Translation of "Betroffene kinder" in English

Betroffene Kinder sind bei Geburt noch unauffällig.
The disease manifests in young children.
Wikipedia v1.0
Dieses Papier schlägt unter anderem konkrete Schutzaktionen für von Mobilität betroffene Kinder vor.
This document proposes, amongst other things, concrete actions to protect children on the move.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem leiden betroffene Kinder an schweren Entwicklungsverzögerungen sowie fortschreitenden neurologischen Fehlfunktionen.
Children affected by this syndrome suffer from severe developmental delays and progressive neurological dysfunctions.
ParaCrawl v7.1
Von Gewalt betroffene Kinder und Jugendliche können sich an folgende Stellen wenden:
Children and adolescents affected by violence can contact the following organisations:
CCAligned v1
Das bedeutet, dass betroffene Kinder ohne Zuzahlung am Schulessen teilnehmen können.
This means that affected children can eat without a self-contribution.
ParaCrawl v7.1
Zum Vergleich, 1985 waren es lediglich 6,15 Millionen betroffene Kinder und Jugendliche.
By way of comparison, in 1985 there were only 6.15 million affected children and teenagers.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie mehr zum Schutz für von Mobilität betroffene Kinder.
Learn more about our projects for children on the move.
ParaCrawl v7.1
Damit schafften sie ein neues Zuhause für vom HI-Virus betroffene Kinder.
They built a new home for children affected by the HIV virus.
ParaCrawl v7.1
Betroffene Kinder sollten sich ausruhen und viel Flüssigkeit zu sich nehmen.
Children with viral gastroenteritis should rest and take plenty of fluids.
ParaCrawl v7.1
Betroffene Kinder haben möglicherweise Hematuria mit normalen Nieren- und Vernehmungsfunktionen.
Affected infants may have hematuria with normal renal and hearing functions.
ParaCrawl v7.1
Manchmal haben betroffene Kinder Hemmungen zu gehen oder aus einer sitzenden Position aufzustehen.
Sometimes affected children avoid walking or standing up from a seated position.
ParaCrawl v7.1
Oft müssen betroffene Kinder dann von ihren Eltern getrennt werden.
Often children who are affected must be separated from their parents.
ParaCrawl v7.1
Der Rat hat hieraufhin konkrete Hilfsmaßnahmen für hier von betroffene Frauen und Kinder beschlossen.
The Council has undertaken to follow it up with concrete measures aimed at helping the women and children affected.
EUbookshop v2
Betroffene Kinder leiden unter Krampfanfällen, einem schwachen Muskeltonus (Hypotonie), Atem- und Fütterungsproblemen.
Affected infants have severe seizures, weak muscle tone (hypotonia), and breathing and feeding problems.
WikiMatrix v1
Dazu müssen betroffene Kinder allerdings sehr früh identifiziert werden", sagt Dr. Mall.
But the children affected would have to be identified at a very early stage", said Dr. Mall.
ParaCrawl v7.1
Für ältere Betroffene oder Kinder kann eine Blaseninfektion eine Erhöhung der Körpertemperatur und Schüttelfrost verursachen.
For the elderly or children, a bladder infection may cause a heightened temperature along with chills.
ParaCrawl v7.1
Wird ein Hörverlust nicht behandelt, haben betroffene Kinder große Schwierigkeiten, sprechen zu lernen.
If hearing loss is not treated, children have considerable difficulty learning to speak.
ParaCrawl v7.1
Fischwasser ist nicht die Säuerung und die freie Fischerei betroffene Kinder unter 15 Jahren.
Fishing waters are not affected by acidification and free fishing for children under 15 years.
ParaCrawl v7.1
Betroffene Kinder haben oft Schwierigkeiten in der zwischenmenschlichen Kommunikation und fühlen sich sozial isoliert.
Children affected by this often experience problems with interpersonal communication and feel socially isolated.
ParaCrawl v7.1
Betroffene Kinder sind in einem späteren Alter einem erhöhten Risiko für Fettleibigkeit und Diabetes ausgesetzt.
Affected children are at an increased risk of obesity and diabetes at a later age.
ParaCrawl v7.1
In der Fotoausstellung KINDERWELTEN geben von Armut betroffene Kinder und Jugendliche Einblicke in ihre Lebenswelten.
In the photo exhibit "CHILDREN'S WORLDS" children and young people affected by poverty give insights into their social environments.
ParaCrawl v7.1
Dieser Betrag erlaubt es 200 stark betroffene Kinder aus Afrika und dem Irak zu behandeln.
This sum allows to help 200 severely affected children.
ParaCrawl v7.1
Betroffene Kinder können bereits in den ersten Lebensmonaten an lebensbedrohlichen Komplikationen wie z.B. Lungenentzündungen erkranken.
Affected children may suffer from pneumonias and other life-threatening complications early in life.
ParaCrawl v7.1
Der Aktionsplan der Europäischen Union zu Kinderrechten in Außenbeziehungen, der Bestandteil dieser Mitteilung ist, legt die vorrangigen Bereiche fest, in denen auf regionaler und globaler Ebene unbedingt etwas unternommen werden muss: Kinderarbeit, Kinderhandel, Gewalt gegen Kinder einschließlich sexuelle Gewalt sowie von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder.
The Action plan on children's rights in EU external action, included with this communication, identifies the main priority areas requiring action at regional and global level: child labour, child trafficking, violence against children, including sexual violence, and children affected by armed conflicts.
Europarl v8
Betroffene Kinder können Probleme mit dem Gedächtnis, der Konzentrationsfähigkeit, Hyperaktivität, körperlichen Anomalien und einem verringerten IQ haben.
Affected children can suffer problems with memory, attention span, hyperactivity, physical abnormalities and a diminished IQ.
Europarl v8
Von Konflikten und Vertreibung betroffene Kinder in Albanien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Türkei erhielten psychosoziale Unterstützung.
Psycho-social support for children affected by conflict and displacement was provided in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
MultiUN v1
Wir sind uns außerdem dessen bewusst, dass eine erhebliche Zahl von Kindern ohne elterliche Unterstützung lebt, darunter Waisen, Straßenkinder, Binnenvertriebene und Flüchtlingskinder, von Kinderhandel sowie von sexueller und wirtschaftlicher Ausbeutung betroffene Kinder und inhaftierte Kinder.
We also recognize that a considerable number of children live without parental support, such as orphans, children living on the street, internally displaced and refugee children, children affected by trafficking and sexual and economic exploitation and children who are incarcerated.
MultiUN v1
Da betroffene Kinder an derart ernsten gesundheitlichen Problemen leiden, kommen viele als Totgeburten zur Welt oder sterben kurz nach der Geburt.
Because children with tetra-amelia syndrome have such serious medical problems, most are stillborn or die shortly after birth.
Wikipedia v1.0

Related phrases

kinder erziehen betroffene geräte betroffen betroffener personenkreis
betroffene kinder kinder in not kaum betroffen Kinderlied
kinder ismaels kinder