Translation of "Beurteilung der wirksamkeit" in English
Eine
gründliche
Evaluierung
ist
daher
zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
der
Sanktionspolitik
unerlässlich.
Therefore,
thorough
assessment
is
indeed
important
in
order
to
examine
the
effectiveness
of
the
sanctions
policy.
Europarl v8
Dieser
Standard
schreibt
keine
bestimmte
Methode
zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
einer
Sicherungsbeziehung
vor.
This
Standard
does
not
specify
a
single
method
for
assessing
hedge
effectiveness.
DGT v2019
Daher
sollten
zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
von
Calcitonin
klinische
Parameter
herangezogen
werden.
Hence,
calcitonin
activity
is
to
be
evaluated
by
using
clinical
parameters
of
efficacy.
EMEA v3
Die
Beurteilung
der
Wirksamkeit
erfolgte
ausschließlich
bei
Patienten
mit
bestätigter
NLRP3/CIAS1-Genmutation.
The
efficacy
was
not
evaluated
in
patients
without
a
confirmed
NLRP3/CIAS1
gene
mutation.
ELRC_2682 v1
Die
Beurteilung
der
Wirksamkeit
erfolgte
ausschließlich
bei
Patienten
mit
bestätigter
NLRP3-Genmutation.
The
efficacy
was
not
evaluated
in
patients
without
a
confirmed
NLRP3
gene
mutation.
ELRC_2682 v1
Des
Weiteren
erfolgt
auch
keine
Beurteilung
der
Wirksamkeit
diesbezüglicher
Maßnahmen.
It
also
does
not
assess
effectiveness
of
measures
against
these
parameters.
TildeMODEL v2018
Es
werden
keine
speziellen
Parameter
zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
der
Maßnahmen
erwähnt.
There
are
no
specific
parameters
mentioned
to
assess
the
effectiveness
of
measures.
TildeMODEL v2018
Die
routinemäßigen
Inspektionen
dienen
auch
zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
der
Genehmigungsauflagen.
Routine
inspections
shall
also
serve
to
assess
the
effectiveness
of
the
permit
requirements.
TildeMODEL v2018
Ein
Überwachungsmechanismus
ist
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Beurteilung
der
Wirksamkeit
der
Gemeinschaftsstrategie.
A
monitoring
scheme
is
crucial
to
assess
the
effectiveness
of
the
Community's
strategy.
TildeMODEL v2018
Das
Ausmaß
dieser
Flecken
diente
zur
Beurteilung
der
systemischen
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanz.
The
extent
of
these
spots
serves
as
a
basis
in
assessing
the
systemic
action
of
the
test
substance.
EuroPat v2
Beurteilung
der
Wirksamkeit
dieser
Maßnahmen
erläutert.
It
outlined
the
steps
which
it
considered
necessary
in
each
area
and
identified
indicators
for
evaluating
their
effectiveness,
some
of
which
already
exist,
others
yet
to
be
developed.
EUbookshop v2
Das
Ausmass
dieser
Flecken
diente
zur
Beurteilung
der
systemischen
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanz.
The
systemic
action
of
the
test
substance
was
determined
by
assessing
the
size
and
number
of
these
specks.
EuroPat v2
Das
Ausmass
dieser
Krankheitssymptome
diente
zur
Beurteilung
der
residualen
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanz.
The
extent
of
these
disease
symptoms
was
used
to
evaluate
the
residual
activity
of
the
test
substance.
EuroPat v2
Das
Ausmass
dieser
Flecken
diente
zur
Beurteilung
der
residualen
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanz.
The
extent
of
these
spots
was
used
to
evaluate
the
residual
activity
of
the
test
substance.
EuroPat v2
Zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
wurden
Akkumulatortests
durchgeführt.
To
evaluate
the
effectiveness
accumulator
tests
were
carried
out.
EuroPat v2
Das
Ausmass
dieser
Krankheitssymptome
diente
zur
Beurteilung
der
systemischen
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanz.
The
systemic
action
of
the
test
substance
was
determined
by
assessing
the
extent
of
these
symptoms.
EuroPat v2
Das
Ausmass
dieser
Krankheitssymptome
dient
zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanzen.
The
effectiveness
of
the
test
compounds
is
assessed
by
determining
the
extent
of
these
symptoms.
EuroPat v2
Das
Ausmaß
dieser
Krankheitssymptome
dient
zur
Beurteilung
der
residualen
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanz.
The
extent
of
these
symptoms
of
disease
serves
as
an
evaluation
of
the
residual
activity
of
the
test
substance.
EuroPat v2
Das
Ausmaß
dieser
Flecken
dient
zur
Beurteilung
der
systemischen
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanz.
The
extent
of
these
symptoms
of
disease
serves
for
an
evaluation
of
the
systemic
activity
of
the
test
substance.
EuroPat v2
Das
Ausmaß
dieser
Krankheitssymptome
dient
zur
Beurteilung
der
systemischen
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanz.
The
extent
of
these
symptoms
of
disease
serves
for
an
evaluation
of
the
systemic
activity
of
the
test
substance.
EuroPat v2
Das
Ausmass
dieser
Krankheitssymptome
dient
zur
Beurteilung
der
residual
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanz.
The
residual
effectiveness
of
the
test
compound
is
assessed
by
determining
the
extent
of
these
symptoms.
EuroPat v2
Das
Ausmass
dieser
Krankheitssymptome
dient
zur
Beurteilung
der
systemischen
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanz.
The
systemic
action
of
the
test
compound
is
assessed
by
determining
the
extent
of
these
symptoms.
EuroPat v2
Das
Ausmass
dieser
Flecken
dient
zur
Beurteilung
der
residualen
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanz.
The
residual
effectiveness
of
the
test
compound
is
assessed
by
determining
the
extent
of
these
specks.
EuroPat v2
Das
Ausmass
dieser
Flecken
dient
zur
Beurteilung
der
systemischen
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanz.
The
residual
effectiveness
of
the
test
compound
is
assessed
by
determining
the
extent
of
these
specks.
EuroPat v2