Translation of "Bewilligung einholen" in English
Wenn
Sie
ein
Musikwerk
mit
Bildern,
Film
oder
mit
Werbung
verbinden,
müssen
Sie
bei
den
Rechtsinhabern
des
Musikwerks
(Urheber
/
Verleger)
und
der
Aufnahme
(Interpret,
Produzent/Label)
eine
Bewilligung
einholen.
If
you
use
music
in
combination
with
pictures,
films
or
advertising,
you
have
to
obtain
a
licence
from
the
right-holders
of
the
musical
work
(author)
and
the
recording
(performing
artist,
producer/label).
ParaCrawl v7.1
Natürliche
und
juristische
Personen
müssen
für
bestimmte
Tätigkeiten
oder
–
in
wenigen
Bereichen
–
für
gewisse
Produkte
eine
Bewilligung
der
FINMA
einholen.
Individuals
and
legal
entities
must
apply
to
FINMA
to
obtain
authorisation
for
certain
activities
and,
in
some
cases,
for
specific
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Angestellte
nahm
meine
persönlichen
Daten
auf
und
sagte
mir,
zuerst
müsste
ich
zum
deutschen
Hafenkapitän
und
die
Bewilligung
einholen
um
auf
einem
panamesischen
Frachter
anzumustern.
The
clerk
took
my
particulars
and
told
me
to
go
first
to
the
German
harbour
master
to
obtain
permission
to
leave
the
country
and
to
sign
on
a
Panamanian
ship.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
Echeveria
laui
gibt
es
keine
wirklich
informativen
Schilder
an
der
Hauptstrasse,
die
darauf
hinweisen,
dass
und
wo
man
eine
Bewilligung
einholen
kann
und
wie
man
zu
einem
Fuehrer
kommt.
In
the
case
of
Echeveria
laui
there
are
no
really
informative
signs
along
the
main
road
indicating
where
and
why
one
has
to
get
a
permission
and
how
to
get
a
guide.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Musikwerk
mit
Bildern,
Film
oder
mit
Werbung
verbinden,
müssen
Sie
bei
den
Rechtsinhabern
des
Musikwerks
(Urheber)
und
der
Aufnahme
(Interpret,
Produzent/Label)
eine
Bewilligung
einholen.
If
you
use
music
in
combination
with
pictures,
films
or
advertising,
you
have
to
obtain
a
licence
from
the
rightholders
of
the
musical
work
(authors)
and
the
recording
(performing
artist,
producer/label).
ParaCrawl v7.1
Um
das
Nebeneinander
von
konventionellen
und
gentechnisch
veränderten
Kulturen
zu
ermöglichen,
fallen
verschiedene
Zusatzkosten
an:
Die
Bauern
müssen
Bewilligungen
einholen
und
die
Nachbarbetriebe
informieren.
In
order
to
make
possible
the
side
by
side
cultivation
of
conventional
and
genetically
modified
plants,
various
additional
costs
arise:
the
farmers
must
apply
for
authorizations
and
the
neighbouring
holdings
need
to
be
informed.
ParaCrawl v7.1