Translation of "Betriebs- und hilfsstoffe" in English
In
der
Herstellung
werden
umweltbelastende
Betriebs-
und
Hilfsstoffe
verwendet.
Manufacture
involves
environmentally
harmful
process
and
auxiliary
materials.
ParaCrawl v7.1
In
der
Beurteilung
der
Umweltverträglichkeit
eines
Produktes
spielen
die
Betriebs-
und
Hilfsstoffe
eine
wichtige
Rolle.
In
the
overall
assessment
of
the
environmental
acceptability
of
a
product
auxiliary
and
process
materials
play
an
important
part.
ParaCrawl v7.1
Die
effiziente
Nutzung
der
eingesetzten
Werkstoffe,
Betriebs-
und
Hilfsstoffe,...
durch
den
Einsatz
geeigneter
Technologien
senkt
unmittelbar
den
gesamten
Rohstoffbedarf.
Efficient
use
of
materials,
process
and
auxiliary
materials
by
applying
adequate
technologies
(best
practice)
reduces
the
overall
consumption
of
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Der/Die
Maschinen-
und
Anlagenführer/-in
muss
dabei
Arbeitsabläufe
planen,
Werkzeuge,
Betriebs-
und
Hilfsstoffe
festlegen,
Messungen
durchführen,
technische
Unterlagen
nutzen,
Prozesse
steuern,
Qualitätsprüfungen,
Maßnahmen
zur
Sicherheit
und
zum
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeit
sowie
zum
Umweltschutz
durchführen.
The
machine
and
equipment
operator
must
plan
work
processes,
tools,
determine
materials
and
supplies,
perform
measurements,
use
technical
documents,
control
processes,
perform
quality
inspections,
and
implement
measures
for
safety
and
health
at
work,
as
well
as
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
in
der
Aluminiumindustrie
Betriebs-
und
Hilfsstoffe
-
wie
z.B.
Kernsande
für
die
im
Sandgussverfahren
benötigten
Gießformen
für
Motorblöcke
und
Zylinderköpfe,
Walzöle
der
Halbzeugfertigung,
Lösemittelrückstände
der
Lackierprozesse
von
Folien
und
Natronlauge
zur
Erzeugung
von
Aluminiumoxid
-
im
Kreislauf
geführt.
In
addition,
operating
and
auxiliary
materials,
such
as
the
core
sand
needed
in
sand
casting
processes
to
make
the
moulds
used
for
casting
engine
blocks
and
cylinder
heads,
the
lubricants
used
to
roll
semi-fabricated
products,
the
solvent
residues
from
foil-lacquering
processes
or
the
caustic
soda
used
in
the
production
of
alumina,
are
returned
to
the
material
loop.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Verwertungskreisläufen
für
das
Produkt
selbst
werden
in
der
Aluminiumindustrie
auch
Betriebs-
und
Hilfsstoffe
-
wie
z.B.
Kernsande
für
die
im
Sandgussverfahren
benötigten
Gießformen
für
Motorblöcke
und
Zylinderköpfe,
Walzöle
der
Halbzeugfertigung,
Lösemittelrückstände
der
Lackierprozesse
von
Folien
und
Natronlauge
zur
Erzeugung
von
Aluminiumoxid
-
im
Kreislauf
geführt.
In
addition
to
the
recycling
loops
for
the
product
itself,
the
aluminium
industry
also
recycles
operating
and
auxiliary
materials
such
as
the
core
sand
used
to
make
the
moulds
required
for
the
sand
casting
of
engine
blocks
and
cylinder
heads,
the
rolling
oils
used
in
the
manufacture
of
semi-finished
products,
solvent
residues
from
processes
for
lacquering
foil
and
the
caustic
soda
needed
in
the
production
of
aluminium
oxide.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
wird
in
der
Nutzungsphase
regelmäßig
über
weite
Distanzen
bewegt
bzw.
transportiert
und
es
sind
dafür
in
hohem
Ausmaß
Energie,
Betriebs-
und
Hilfsstoffe
erforderlich.
The
product
is
regularly
moved
or
transported
over
long
distances
at
use
stage,
which
requires
a
great
amount
of
energy,
process
and
auxiliary
materials.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihrer
Angebotspalette
gehören
Industrieöfen,
industrielle
Wärmebehandlungsanlagen
und
thermische
Verfahren,
Anlagen
für
spezielle
Anwendungen,
Bauelemente
und
Ausrüstungen
sowie
Betriebs-
und
Hilfsstoffe,
Arbeitsschutz
und
Ergonomie.
The
exhibits
include
industrial
furnaces,
industrial
heat
treatment
plants
and
thermal
processes,
equipment
for
special
applications,
components,
equipment
and
other
supplies,
occupational
safety
and
ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Die
DE
103
37
572
A1
zeigt
einen
Vorratstank
für
Betriebs-
und/oder
Hilfsstoffe
einer
Brennkraftmaschine
und/oder
dieser
zugeordneten
bzw.
nachgeschalteten
Einrichtungen,
der
kegel-
bzw.
pyramidenförmig
ausgebildet
ist
und
über
eine
Entnahmeöffnung
am
Grund
des
Vorratstanks
verfügt.
DE
103
37
572
A1
shows
a
storage
tank
for
fuel
and
auxiliary
substances
of
an
internal
combustion
engine
and/or
devices
assigned
or
connected
downstream
from
it,
which
is
made
conical
or
pyramidal
and
has
a
removal
opening
on
the
bottom
of
the
storage
tank.
EuroPat v2
Dies
wirkt
sich
sowohl
auf
die
eigentliche
Produktion
der
Wafer,
das
sind
Siliziumscheiben
auf
die
Schaltkreise
von
Mikrochips
aufgeätzt
und
später
in
einzelne
Mikrochips
ausgesägt
werden
als
auch
schon
auf
die
Herstellung
der
Betriebs-
und
Hilfsstoffe
aus.
This
effects
both
the
production
of
the
wafers,
which
are
silicon
discs
on
which
the
switching
circuits
of
the
microchips
are
etched
which
are
sawed
out
into
individual
microchips
later,
and
also
the
production
of
process
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Ressourcenschonung
der
Aluminiumindustrie
beginnt
mit
internen
geschlossenen
Produktionskreisläufen,
also
dort,
wo
Fabrikationsschrotte
sowie
Betriebs-
und
Hilfsstoffe
in
einem
Kreislauf
geführt
werden
und
reicht
bis
zur
Aufbereitung
aluminiumhaltiger
Reststoffe.
The
conservation
of
resources
in
the
aluminium
industry
starts
with
closed
internal
production
loops,
in
those
locations
where
process
scrap
as
well
as
operating
and
auxiliary
materials
are
recycled,
and
extends
through
to
the
processing
of
aluminium-containing
residues.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Verbrauch
(Quantität)
der
Betriebs-
und
Hilfsstoffe
ist
deren
Beschaffenheit
(Qualität)
für
eine
Beurteilung
nach
ökologischen
Gesichtspunkten
maßgebend.
Apart
from
the
quantity
consumed,
the
quality
of
auxiliary
and
process
materials
is
an
important
factor
in
an
environmental
assessment.
ParaCrawl v7.1
Im
unteren
Bereich
des
Dosierventils
30
befindet
sich
auch
die
Einspritzdüse,
über
die
ein
Sprühnebel
aus
Betriebs-/Hilfsstoff
und
Luft
in
den
Abgastrakt
der
Verbrennungskraftmaschine
eingespritzt
wird.
The
lower
region
of
the
metering
valve
30
also
contains
the
injection
nozzle
via
which
a
spray
mist
of
fuel/additive
and
air
is
injected
into
the
exhaust
section
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Im
unteren
Bereich
des
Dosierventiles
30
befindet
sich
auch
die
Einspritzdüse,
über
die
ein
Sprühnebel
aus
Betriebs-/Hilfsstoff
und
Luft
in
den
Abgastrakt
der
Verbrennungskraftmaschine
eingespritzt
wird.
The
injection
nozzle,
via
which
a
spray
mist
of
automotive
fluid/additive
and
air
is
injected
into
the
exhaust
tract
of
the
internal
combustion
engine,
is
also
situated
in
the
bottom
area
of
the
metering
valve
30
.
EuroPat v2
Einige
dieser
Leitungen
versorgen
die
Betriebe
mit
Rohstoffen
und
Hilfsstoffen,
andere
transportieren
die
fertigen
Produkte
wieder
ab.
Some
of
these
lines
supply
raw
materials
and
process
fluids,
while
others
carry
away
the
finished
products.
ParaCrawl v7.1