Translation of "Bewusste steuerung" in English
Bei
einer
ersten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
bei
einer
nichtausblasenden,
d.h.
gekapselten
Hörnerfunkenstrecke
durch
die
besondere
Gestaltung
des
Zündbereichs
und
die
bewusste
Steuerung
der
Druckreflexionen
innerhalb
der
Funkenstrecke
der
Impulsstrom-Lichtbogen
im
Zündbereich
der
Hörnerelektroden
quasi
fixiert,
während
der
Netz-Folgestrom-Lichtbogen
innerhalb
einer
deutlich
kürzeren
Zeitdauer
in
die
Lichtbogenkammer
einlaufen
kann
und
begrenzt
wird.
In
a
first
embodiment
of
the
invention,
in
a
non-blowout,
i.e.
encapsulated,
horn
spark
gap,
the
pulse
current
arc
is
virtually
fixed
in
the
ignition
region
of
the
horn
electrodes
due
to
the
particular
configuration
of
the
ignition
region
and
the
targeted
control
of
the
pressure
reflections
within
the
spark
gap,
while
the
follow
current
arc
can
enter
the
arc
chamber
within
a
clearly
shorter
period
of
time
and
is
limited.
EuroPat v2
Dies
wird
zum
Beispiel
durch
bewusste
Steuerung
des
Verbrennungsprozesses
realisiert
oder
durch
akustische
Dämpfungselemente
in
der
Brennkammer,
welche
die
Energie
der
Schwingungen
dissipieren.
This,
for
example,
can
be
realized
by
conscious
control
of
the
combustion
process,
or
by
acoustic
damping
elements
in
the
combustion
chamber
which
dissipate
the
energy
of
the
oscillations.
EuroPat v2
Mehr
Verbindlichkeit
Durch
die
bewusste
Steuerung
des
Prozesses
unter
Einbeziehung
der
Mitarbeiter
wird
deutlich
mehr
Motivation
und
Engagement
entfacht.
More
dedication:
because
of
involving
the
employees
and
the
deliberate
control
of
the
process
this
kindles
more
motivation
and
commitment.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Atmung
von
einer
komplexen
Wechselwirkung
zwischen
bewussten
und
unbewussten
Mechanismen
gesteuert
wird
-
darunter
autonome
Netzwerke,
das
Hauptquartier
des
Vagusnervs
im
Stammhirn,
das
limbische
System,
die
Hirnrinde
sowie
das
neuroendokrinologische
System
-,
kann
die
bewusste
Steuerung
der
Atmung
bei
der
Erreichung
eines
körperlichen
Zustands
helfen,
in
dem
wir
unsere
automatischen
Reaktionen
besser
abstimmen
und
die
Reaktionsfähigkeit
unseres
zentralen
Nervensystems
beeinflussen
können.
As
breathing
is
controlled
by
a
complex
feedback
of
both
voluntary
and
involuntary
mechanisms
-
involving
autonomic
networks,
the
brain
stem
headquarters
of
the
vagus
nerve,
the
limbic
system,
cortex,
and
the
neuroendocrine
system
-
voluntary
control
of
breath
can
help
create
a
physiological
state
where
we
can
finetune
our
automatic
reactions
and
influence
the
reactivity
of
our
central
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
unter
Druck
stehen
und
unbedingt
unser
Bestes
geben
wollen,
können
wir
versuchen,
Aspekte
unseres
Tuns
zu
steuern,
die
nicht
der
bewussten
Steuerung
überlassen
werden
sollten.
And
under
pressure,
when
we're
concerned
about
performing
at
our
best,
we
can
try
and
control
aspects
of
what
we're
doing
that
should
be
left
outside
conscious
control.
TED2020 v1
Einer
dieser
diskutierten
Lösungsstränge
befasst
sich
mit
der
Idee,
umfangreiche
technologische
Interventionen
zur
bewussten
Steuerung
des
globalen
Klimasystems
zu
entwickeln.
One
strategy
that
has
gained
a
lot
of
momentum
focuses
on
the
need
to
develop
large-scale
technological
interventions
to
control
the
global
thermostat.
News-Commentary v14
Eine
solche
bewußte
Steuerung
der
in
dem
Massendurchflußmeßgerät
verbrauchten
elektrischen
Leistung
erfolgt
gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
dadurch,
daß
die
mittlere
Schwingungsenergie
des
Coriolis-Meßrohrs
in
Abhängigkeit
von
der
verfügbaren
elektrischen
Leistung
gesteuert
wird.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
such
specific
control
of
the
power
consumed
in
the
mass
flowmeter
is
provided
by
controlling
the
mean
value
of
the
oscillatory
energy
of
the
Coriolis
measuring
tube
in
adaptation
to
the
electric
power
available.
EuroPat v2
Diese
Variation
der
Zugspannung
kann
bewusst
zur
Steuerung
der
am
Verbund-Hochfrequenzschwingsystem
anliegenden
Flächenpressung
und
Flächenpressungsverteilung
verwendet
werden.
This
variation
of
the
tensile
stress
can
be
used
to
intentionally
control
the
surface
pressure
and
surface
pressure
distribution
applied
to
the
composite
high-frequency
oscillation
system.
EuroPat v2
Die
Überlagerung
des
Zimmers
vollständig
als
Hintergrund
für
die
Aktion
plus
bewußte
Steuerung
der
Aktion
neigt
dazu,
das
Traumkonzept
zunichte
zu
machen.
The
superimposure
of
the
room
perfectly
as
the
background
for
the
action
plus
conscious
control
of
action
tends
to
negate
the
dream
concept.
ParaCrawl v7.1
Eine
höhere
produktbezogene
Qualität
kann
also
nur
gewährleistet
werden
durch
eine
bewußte
Steuerung/Regelung
der
Reibungsbeiwerte
im
Spalt
zwischen
Walze
und
Walzgut
und
mit
Hilfe
einer
angepaßten
und
verzögerungsfreien
Änderung
der
Eigenschaften
der
verwendeten
Emulsion,
die
den
Walzen
zugeführt
wird.
Thus,
a
greater
quality
of
the
product
can
only
be
ensured
by
a
determined
control/regulation
of
the
frictions
of
coefficient
in
the
gap
between
roll
and
rolled
material
and
by
means
of
an
adjusted
and
deceleration-free
changing
of
the
properties
of
the
emulsion
which
is
supplied
to
the
rolls.
EuroPat v2
Eine
höhere
produktbezogene
Qualität
kann
also
nur
gewährleistet
werden,
wenn
durch
eine
bewußte
Steuerung/Regelung
der
Reibungsbeiwerte
im
Spalt
zwischen
Walze
und
Walzgut
die
Eigenschaften
der
verwendeten
Emulsionen,
die
den
Walzen
zugeführt
wird,
verzögerungsfrei
geändert
werden
können
und
hochgradig
gereinigte
Umlaufmedien
verwendet
werden
können,
die
die
Emulsionseigensschaften
stabilisieren.
Thus,
a
greater
quality
of
the
product
can
only
be
ensured
by
a
determined
control/regulation
of
the
frictions
of
coefficient
in
the
gap
between
roll
and
rolled
material
and
by
means
of
an
adjusted
and
deceleration-free
changing
of
the
properties
of
the
emulsion
which
is
supplied
to
the
rolls.
EuroPat v2