Translation of "Betriebliches handeln" in English
Zeit,
zum
jemand
zu
finden,
um
Betriebe
mit
zu
handeln.
Time
to
find
someone
to
trade
plants
with.
ParaCrawl v7.1
Z.B.
kann
es
sich
um
eine
handbetriebene
oder
elektrisch
betriebene
Pumpe
handeln.
For
example,
it
may
be
a
hand-operated
or
electrically
operated
pump.
EuroPat v2
Bei
der
Brennkraftmaschine
kann
es
sich
beispielsweise
um
einen
ottomotorisch
betriebenen
Hubkolben-Gasmotor
handeln.
The
internal
combustion
engine
can
be
for
example
a
reciprocating
piston
gas
engine
operated
in
accordance
with
the
Otto
cycle.
EuroPat v2
Bei
dem
Verbraucher
kann
es
sich
um
ein
beliebiges
elektrisch
betriebenes
Gerät
handeln.
The
load
can
be
any
electrically
operated
device.
EuroPat v2
Bevorzugt
kann
es
sich
dabei
um
ein
elektrisch
betriebenes
Erwärmungselement
handeln.
This
can
preferably
be
an
electrically
operated
heating
element.
EuroPat v2
Zuerst
wählen
Sie
ob
Sie
als
Privatperson
oder
Betrieb/Firma
handeln.
First
choose
whether
you
trade
domains
as
an
individual
or
a
company.
ParaCrawl v7.1
Vertikal
kann
sich
auf
eine
vorzugsweise
zu
wählende
Ausrichtung
des
Energiespeichers
im
Betrieb
handeln.
The
vertical
direction
may
be
an
orientation
of
the
energy
store
preferably
to
be
selected.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
es
sich
bei
der
Hubwinde
dabei
um
eine
hydraulisch
betriebene
Hubwinde
handeln.
In
particular,
the
hoisting
winch
can
be
a
hydraulically
operated
hoisting
winch.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
hydraulisch,
pneumatisch
oder
elektrisch
betriebene
Druckeinrichtung
handeln.
For
example,
the
pressure
device
may
be
a
hydraulically,
pneumatically
or
electrically
operated
pressure
device
in
this
instance.
EuroPat v2
Bei
dem
Aktuator
20
kann
es
sich
um
einen
elektrisch
oder
auch
magnetisch
betriebenen
Antrieb
handeln.
The
actuator
20
may
be
an
electrically
or
even
magnetically
operated
drive.
EuroPat v2
Es
wird
sich
um
die
Überreste
eines
kleinen
landwirtschaftlichen
Betriebs
handeln,
der
die
Bewohner
der
Burg
mit
Lebensmitteln
versorgte.
This
building,
located
between
the
castle
and
the
village,
may
have
been
a
small
trading
post
which
allowed
local
farmers
to
sell
food
to
the
inhabitants
of
the
castle.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Sondermaßnahme
zur
Marktstützung
sollte
es
sich
um
eine
Regelung
zur
Entsorgung
bestimmter
Schweine
und
Rinder
aus
Betrieben
handeln,
in
denen
kontaminierte
Futtermittel
verfüttert
wurden.
That
exceptional
market
support
measure
should
be
in
the
form
of
a
disposal
scheme
of
certain
pigs
and
cattle
that
come
from
farms
that
have
used
contaminated
feed.
DGT v2019
Alle
diejenigen,
die
das
vergessen
—
und
ich
schaue
hier
meinen
Kollegen
aus
Großbritannien
an,
der
mit
dem
Kopf
schüttelt,
dort
gibt
es
schließlich
genügend
ver
staatlichte
Betriebe
—,
handeln
unsozial,
denn
sie
bürden
dem
Arbeiter
das
Risiko
eines
unsicheren
Arbeitsplatzes
auf
und
handeln
deswegen
zutiefst
unsozial.
The
former
are
represented
in
the
crisis
in
the
sectors
of
utilization
—
construction,
transport,
electric
appliances,
automobiles,
and
so
on,
in
the
fall
in
the
demand
from
the
developing
countries,
which
are
overwhelmed
by
oil
bills,
and
in
the
adoption
of
protectionist
measures
by
the
United
States,
strongly
criticized
by
Mr
Martinet
this
morning.
EUbookshop v2
Insofern
versteht
sich,
daß
die
Fälle
unter
dem
Aspekt
der
Qualitätssicherung
von
betrieblicher
Weiterbildung
handeln,
und
nicht
von
Verfahren
der
Qualitätsevaluation
für
sich.
To
this
extent,
it
is
clear
that
the
cases
are
considering
the
aspect
of
quality
assurance
in
continuing
vocational
training,
and
not
quality
evaluation
methods
as
such.
EUbookshop v2
Bei
dem
Schlaggerät
2
kann
es
sich
grundsätzlich
auch
um
einen
durch
Druckluft
oder
elektrisch
betriebenen
Nagler
handeln.
The
driving
unit
2
can
be
a
nail
driver
operated
electrically
or
by
compressed
air.
EuroPat v2
Hierbei
kann
es
sich
um
einen
von
einer
Antriebseinrichtung,
insbesondere
einer
Brennkraftmaschine,
des
Fahrzeug
unabhängige,
elektrisch
oder
mit
Kraftstoff
betriebener
Heizung
handeln,
bevorzugt
wird
jedoch
ein
Heizkern
verwendet,
dem
zur
Aufheizung
eines
durch
ihn
hindurch
tretenden
oder
an
ihm
vorbeiströmenden
Luftstroms
eine
beim
Betrieb
der
Antriebseinrichtung
des
Fahrzeugs,
insbesondere
einer
Brennkraftmaschine,
aufgeheizte
Flüssigkeit,
beispielsweise
Kühlflüssigkeit,
zuführbar
ist.
It
can
here
be
a
heating
which
is
operated
electrically
or
by
fuel
independent
of
a
drive
device,
in
particular
of
a
combustion
engine,
of
the
vehicle.
However,
preferably
a
heating
core
is
used
to
which
a
liquid,
for
example
a
coolant,
heated
on
the
operation
of
the
drive
device
of
the
vehicle,
in
particular
of
a
combustion
engine,
can
be
supplied
to
heat
an
air
flow
passing
through
it
or
flowing
past
it.
EuroPat v2
Bei
dem
Verbraucher
möge
es
sich
z.B.
um
einen
oder
mehrere
parallel
betriebene
Hydrozylinder
handeln,
die
zum
Anheben
und
Absenken
der
Schaufel
eines
Radladers
verwendet
werden
und
zum
Anheben
der
Schaufel
über
die
Verbraucherleitung
21
mit
der
Pumpenleitung
12
und
über
die
Verbraucherleitung
22
mit
der
Tankleitung
13
verbunden
werden.
The
consumer
may,
for
instance,
be
one
or
more
parallelly
operated
hydraulic
servomotors
which
are
used
to
raise
and
lower
the
shovel
of
a
wheel
loader
and
are
connected
for
the
raising
of
the
shovel
via
the
consumer
line
21
to
the
pump
line
12
and
via
the
consumer
line
22
to
the
tank
line
13.
EuroPat v2
Bei
dem
Stellglied
kann
es
sich
um
eine
mechanisch,
pneumatisch,
hydraulisch
oder
elektromechanisch
betriebene
Vorrichtung
handeln,
beispielsweise
um
eine
Schraubverbindung,
mit
der
die
Länge
des
Gestänges
(9)
variiert
werden
kann.
The
adjusting
means
may
be
composed
of
a
mechanically,
pneumatically,
hydraulically
or
electromechanically
operated
device,
for
example
a
screw
connection,
by
which
the
length
of
the
rod
(9)
can
be
varied.
EuroPat v2