Translation of "Betriebswirtschaftliche grundkenntnisse" in English
Demgegenüber
werden
von
beiden
Gruppen
vor
allem
die
Beherrschung
der
englischen
Sprache,
betriebswirtschaftliche
Vorkenntnisse
und
Grundkenntnisse
im
IT-Bereich
eher
als
Merkmale
einer
beruflichen
Eignung
denn
als
Kennzeichen
für
Ausbildungsreife
wahrge-nommen.
Knowledge
of
English,
previous
economic
knowledge
and
basic
IT
knowledge,
on
the
other
hand,
were
perceived
by
both
groups
as
constituting
particular
indicators
of
vocationally
spe-cific
aptitudes
rather
than
representing
signs
of
apprenticeship
entry
maturity.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
beiden
Semestern
werden
den
Studenten
neben
einer
soliden
Einführung
in
die
Informatik
auch
mathematisch-naturwissenschaftliche,
technische
und
betriebswirtschaftliche
Grundkenntnisse
vermittelt.
The
first
two
semesters
comprise
a
solid
introduction
to
computer
science
and
further
more
basic
knowledge
in
mathematics,
engineering
and
business
administration.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
betriebswirtschaftliche
und
rechtliche
Grundkenntnisse,
und
kennen
sich
im
Umgang
mit
Computer,
Internet
und
Office-Softwareprogrammen
gut
aus.
They
have
managerial
and
legal
basics
down
and
know
their
way
around
a
computer,
the
Internet
and
Office
software
programs.
ParaCrawl v7.1
Die
Ernst
Schmidheiny
Stiftung
setzt
sich
seit
40
Jahren
in
der
Schweiz
dafür
ein,
dass
junge
Menschen
im
Rahmen
einer
Projektwoche
volks-
und
betriebswirtschaftliche
Grundkenntnisse
erwerben
können.
For
40
years,
the
Ernst
Schmidheiny
Foundation
has
been
supporting
special
project
weeks
designed
to
provide
young
people
in
Switzerland
with
a
grounding
in
economics
and
business
management.
ParaCrawl v7.1
Abgestimmt
sind
die
Inhalte
auf
die
Zielgruppe,
nämlich
Hörer/-innen
aller
Fakultäten
auch
ohne
betriebswirtschaftliche
Grundkenntnisse,
die
die
künftige
Gründung
eines
eigenen
Unternehmens
zumindest
in
Erwägung
ziehen
oder
sich
generell
für
das
Gründungsthema
interessieren.
The
contents
are
attuned
to
the
target
group,
namely
the
students
of
all
faculties
also
without
economic
knowledge,
that
consider
a
future
foundation
of
an
enterprise
or
are
interested
in
the
topic
of
entrepreneurship.
ParaCrawl v7.1
Relativ
einig
ist
sich
die
Mehrheit
der
Experten
und
Expertinnen
dagegen,
dass
schriftliche
Ausdrucksfähigkeit,
Grundkenntnisse
der
Flächen-,
Längen-
und
Volumenberechnung,
betriebswirtschaftliche
Grundkenntnisse
und
Grundkenntnisse
der
englischen
Sprache
höchstens
für
einen
Teil
der
Ausbildungsberufe
wichtige
Eingangsvoraussetzungen
bilden
und
damit
nicht
zur
allgemeinen
Ausbildungsreife
gehören.
On
the
other
hand,
there
is
relative
unanimity
amongst
a
majority
of
the
experts
that
writing
skills,
basic
knowledge
of
measurements
of
length,
area
and
volume,
basic
economic
knowledge
and
basic
knowledge
of
English
are
only
important
entry
conditions
for
some
training
occupations
at
most,
and
therefore
do
not
form
part
of
the
general
characteristics
of
maturity
for
an
apprenticeship.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
hier
die
betriebswirtschaftlichen
Grundkenntnisse
sowie
die
Fremdsprachenkompetenzen
erstmalig
in
der
Praxis
anzuwenden
und
berufsqualifizierend
umzusetzen.
The
goal
here
is
to
apply
this
fundamental
business
administration
knowledge
and
these
foreign
language
skills
in
practice
for
the
first
time
and
translate
these
in
terms
of
a
professional
qualification.
ParaCrawl v7.1