Translation of "Bewegtes bild" in English
Jedoch
ein
bewegtes
Bild
der
Ewigkeit
beschließt
er
zu
machen.
"Wherefore
he
resolved
to
have..."
"...a
moving
image
of
eternity."
OpenSubtitles v2018
Ich
betrachtete
ein
bewegtes
Bild,
indem
Ihr
und
ich
versuchten,
I...
viewed
a
moving
picture
in
which
you
and
I
attempted
OpenSubtitles v2018
Ton
und
bewegtes
Bild
beeinflussen
sich
gegenseitig
stark.
Audio
and
moving
images
strongly
influence
each
other.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
Gläser
zufällig
am
Tisch
platziert,
erzeugt
die
Schräge
der
Gläser
ein
bewegtes
Bild.
Randomly
placing
the
glasses
on
the
table
they
create
a
vivid
image
due
to
their
incline.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Wahrnehmungseigenschaften
des
menschlichen
Auges
wird
ein
so
erzeugtes,
bewegtes
Bild
schärfer
wahrgenommen.
On
account
of
the
perception
properties
of
the
human
eye,
a
moving
image
generated
in
this
way
is
perceived
as
sharper.
EuroPat v2
Die
Arbeit
zeigt
ein
bewegtes
Bild,
das
auf
den
ersten
Blick
still
zu
stehen
scheint.
The
work
shows
a
moving
image,
which
at
first
sight,
appears
to
be
still.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bild
sagt
mehr
als
tausend
Worte,
ein
bewegtes
Bild
erzählt
eine
Welt.
A
picture
tells
a
thousand
words,
an
animated
picture
tells
a
world.
ParaCrawl v7.1
Seit
1998
tritt
die
neu
gegründete
Kerala
State
Chalachitra
Academy
(„chalachitra“
bedeutet
„bewegtes
Bild“)
als
Veranstalter
auf.
Kerala
State
Chalachitra
Academy
Kerala
State
Chalachitra
Academy
was
founded
in
1998
for
the
promotion
of
cinema
as
a
cultural
expression.
WikiMatrix v1
Um
ein
stehendes
in
ein
bewegtes
Bild
von
der
Qualität
eines
heutigen
Fernsehbilds
zu
verwandeln,
müssen
mindestens
25
Bilder
pro
Sekunde
veranschlagt
werden,
das
entspricht
einer
Übertragungskapazität
von
mehr
als
100
Millionen
bits
pro
Sekunde.
However,
a
whole
new
logic
for
innovation
is
now
materialising
-
one
which
goes
beyond
the
dogma
of
"productivity
at
all
costs"
and
extends
into
the
area
of
social
adjustment.
EUbookshop v2
Der
Künstler
fuhr
damit
fort,
neue
Methoden
des
Kontrollierens
und
Abbildens
von
Videos
zu
entwickeln,
mit
dem
Zweck,
ein
bewegtes
Bild
innerhalb
des
architektonischen
Innenraums
und
jeglicher
Konturen,
Formen
und
Materialien
zu
integrieren.
The
artist
continued
developing
new
methods
of
controlling
video
with
the
purpose
of
integrating
a
moving
image
within
architectural
interiors
and
displaying
it
on
any
shapes,
forms
and
materials.
WikiMatrix v1
So
können
einander
benachbarte
optische
Elemente
als
Musterblenden
ausgeführt
sein,
wobei
die
Muster
leicht
variieren,
so
daß
bei
dem
Durchlauf
verschiedener
aufeinander
folgender
Musterblenden
ein
bewegtes
Bild
erzeugt
werden
kann.
For
example,
adjacent
optical
elements
may
be
designed
as
patterned
diaphragms,
the
patterns
varying
slightly,
so
that
a
moving
image
can
be
produced
as
different,
successive
patterned
diaphragms
pass
through.
EuroPat v2
Der
Herausgeber
und
Editor
von
Graves'
Werk
Christopher
Cowan,
der
auch
die
Internetseite
ClareWGraves.com
betreibt,
ist
der
Meinung,
dass
die
am
Markt
befindlichen
Produkte
lediglich
eine
Momentaufnahme
liefern
können,
während
die
Theorie
auf
ein
wellenartig
bewegtes
Bild
mit
vielen
Unwägbarkeiten
aufbaue.
Christopher
Cowan,
who
has
edited
and
published
works
by
Graves
and
publishes
ClareWGraves.com
believes
that
assessments
tend
to
be
momentary
snapshots,
whereas
this
theory
is
based
on
a
wave-like
moving
picture
with
many
uncertainties.
WikiMatrix v1
Die
wichtigste
Eigenschaft
solchen
Spiegels
ist
es
nun,
die
Repräsentation
des
Subjekts
genauso
wie
die
Repräsentation
der
Rechenoperationen
als
dynamisches,
bewegtes
Bild
einer
Veränderung
in
Raum
und
Zeit
darzustellen.
The
most
important
property
of
such
a
mirror
is
to
display
the
subject's
representation
and
the
representation
of
processing
operations
as
a
dynamic,
moving
image
of
a
change
in
space
and
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Blick
zurück
auf
500
Jahre
Reformationsgeschichte
bietet
ein
beeindruckendes,
in
Teilen
auch
erschreckendes,
immer
aber
bewegtes
Bild.
A
look
back
over
500
years
of
Reformation
history
reveals
an
impressive,
sometimes
horrifying,
but
always
eventful
picture.
ParaCrawl v7.1
Aus
24
Bildern
pro
Sekunde
macht
das
Auge
ein
bewegtes
Bild
-
und
schafft
somit
die
Voraussetzung
für
die
Wirkung
des
Illusionsspiels
«Kino».
At
24
frames
per
second
the
human
eye
is
able
to
perceive
a
moving
image
-
and
thus
creates
the
prerequisite
for
the
most
important
effect
of
the
illusionary
game
called
\"cinema\".
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Website
und
ihr
gesamter
Inhalt,
einschließlich
Texte,
Stehbild
oder
bewegtes
Bild,
Foto
oder
Film,
Datenbanken,
Programme,
Sprachausdrücke
etc.,
hier
und
später
als
Website
genannt,
sind
urheberrechtlich
geschützt.
This
website
and
all
of
its
content,
including
texts,
still
or
animated
images,
databases,
programmes,
languages,
etc.,
hereinafter
called
the
Website,
is
protected
by
copyright.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
DVD-Videos
"Orphée
et
Eurydice"
und
"Rodelinda"
haben
wir
Neuland
betreten
-
bewegtes
Bild.
With
the
DVD
Videos
of
"Orphée
et
Eurydice"
and
"Rodelinda"
we
have
been
treading
new
ground
–
film.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
können
ein
festes
Bild,
ein
bewegtes
Bild
oder
aktuelles
Live-Signal
eines
Kanals,
oder
jeweils
ein
Link
oder
ein
Verweis
auf
eine
solche
Information
oder
eine
Verknüpfung
mit
einer
solchen
Information
Teil
der
ersten
und
/
oder
der
zweiten
Programminformation
sein.
In
particular,
a
still
image,
a
moving
image
or
current
live
signal
of
a
channel,
or
in
each
case
a
link
or
a
reference
to
such
information
or
a
combination
with
such
information
can
be
part
of
the
first
and/or
the
second
program
information.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
Systems
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
natürliche
Bild
ein
bewegtes
Bild
bzw.
Video
ist.
In
a
further
exemplary
embodiment
of
the
system,
provision
may
be
made
for
the
natural
image
to
be
a
moving
image
or
video.
EuroPat v2
Bei
Aufruf
der
Kurzmitteilung
22
durch
den
Empfänger
14,
was
notwendigerweise
nicht
sofort,
sondern
auch
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
erfolgen
kann,
wird
durch
Erkennen
der
Bildfolge
durch
den
Empfänger
14
durch
einen
ebenfalls
vorgesehenen
Mikroprozessor
18,
der
mit
einem
Speichermittel
16
zusammenwirkt,
auf
einer
Anzeigeeinrichtung
26
die
entsprechende
Anzahl
der
Bildsequenzen
zeitlich
aufeinander
folgend
dargestellt,
so
dass
für
den
Betrachter
ein
bewegtes
Bild
entsteht.
When
the
receiver
14
retrieves
the
short
message
22,
which
does
not
necessarily
have
to
happen
immediately
but
can
also
happen
at
a
later
time,
the
receiver
14
recognizes
the
picture
succession
by
means
of
a
microprocessor
18,
which
interacts
with
a
memory
means
16
.
The
appropriate
number
of
picture
sequences
is
then
shown,
in
a
sequential
plan
order,
on
a
display
device
26,
so
that
a
moving
picture
is
created
for
the
viewer.
EuroPat v2
Bei
dem
erläuterten
Ausführungsbeispiel
wird
davon
ausgegangen,
dass
als
bewegtes
Bild
ein
sich
einem
Herz
nähernder
Pfeil
übertragen
werden
soll.
In
the
embodiment
under
discussion,
it
is
assumed
that
an
arrow
approaching
a
heart
is
to
be
transmitted
as
the
moving
picture.
EuroPat v2
Gemäss
Figur
30
kann
vorgesehen
sein,
dass
ein
bewegtes
Bild
darin
besteht,
dass
aus
einem
Punkt
ein
sich
vergrösserndes
Herz
entsteht.
According
to
FIG.
30,
it
can
be
specified
that
a
moving
picture
consists
of
a
point
gradually
enlarging
into
a
heart.
EuroPat v2
Jede
erdenkliche,
insbesondere
in
schematisierter
Darstellung
mögliche
Bilddarstellung
kann
nach
dem
erläuterten
Verfahren
als
bewegtes
Bild
übertragen
werden.
Any
conceivable
picture
representation,
especially
if
it
can
be
represented
in
schematized
form,
can
be
transmitted
as
a
moving
picture
in
accordance
with
the
method
discussed
here.
EuroPat v2
Gemäss
Figur
39
kann
vorgesehen
sein,
dass
ein
bewegtes
Bild
in
der
Darstellung
einer
Geburtstagstorte
aus
beispielsweise
insgesamt
fünf
Bildsequenzen
besteht.
According
to
FIG.
39,
a
moving
picture
consists
in
the
representation
of
a
birthday
cake,
consisting
of,
for
example,
a
total
of
five
picture
sequences.
EuroPat v2
So
kann
jede
erdenkliche,
insbesondere
in
schematisierter
Darstellung
mögliche
Bilddarstellung
nach
dem
erläuterten
Verfahren
als
bewegtes
Bild
übertragen
werden
und
eine
beliebige
Zuordnung
einer
Tonfolge
erfolgen.
Any
conceivable
picture
representation,
especially
if
it
can
be
represented
schematically,
can
be
transmitted
by
the
inventive
method
as
a
moving
picture,
and
an
arbitrary
tone
sequence
can
be
associated
with
it.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
empfangsseitig
die
empfangenen
Symbole
(Bildsequenz)
als
Schleife
wiederholt
werden,
so
dass
eine
einmal
gesendete
Folge
von
Bildsequenzen
empfangsseitig
fortlaufend
als
bewegtes
-
sich
in
diesem
Falle
wiederholendes
bewegtes
-
Bild
dargestellt
wird.
A
preferred
embodiment
of
the
invention
specifies
that
the
received
symbols
(picture
sequence)
are
repeated
as
a
loop
on
the
receiving
end,
so
that,
once
a
transmitted
succession
of
picture
sequences
has
been
received,
it
is
displayed
on
the
receiving
end
continuously
as
a
moving
picture—in
this
case
with
repeating
motions.
EuroPat v2
Unter
einer
Bildfolge
wird
hier
und
im
Folgenden
insbesondere
eine
solche
verstanden,
die
einem
Betrachter
ein
veränderliches
oder
bewegtes
Bild
vermittelt,
insbesondere
die
Darstellung
von
virtuellen
Objekten
in
einem
virtuellen
Raum,
deren
projizierte
Ansichten
sich
für
einen
Betrachter
in
Abhängigkeit
von
seiner
Position
ändern.
An
image
sequence
is
understood
here
and
hereinafter
to
mean
in
particular
one
that
transmits
to
an
observer
a
changeable
or
moving
image,
in
particular
the
representation
of
virtual
objects
in
a
virtual
space,
whose
projected
views
alter
for
an
observer
depending
on
his
position.
EuroPat v2
Bei
ausreichend
großem
Verhältnis
des
Betrachterabstands
zur
Feinheit
des
Rasters
der
Leuchtmittel
bzw.
der
hierzu
erforderlichen
Trägerrohre
18
und
Tragekröpfungen
10,
17,
1
kann
somit
ein
statisches
oder
bewegtes
Bild
für
den
Betrachter
erzeugt
werden.
If
the
ratio
of
the
observer
distance
to
the
fineness
of
the
grid
of
lamps
or
the
support
tubes
18
and
support
offsets
10,
17,
15
required
for
this
purpose
is
sufficiently
large,
a
static
or
moving
picture
can
thus
be
produced
for
the
observer.
EuroPat v2