Translation of "Betroffene bereiche" in English

Behandeln Sie nach der Fütterung betroffene Bereiche der Mundschleimhaut.
After feeding, treat affected areas of the oral mucosa.
ParaCrawl v7.1

Häufig betroffene Bereiche sind Hals, Schultern, Handgelenke, Hände, Rücken und Augen.
Common areas affected by this issue are the neck, shoulders, wrists, hands, back, and eyes.
ParaCrawl v7.1

Unter den derzeitigen Bedingungen ist der Versuch des Rates, die Marktausgaben für schwer betroffene Bereiche wie Feldfrüchte, Milch, Rindfleisch sowie Lamm- und Schaffleisch um 275 Millionen Euro zu senken, völlig unangebracht.
The attempt by the Council to shave EUR 275 million off market expenditure in such hard-hit sectors as arable crops, milk, beef and mutton and lamb is completely out of order under the current climate.
Europarl v8

Protopic Salbe ist zweimal pro Woche (z. B. am Montag und am Donnerstag) einmal täglich auf üblicherweise betroffene Bereiche aufzubringen, um ein Wiederaufflammen des Ekzems zu vermeiden.
Protopic ointment should be applied once a day twice weekly (e.g. Monday and Thursday) to areas commonly affected by atopic dermatitis to prevent progression to flares.
ELRC_2682 v1

In der gesellschaftlichen Dimension weisen von der Migration betroffene Bereiche Anzeichen eines verzerrten Geschlechterverhältnisses auf, das höchstwahrscheinlich die sozioökonomischen Rahmenbedingungen der langfristigen Entwicklung beeinflussen wird.
On a societal dimension, migration-affected areas show signs of a distorted gender-ratio which most certainly will leave an imprint on the socioeconomic framework conditions for long-term development.
TildeMODEL v2018

B. am Montag und am Donnerstag) einmal täglich auf üblicherweise betroffene Bereiche aufzubringen, um ein Wiederaufflammen des Ekzems zu vermeiden.
Monday and Thursday) to areas commonly affected by atopic dermatitis to prevent progression to flares.
TildeMODEL v2018

Studien haben erwiesen, dass die Konzentration auf betroffene Bereiche eine unterstützende Rolle bei Behandlungen spielen kann.
Studies have shown that concentration on targeted areas can play a supportive role in healing treatments.
OpenSubtitles v2018

Andere von der Anpassung der Arbeitszeit betroffene Bereiche waren für den Kunden nicht wesentlich von Belang, solange während der Schalterstunden genügend Personal vorhanden wäre.
In other areas which are included in adaptation of working time, customers would not be greatly affected, as long as adequate cover was provided during opening hours.
EUbookshop v2

Es ist auch gut fÃ1?4r die Behandlung trockener Haut, also, wenn Sie trockene Haut haben, wenden Sie Milch auf Ihr Gesicht und andere betroffene Bereiche an, lassen Sie es fÃ1?4r ca. 15 Minuten drauf und dann waschen Sie sie dann ab.
It is also good for treating dry skin, so if you have dry skin, apply milk on your face and other affected areas, leave it on for about 15 minutes and then wash it off.
ParaCrawl v7.1

Da Feuchtigkeit den Abbau nur noch beschleunigen würde, wurde am IBR ein Verfahren entwickelt, bei dem betroffene Bereiche mit einem acrylatbeschichteten, hauchdünnen Japanpapier laminiert werden.
Since moisture would further accelerate the deterioration, we developed a method in which damaged areas are laminated with an acrylate-coated, extremely thin Japanese tissue paper.
ParaCrawl v7.1

Neben der Möglichkeit, die Kammern über die volle Länge des Schlauches sich erstrecken zu lassen, hat es sich auch bewährt, die Kammern sich nur teilweise überlappen zu lassen, so dass gerade besonders gefährdete Bereich durch zwei getrennte Kammern geschützt sind, während andere wenig betroffene Bereiche nur durch eine einzige Kammer geschützt sind, was aufgrund der gegebenen Dichtigkeit in diesem Bereich nicht von Nachteil ist.
Apart from the possibility of allowing the chambers to extend over the entire length of the tube, it has also proven successful to allow the chambers to overlap only partially, so that areas especially at risk are especially protected by two separate chambers, whereas other areas that are little affected are protected only by a single chamber, which is not a disadvantage because of the leak tightness in this area.
EuroPat v2

Es kann auch vorgesehen sein, ein zweites dreidimensionales Volumen zu überwachen, welches von Streustrahlung betroffene Bereiche mit umfasst.
A second three-dimensional volume may be provided and monitored that includes regions affected by scatter radiation.
EuroPat v2

Auf diese Weise pflanzt sich die Störung in ursprünglich nicht von ihr betroffene Bereiche des Netzwerkes fort, und ein katastrophaler Zusammenbruch kann die Folge sein.
In this way, the disturbance propagates into regions of the network originally not concerned by it, and a catastrophic breakdown may result.
EuroPat v2

Betroffene Bereiche, die nicht reagierende zur Chemotherapie sind, oder einzelne, Einzelhaft Läsionen können chirurgisch entfernt werden.
Affected areas that are nonresponsive to chemotherapy, or single, solitary lesions may be removed surgically.
ParaCrawl v7.1

Anwendung Ein- bis zweimal pro Woche mit einem feuchten Wattepad etwas Pulver aufnehmen und auf Nase, Kinn und betroffene Bereiche im Gesicht auftragen.
Once or twice a week dip a water dampened cotton ball into the powder and press on nose, chin and congested areas on the face.
ParaCrawl v7.1

Es wird empfohlen, zwei- bis dreimal täglich kleine, dünne Schichten der Zemadol-Creme auf von Ekzem betroffene Bereiche aufzutragen.
It is recommended to apply small, thin layers of Zemadol cream to areas affected by eczema.
ParaCrawl v7.1

Die Krebsart wird aber nicht nur erhöht, sondern es können auch in andere betroffene Bereiche wie: Mund, Kehlkopf, Rachen, Speiseröhre, Niere, Gebärmutterhals, Leber, Blase, Bauchspeicheldrüse, Magen, Dickdarm und Rektum auftauchen.
But not only it increases that type of cancer, but it can also lead to other affected areas such as: mouth, larynx, pharynx, esophagus, kidney, cervix, liver, bladder, pancreas, stomach, colon and rectum.
ParaCrawl v7.1

Es ist auch gut für die Behandlung trockener Haut, also, wenn Sie trockene Haut haben, wenden Sie Milch auf Ihr Gesicht und andere betroffene Bereiche an, lassen Sie es für ca. 15 Minuten drauf und dann waschen Sie sie dann ab.
Itis also good for treating dry skin, so if you have dry skin, apply milk on your face and other affected areas, leave it on for about 15 minutes and then wash it off.
ParaCrawl v7.1

Die EIB wird zusätzliche Mittel für KMU und andere von dem derzeitigen Konjunkturrückgang besonderes betroffene Bereiche wie zum Beispiel Infrastruktur, Klimawandel und Energie bereitstellen.
Additional EIB finance will be vigorously provided for SMEs and other key sectors particularly hit by the current slowdown, such as infrastructure, climate change mitigation and energy.
ParaCrawl v7.1

Die Löcher in den kommunalen Kassen sind groß und andere betroffene Bereiche wie der Straßenbau oder die Bildung genießen eine noch höhere Priorität und Aufmerksamkeit.
The holes in the community pockets are large and other areas affected such as civil engineering or education, enjoy higher priority and more attention.
ParaCrawl v7.1

Der mobile Rauchverschluss verhindert innerhalb von Gebäuden die Ausbreitung von Rauch und Hitze in nicht direkt vom Brand betroffene Bereiche.
The portable smoke blocker prevents the spread of smoke and heat in not affected areas of burning buildings.
ParaCrawl v7.1

Davon betroffene Bereiche waren vor allem die baunahen Industriezweige und die Produktion langlebiger Güter wie Türen und Möbel, die Wohnmobil- sowie die Automobilbranche.
This affected in particular the construction-related industrial segments and the manufacture of durable goods such as doors, furniture, and the automotive industry, including motor homes.
ParaCrawl v7.1

Der mobile Rauchverschluss verhindert innerhalb von Gebäuden die Ausbreitung von Rauch und Hitze in nicht direkt vom Brand betroffene Bereiche. Nach Einbau des Rauchverschlusses kann die Tür zu dem vom Brand betroffenen Bereich zur Flucht oder Evakuierung geöffnet werden, ohne dass es zur Rauch- und Hitzeausbreitung im Gebäude kommt.
After installation of the portable smoke blocker the door to the affected area can be opened and be used for escape or the evacuation of residents or patients without the spread of smoke and heat in the building.
ParaCrawl v7.1

Hierzu wird der betroffene Bereich durch Dammbauten in den Strecken isoliert.
Toward this end the affected area is isolated by dam constructions in the galleries.
Wikipedia v1.0

Bei Hautkontakt ist der betroffene Bereich mit reichlich Wasser zu waschen.
In case of accidental contact with the skin, wash affected area with abundant water.
EMEA v3

Betroffen sind alle Bereiche der Lebensmittelindustrie, die Zusatzstoffe für die Lebensmittelherstellung verwenden.
All sectors of the food industry using additives for the manufacture of foodstuffs are affected
TildeMODEL v2018

In Europa sind subkontinentale oder kontinentale Bereiche betroffen.
These are often grouped by continent and sub-continental regions.
WikiMatrix v1