Translation of "Betroffene mitarbeiter" in English
Dies
gilt
auch
für
gegebenenfalls
von
einem
Vorwurf
betroffene
Mitarbeiter.
This
also
applies
to
employees
who
are
affected
by
an
allegation.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil:
Betroffene
Mitarbeiter
könnten
sich
bloßgestellt
fühlen.
The
disadvantage
is
that
employees
who
are
tricked
may
feel
exposed.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Dauer
der
Arbeitsunfähigkeit
darf
der
betroffene
Mitarbeiter
nicht
arbeiten.
The
employee
concerned
may
not
work
throughout
the
period
of
incapacity
for
work.
ParaCrawl v7.1
Dabei
seien
mehrere
betroffene
Mitarbeiter
„in
ihrer
beruflichen
und
sozialen
Stellung
regelrecht
vernichte“
worden.
In
the
process
several
employees
were
affected
and
were
'downright
destroyed
in
their
professional
and
social
status'.
WikiMatrix v1
Wir
haben
einen
Hilfsfonds
für
betroffene
Meiko
Mitarbeiter
und
deren
Familien
ins
Leben
gerufen.
We
have
thus
set-up
an
aid
fund
for
affected
Meiko
employees
and
their
families.
ParaCrawl v7.1
Vor
einer
Bereitstellung
personenbezogener
Daten
durch
den
Betroffenen
muss
sich
der
Betroffene
an
unsere
Mitarbeiter
wenden.
Before
personal
data
is
provided
by
the
data
subject,
the
data
subject
must
contact
any
employee.
ParaCrawl v7.1
Betroffene
Mitarbeiter
sollen
entweder
in
andere
Oerlikon
Geschäftsfelder
transferiert
oder
von
Intevac
übernommen
werden.
The
staff
members
affected
will
be
transferred
almost
without
exception
into
other
Oerlikon
businesses,
or
retained
by
Intevac.
ParaCrawl v7.1
Für
betroffene
Mitarbeiter
ist
vorgesehen,
bei
Airbus
und
Eurocopter
bis
zu
1.500
Stellen
bereitzustellen.
Up
to
1,500
positions
will
be
offered
at
Airbus
and
Eurocopter
for
redeployment
of
impacted
employees.
ParaCrawl v7.1
Stimmt
es,
dass
jeder
andere
vom
Rotationsprinzip
betroffene
Mitarbeiter
nur
wenige
Stunden
vorher
von
seiner
Versetzung
erfahren
hat?
Was
it
the
case
that
every
other
person
who
was
moved
under
that
package
had
only
a
few
hours
notice
of
that
move?
Europarl v8
Der
betroffene
Mitarbeiter
wird
über
den
Bericht
des
externen
Rechnungsprüfers
der
EZB
unterrichtet
und
er
hat
das
Recht
,
gegenüber
der
Direktion
Interne
Revision
der
EZB
Stellung
zu
dem
Bericht
zu
nehmen
.
The
member
of
staff
concerned
shall
be
informed
of
such
a
report
by
the
ECB
's
External
Auditor
,
and
he
/
she
shall
have
the
right
to
make
his
/
her
views
on
this
report
known
to
the
ECB
's
Directorate
Internal
Audit
.
ECB v1
Der
betroffene
Mitarbeiter
wird
über
den
Bericht
des
externen
Rechnungsprüfers
der
EZB
unterrichtet
,
und
er
hat
das
Recht
,
gegenüber
dem
externen
Rechnungsprüfer
der
EZB
Stellung
zu
dem
Bericht
zu
nehmen
.
The
member
of
staff
concerned
shall
be
informed
of
such
a
report
by
the
ECB
's
External
Auditor
,
and
he
/
she
shall
have
the
right
to
make
his
/
her
views
on
the
report
to
the
ECB
's
External
Auditor
.
ECB v1
Dieser
Artikel
deckt
Zahlungen
der
Agentur
zur
Bildung
oder
Aufrechterhaltung
von
Versorgungsansprüchen
für
betroffene
Mitarbeiter
in
deren
Herkunftsland.
This
appropriation
covers
payments
by
the
Agency
to
accumulate
or
maintain
pension
rights
for
relevant
staff
in
their
country
of
origin.
EMEA v3
Der
"Wiener
Truck"
lieferte
Hilfspakete
für
betroffene
Kunden
und
Mitarbeiter,
um
die
Versorgung
mit
Lebensmitteln,
Hygieneartikeln
und
Kleidung
sicherzustellen.
The
"Wiener
Truck"
delivered
aid
packages
to
customers
and
employees
affected
by
the
flooding
to
ensure
adequate
supplies
of
food,
sanitary
products
and
clothing.
ParaCrawl v7.1
Wir
beteiligen
betroffene
Mitarbeiter
am
Entscheidungsfindungsprozess
und
pflegen
einen
auf
Delegation
von
Aufgaben,
Kompetenzen
und
Verantwortung
aufgebauten
Führungsstil.
We
involve
employees
in
decision-making
processes
whereas
our
leadship
style
is
based
on
delegation
of
tasks,
competencies
and
responsibilities
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Dienstplan
später
geändert
wird,
werden
die
betroffene
Mitarbeiter
aufgefordert,
zu
bestätigen,
dass
sie
auch
diese
Änderung
gesehen
haben.
If
the
schedule
is
modified
later
on,
affected
employees
are
prompted
to
confirm
they
have
seen
the
change
as
well.
CCAligned v1
Im
Unternehmen
wurde
sofort
ein
Fonds
gegründet,
aus
dem
betroffene
Mitarbeiter
unbürokratisch
finanzielle
Mittel
zum
Wiederaufbau
ihrer
privaten
Existenz
erhalten
können.
The
company
immediately
set
up
a
fund
from
which
affected
employees
could
receive
unbureaucratic
financial
support
to
rebuild
their
private
existence.
ParaCrawl v7.1
Verbrechen
und
unerwartete
Todesfälle
sind
schwere
Belastungen
für
Hinterbliebene
und
Betroffene.
Unsere
Mitarbeiter
sind
psychologisch
geschult
und
unterstützen
bei
der
Opferhilfe.
Crimes
and
unexpected
deaths
are
heavy
burdens
for
surviving
dependants
and
those
affected.
Our
employees
are
psychologically
trained
and
provide
support
in
assistance
to
victims.
CCAligned v1
Die
Lufthansa
Group
stellt
sich
dieser
Heraus-
forderung
mit
umfassenden
Informationen
für
betroffene
Mitarbeiter
im
Intranet,
der
Vermittlung
von
P
egepersonal
über
den
pme
Familienservice
sowie
einem
Zugang
für
Lufthanseaten
zu
den
Internetseiten
des
Deutschen
P
egerings.
The
Lufthansa
Group
meets
this
challenge
with
comprehensive
information
on
the
intranet
for
affected
employees,
the
placement
of
nursing
staff
through
pme
Familienservice
and
access
for
Lufthansa
employees
to
the
Internet
pages
of
Deutscher
P
egering
(German
Care
Association).
ParaCrawl v7.1
Ein
Übergang
zu
flachen
Hierarchien
hat
für
direkt
und
indirekt
betroffene
Mitarbeiter
unter
Umständen
gravierende
Konsequenzen,
wie
den
Verlust
von
Status
und/oder
Einkommen,
verringerte
Beförderungschancen
und
damit
verschlechterte
Karriereperspektiven.
A
transition
to
flat
hierarchies
can,
under
certain
circumstances,
have
serious
consequences
for
employees
who
are
directly
or
indirectly
affected;
these
consequences
include
a
loss
of
status
and/or
income,
reduced
chances
of
promotion
and
thus
diminished
career
prospects.
ParaCrawl v7.1
Betroffene
Mitarbeiter
werden
bestätigen
müssen,
dass
sie
diese
Policy
bekommen
und
gelesen
haben,
und
jährlich
bestätigen,
dass
sie
sie
einhalten.
Relevant
employees
will
be
required
to
certify
that
they
have
received
and
read
this
Policy
and
certify
their
compliance
with
it
annually.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
im
Shop
in
Kroatien
ein
schlechter
Teamleiter
arbeitet,
wird
der
betroffene
Mitarbeiter
die
Gelegenheit
zum
Widerspruch
nutzen,
wenn
das
Unternehmen
eine
moralische
Diskussion
startet.
And
if
there
is
a
poor
team
leader
in
a
store
somewhere
in
Croatia,
employees
affected
by
that
may
use
the
opportunity
to
contradict
when
the
company
opens
a
moral
discussion.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
verhängenden
Strafen
gehen
von
großen
Bussgeldzahlungen
bis
hin
zu
Gefängnisstrafen
für
betroffene
Mitarbeiter
des
Unternehmens.
Imposed
punishments
range
from
high
penalties
to
imprisonment
for
concerned
employees
of
the
company.
ParaCrawl v7.1