Translation of "Betroffener mitarbeiter" in English
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Kosten
für
die
Arbeitslosenversicherung
betroffener
Mitarbeiter.
This
appropriation
covers
the
cost
of
unemployment
insurance
for
relevant
staff.
EMEA v3
Nach
einer
bestimmten
Stufe,
ein
betroffener
Mitarbeiter
kann
Details
und
zusätzliche
Informationen
hinzufügen.
After
a
specific
stage,
a
concerned
employee
can
add
details
and
additional
information.
ParaCrawl v7.1
Eine
anstehende
Überprüfung
der
bestehenden
Leitlinien,
deren
Gültigkeit
im
Oktober
2004
ausläuft,
wird
sich
mit
der
Frage
beschäftigen,
ob
strengere
Kriterien
bezüglich
der
Beihilfen
für
Unternehmen
in
finanziellen
Schwierigkeiten
erforderlich
sind,
ohne
jedoch
die
Gewährleistung
notwendiger
Mittel
zur
Schulung
und
Wiederbeschäftigung
betroffener
Mitarbeiter
zu
gefährden.
A
forthcoming
review
of
the
current
guidelines,
which
expire
in
October
2004,
will
focus
on
whether
stricter
conditions
to
aid
given
to
undertakings
in
financial
difficulty
are
required,
while
at
the
same
time
ensuring
that
the
necessary
means
are
available
for
the
training
and
reemployment
of
the
workers
concerned.
TildeMODEL v2018
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Auslands-
und
Expatriierungszulage
für
die
betroffenen
Mitarbeiter.
This
appropriation
covers
the
expatriation
and
foreign
residence
allowances
of
relevant
staff.
EMEA v3
Daher
ist
die
Anzahl
der
allgemein
betroffenen
Mitarbeiter
voraussichtlich
begrenzt.
Thus,
the
number
of
staff
generally
affected
is
likely
to
be
limited.
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
der
von
dieser
Regelung
betroffenen
Mitarbeiter
ist
begrenzt.
The
proportion
of
staff
affected
by
the
rule
is
limited.
TildeMODEL v2018
Sie
verlangt
Engagement
seitens
der
betroffenen
Mitarbeiter
und
Investitionen
durch
den
Arbeit
geber.
It
requires
commitment
from
the
staff
involved,
and
an
investment
by
the
employer.
EUbookshop v2
Wünsche
der
betroffenen
Mitarbeiter
nach
Herstellung
des
alten
Zustandes
konnten
nicht
festgestellt
werden.
There
is
no
evidence
of
requests
by
the
workers
concerned
for
restoration
of
the
original
situation.
EUbookshop v2
Mitarbeiter
und
Management
legten
einen
Sozialplan
für
alle
2
750
betroffenen
Mitarbeiter
vor.
This
plan
focussed
on
‘work-to-work’
transitions
for
every
employee
involved.
EUbookshop v2
Von
der
Schließung
wären
420
Mitarbeiter
betroffen
gewesen.
Some
430
workers
were
affected
by
the
closures.
WikiMatrix v1
Die
Security
fügt
die
betroffenen
Mitarbeiter
zu
einem
Alert-Profil
hinzu.
Security
adds
impacted
employees
to
an
alert
profile.
CCAligned v1
Häufig
sind
auch
die
nächsten
Angehörigen
Ihrer
Mitarbeiter
betroffen.
Often,
the
next
of
kin
of
your
employees
are
affected.
ParaCrawl v7.1
Für
450
der
hiervon
betroffenen
Mitarbeiter
ist
bereits
eine
Lösung
gefunden.
WACKER
has
already
found
a
solution
for
450
of
the
employees
affected.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
Neuorganisation
sind
insgesamt
rund
1.420
Mitarbeiter
betroffen.
This
reorganisation
will
affect
a
total
of
some
1,420
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
von
der
Übernahme
direkt
betroffenen
Mitarbeiter
ist
derzeit
noch
unbekannt.
The
number
of
employees
that
will
move
over
to
CM
is
yet
to
be
finalised.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
gegebenenfalls
von
einem
Vorwurf
betroffene
Mitarbeiter.
This
also
applies
to
employees
who
are
affected
by
an
allegation.
ParaCrawl v7.1
Die
Interessen
der
betroffenen
Mitarbeiter,
Kunden
und
Lieferanten
müssen
gewahrt
werden.
The
interests
of
affected
employees,
customers
and
suppliers
must
be
protected.
ParaCrawl v7.1
Wir
forcieren
nachvollziehbare
Entscheidungen
unter
aktiver
Beteiligung
der
betroffenen
Mitarbeiter.
We
work
to
promote
understandable
decisions
with
the
active
participation
of
the
employees
affected.
ParaCrawl v7.1
Alle
betroffenen
Mitarbeiter
werden
von
Enterprise
übernommen.
Enterprise
takes
on
all
the
employees
affected
by
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Strukturelle
Veränderungen
sind
immer
auch
mit
Unsicherheit
für
die
betroffenen
Mitarbeiter
verbunden.
Structural
change
is
always
associated
with
uncertainty
for
affected
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelungen
des
Sozialplans
sehen
für
die
betroffenen
Mitarbeiter
unter
anderem
vor:
The
provisions
of
the
redundancy
scheme
include
the
following
arrangements
for
the
employees
concerned:
CCAligned v1