie gesehen und leider bezahlte Ned die Rechnung.
The bartender remembers Karla, but he'd never seen her before that night, and unfortunately, Ned paid the bill.
OpenSubtitles v2018
Eine beigelegte Streitigkeit, ein beantwortetes Schreiben, eine bezahlte Rechnung, einfreigegebenes Dokument und eine durch die Untersuchungen des Bürgerbeauftragtenausgelöste Änderung – das ist auch jedes Mal ein zufriedener Bürger mehr.
Each dispute settled, each letter answered, each bill paid, each document released, eachadministrative reform made as a result of the Ombudsman’s inquiries has meant onemore satisfied citizen.
EUbookshop v2
Hinterlegen Sie einfach die bezahlte Rechnung, Quittung oder den Tankbeleg etc., auch Jahre später können Sie jederzeit den Beleg ansehen und z.B. drucken.
Insert the invoice you paid, the receipt etc. Even years later you will still be able to see the document and e.g. print it.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel könnte man denken, dass Sie eine nicht bezahlte Rechnung in Form von A. Docx – oder PDF-Datei herunterladen, während Sie in Wirklichkeit die ausführbare Datei von diesem Ransomware herunterladen.
For example, you might think that you have a unpaid invoice in the form of a. docx – or download .pdf file, while you download the executable file of this Ransomware in reality.
ParaCrawl v7.1
Nach einem oder zwei Bier, nicht viel los war, so bezahlte ich die Rechnung bar und ging aus der Tür.
After a beer or two, not much was happening, so I paid the bar bill and headed out the door.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Frage des im Fall vorgehenden ungarischen Gerichts ist, ob die Praxis der ungarischen Steuerbehörde – wonach die Steuerbehörde zu Lasten des Käufers eine Steuerdifferenz feststellt, wenn der Verkäufer die Rechnung über die erfolgte Transaktion mit Verwendung der normalen Steuerschuldnerschaftsregeln ausstellt, anstatt das Reverse Charge Verfahren zu verwenden, die Erklärung über die Umsatzsteuer einreicht und die Steuer auch einzahlt, und der Käufer die an den Aussteller der Rechnung bezahlte Vorsteuer abzieht, aber er von seinem Recht auf Steuerabzug in Bezug auf die als Steuerdifferenz festgestellte Umsatzsteuer keinen Gebrauch machen kann – mit dem EU-Recht zu vereinbaren ist.
The main question of the Hungarian court presiding in this instance was whether the tax authority’s practice was EU-compatible when the tax authority declares that a purchaser is liable for a tax difference in a situation in which the seller issues an invoice in accordance with the ordinary tax system for a transaction to which the reverse charge procedure applies and declares and pays to the Treasury the tax relating to that invoice, and the purchaser deducts the VAT paid to the issuer of the invoice, even though purchaser may not exercise his right to deduct the VAT declared?
ParaCrawl v7.1
Nachdem sie die Rechnung bezahlte hatten, entschieden sie auf Vorschlag von Rolf-Erik zu einer anderen Bar namens Ophelia zu gehen, die nur ein paar Meter entfernt auf der anderen Seite des Rica Holbergs Plass lag.
So after they had paid the bill, Rolf-Erik decided to go to another bar named Ophelia, which was just a few metres away on the other side of Rica Holbergs Plass. There they talked about music, especially folk music who would have guessed that? and recommended bands to each other.
ParaCrawl v7.1
Eine bereits bezahlte Rechnung können Sie nur löschen, indem Sie vorher deren Zahlungen und Erinnerungen löschen.
You can only delete an already paid invoice by first deleting its payments and reminders.
CCAligned v1
Als ich die Rechnung bezahlte und mich fertig machte zu gehen, kam sie zur Tür herein, ihr Gesicht rot vom Weinen.
As I was paying the bill and getting ready to leave, she came in the door, face red from crying.
ParaCrawl v7.1
So bezahlte er die Rechnung für unsere Sünden, damit wir für heilig und perfekt erklärt werden können (2. Korinther 5,21).
Once He paid the price for our sin, we could be declared holy and perfect (2 Corinthians 5:21).
ParaCrawl v7.1
Eines der Highlights war ein Rollenspiel in Form eines fiktiven Restaurantbesuchs, bei dem die Kursteilnehmer Essen bestellten, sich darüber beschwerten (was jedoch eine halbwegs unrealistische Situation ist – den meisten Schweden ist es viel zu peinlich, sich zu beschweren), mit den anderen Anwesenden am Tisch plauderten und am Ende sogar aushandelten, wer die Rechnung bezahlte – und das alles auf Schwedisch!
One of the highlights was a restaurant role play, in which the students ordered food, complained about it (mildly unrealistic though – most Swedes are way too socially awkward to complain), chatted with each other around the table, and were able to negotiate paying the check – all in Swedish!
ParaCrawl v7.1
Ich bezahlte die Rechnung um 17:45 Uhr ohne etwas zu sagen, aber mit dem cosapevolezza nie wieder kommen.
I paid the bill at 17:45 without saying anything, but with the cosapevolezza never to come back.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

rechnung wurde nicht bezahlt rechnung nicht bezahlt rechnung bereits bezahlt rechnung noch nicht bezahlt
Rechnung besser bezahlte in Rechnung ich habe die rechnung bezahlt
bezahlte rechnung bezahlt