Translation of "Bewusst gesteuert" in English
Es
gibt
viele
Muskeln
in
unserem
Körper,
die
bewusst
gesteuert
werden.
There
are
many
muscles
in
our
body
that
are
consciously
controlled.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
bei
den
Unternehmen
der
Lufthansa
Group
bewusst
und
aktiv
gesteuert.
The
companies
in
the
Lufthansa
Group
manage
them
deliberately
and
proactively.
ParaCrawl v7.1
Diese
Körperfunktionen
können
durch
den
Willen
bewusst
gesteuert
werden.
One
can
bring
bodily
processes
under
conscious
control.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Unternehmen
zeichnen
sich
häufig
dadurch
aus,
dass
einzelne
Prozesse
ganz
bewusst
gesteuert
werden...
Successful
companies
are
often
characterized
by
the
fact
that
individual
processes
are
consciously
controlled...
CCAligned v1
Das
große
Wirrwarr,
die
Überflutung
mit
angeblich
"kommunistischen"
Schriften
ist
natürlich
bewusst
gesteuert.
The
great
confusion,
the
flood
of
supposedly
"communist"
writings
is
of
course
controlled
consciously
and
organized
systematically.
ParaCrawl v7.1
Bedeutsam
in
diesem
Zusammenhang
ist
die
Tatsache,
dass
die
Muskeln
des
sog.
„Untergesichts“
deutlich
leichter
bewusst
gesteuert
werden
können,
als
die
Muskeln
des
sog.
„Obergesichts“.
Significant
in
this
regard
is
the
fact
that
the
muscles
of
the
so-called
“lower
face”
can
be
consciously
controlled
much
easier
than
the
muscles
of
the
so-called
“upper
face”.
WikiMatrix v1
Bei
Verschwinden
der
Steuerspannung
-
ob
bewusst
gesteuert
oder
durch
einen
Defekt
in
der
zuführenden
Versorgungsleitung
hervorgerufen
-
wird
das
Hauptabschaltglied
geschlossen,
um
durch
Entladen
des
Ladungsspeichers
über
die
Hauptabschaltspule
den
Magnetanker
in
die
abgefallene
Stellung
zurückzuführen.
If
the
control
voltage
disappears,
whether
through
intentional
control
or
because
of
a
defect
in
the
supply
feeder,
the
main
disabling
element
is
closed
in
order
to
return
the
armature
to
the
dropped-out
position
by
discharging
the
charge
storage
device
through
the
main
tripping
coil.
EuroPat v2
Der
Formatwechsel
kann
durch
eine
"bewusst"
oder
"gesteuert"
herbeigeführte
Änderung
beipielsweise
bei
einem
Auftragswechsel
herbeigeführt
werden.
The
size
change
can
be
brought
about
by
means
of
a
“deliberate”
or
“controlled”
change,
for
example,
in
an
order
change.
EuroPat v2
Durch
die
dargestellten,
bewusst
oder
gesteuert,
als
Teil
eines
Auftragswechsels
oder
eines
Regelvorganges
vorgenommenen
Formatänderungen
kann
es
passieren,
dass
sich
der
Durchmesser
des
extrudierten
Folienschlauches
so
ändert,
dass
der
flachgelegte
Folienschlauch
oder
die
bereits
aufgeschnittene
Flachfolienbahn
zu
breit
für
die
zumindest
eine
der
Anlage
nachgeordnete
Wickelstelle
wird.
The
deliberate
or
controlled
size
changes,
which
have
been
described
above
and
implemented
as
a
part
of
an
order
change
or
a
regulating
process,
may
cause
the
diameter
of
the
extruded
film
tube
to
change
such
that
the
flattened
film
tube
or
the
already
cut
web
of
flat
film
is
too
broad
for
the
at
least
one
winding
station
disposed
downstream
of
the
blown
film
plant.
EuroPat v2
Nur
lässt
der
Künstler
in
diesem
Werk
das
Bild
auch
mitmalen,
indem
er
der
Farbe
in
manchen
Bereichen
freien
Lauf
lässt,
aber
bewusst
gesteuert.
But
the
artist
lets
in
this
work
copaint
the
picture,
by
letting
the
paint
run
free
in
some
areas,
but
consciously
steered.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
der
Geist
bewusst
gesteuert
und
fokussiert
werden,
wie
die
Zeit
vergeht
Orgasmus
länger
dauern
würde
und
der
Mann
konnte
zumindest
weitermachen
mehr
beim
Sex.
But
when
the
mind
will
be
consciously
controlled
and
focused,
as
time
passes
orgasm
would
take
longer
and
the
man
could
at
least
keep
going
longer
during
sex.
ParaCrawl v7.1
Multi-Kulti
-
ein
Ergebnis
geschichtlicher
Entwicklung,
in
die
wir
eher
hineingestolpert
sind,
anstatt
sie
bewusst
geplant
und
gesteuert
zu
haben.
Multi-culti
-
a
result
of
an
historical
develop-
ment
into
which
we
have
stumbled
rather
than
consciously
planned
and
controlled.
ParaCrawl v7.1
Derartigen
Fehlern
muss
beim
Schleifen
durch
eine
bewusst
gesteuerte
Korrekturabweichung
von
der
Grundstellung
gegengesteuert
werden.
Errors
of
this
type
have
to
be
counteracted
during
the
grinding
process
by
a
deliberately
controlled
correction
deviation
from
the
normal
position.
EuroPat v2
Weder
die
Bildung
noch
die
Akkumulation
von
Kapital
ist
ein
bewußt
gesteuerter
gesellschaftlicher
Prozeß.
Neither
the
production
nor
the
accumulation
of
capital
is
a
consciously-controlled
process
on
the
social
level.
ParaCrawl v7.1
Damit
soll
erreicht
werden,
daß
Instrumente
der
Arbeltsmarktpolitik
Veränderungen
nicht
nur
begleiten
oder
abfedern,
sondern
daß
Entwicklungen
bewußt
eingeleitet
und
gesteuert
werden.
This
is
intended
to
ensure
that
the
tools
of
labour
market
policy
do
not
just
accompany
or
cushion
the
effect
of
change,
but
consciously
initiate
and
control
developments.
EUbookshop v2
Wenn
also
von
Wasserwiederverwendung
gesprochen
wird,
ist
damit
die
vom
Menschen
bewusst
gesteuerte
Verwendung
von
Abwasser
in
kleineren
Kreisläufen
gemeint,
um
regionalen
Knappheiten
zu
begegnen.
Thus
water
reuse
in
this
context
refers
to
the
deliberate
use
of
waste
water
in
smaller
water
cycles
as
a
means
of
alleviating
regional
shortages.
ParaCrawl v7.1
Beim
Schleifen
in
der
Grundstellung
ergeben
sich
dadurch
Abweichungen
von
der
gewünschten
Kontur,
denen
man
beim
Schleifen
durch
eine
bewusst
gesteuerte
Korrektur-Abweichung
von
der
Grundstellung
entgegenwirken
möchte.
When
grinding
in
the
normal
position,
deviations
from
the
desired
contour
are
thus
produced,
and
it
is
desirable
to
counteract
these
deviations
during
the
grinding
process
by
means
of
a
deliberately
controlled
correction
deviation
from
the
normal
position.
EuroPat v2
Bei
der
Kontaktierung
des
Schweißdrahtes
13
mit
dem
Werkstück
16
entsteht
somit
ein
bewusst
gesteuerter
Kurzschluss,
der
von
der
Steuervorrichtung
4
erkannt
wird,
wobei
während
des
mechanischen
Abgleichsprozesses
eine
Auflösung
des
Kurzschlusses
durch
Stromerhöhung
von
der
Steuervorrichtung
unterdrückt
wird.
At
a
contacting
of
the
welding
wire
13
with
the
workpiece
16,
a
deliberately
controlled
short-circuit
is
thus
formed,
which
is
recognized
by
the
control
device
4,
with
the
elimination
of
the
short
circuit
during
the
mechanical
adjustment
process
being
suppressed
by
the
control
device
by
a
current
increase.
EuroPat v2
Jedoch
wurde
ein
Grundkonsens
darüber
erzielt,
daß
nur
eine
"bewußt
sozial
gesteuerte
Marktwirtschaft"
(A.
Müller-Armack),
deren
Konzept
wesentlich
von
der
Sozialethik
der
Kirchen
beeinflußt
wurde,
in
Betracht
kommen
kann.
Yet
there
is
a
basic
consensus
that
only
a
"deliberately
socially
regulated
market
economy"
(Alfred
M?ller-Armack)
is
acceptable;
incidentally,
the
social
ethic
of
the
churches
was
instrumental
in
devising
Germany's
social
market
economics.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
bewusst
gesteuerter,
aber
respektvoller
Blick
auf
Menschen,
die
unter
Einfluss
einer
bestimmen
Substanz
vergessen,
was
unsere
Ratio
uns
gelehrt
hat,
und
dabei
in
ihrem
Verhalten
sehr
viel
emotionaler
und
körperlicher
werden.
It
is
a
deliberately
influenced
yet
respectful
view
of
people
who,
under
the
influence
of
a
particular
substance,
forget
what
our
society
has
decreed,
thereby
illustrating
a
more
excessive
level
of
emotional
and
physical
behavior.
ParaCrawl v7.1
Gelb
ist
die
Ebene
bewusst
gesteuerter
Gedankenprozesse
und
Ideen,
mit
denen
die
Welt
wahrgenommen,
analysiert
und
systematisiert
wird.
Yellow
is
the
level
of
consciously-controlled
thought
processes
and
ideas
with
which
the
world
is
perceived,
analyzed,
and
systematized.
ParaCrawl v7.1
Die
Einwirkung
des
Individuums
auf
seine
dingliche
undpersonale
Umwelt
geschieht
bewußt,
geplant,
gesteuert
und
kontrolliert,
ist
somit
Handlung.Vernünftig
zu
denken
lernt
das
Individuum
nach
Piaget
in
der
tätigen
Auseinandersetzung
mitder
Umwelt
durch
Akkomodation
und
Assimilation.
The
impact
of
the
individual
on
his
or
her
tangibleand
personal
environment
is
conscious,
planned,
directed
and
controlled,
in
other
words
it
isan
act.
According
to
Piaget,
the
individual
learns
reasoning
processes
in
dealing
effectivelywith
the
environment
through
accommodation
and
assimilation.
EUbookshop v2