Translation of "Betriebliche daten" in English
Diese
Abänderung
führt
den
Grundsatz
ein,
dass
betriebliche
Daten
einen
wirtschaftlichen
Wert
haben.
This
amendment
establishes
the
principle
of
commercial
value
of
operational
data.
TildeMODEL v2018
Für
betriebliche
Daten
(z.B.
Systemprotokolle,
Logs),
gelten
grundsätzliche
kürzere
Aufbewahrungsfristen
von
zwölf
Monaten
oder
weniger.
In
general,
shorter
retention
periods
of
no
more
than
twelve
months
apply
for
operational
data
(e.g.,
system
logs).
ParaCrawl v7.1
Für
betriebliche
Daten
(zum
Beispiel
Systemprotokolle,
Logs),
gelten
grundsätzliche
kürzere
Aufbewahrungsfristen
von
zwölf
Monaten
oder
weniger.
For
operational
data
(for
example
system
records,
logs),
shorter
retention
periods
of
up
to
twelve
months
apply
as
a
basic
principle.
ParaCrawl v7.1
Für
betriebliche
Daten
(z.B.
Systemprotokolle,
Logs),
gelten
grundsätzlich
kürzere
Aufbewahrungsfristen
als
bei
personenbezogenen
Daten.
Shorter
retention
periods
normally
apply
to
operational
data
(e.g.
system
protocols,
logs)
than
to
personal
data.Â
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig
fehlen
betriebliche
Daten
zu
spezifischen
Ressourcen-Verbräuchen
in
der
Produktion,
sodass
es
kaum
abschätzbar
ist,
inwieweit
eine
Maßnahme
auch
zu
Ressourcen-Einsparungen
führt.
Operating
data
on
resource
consumption
during
production
is
often
not
available,
making
it
almost
impossible
to
estimate
the
extent
to
which
a
measure
actually
leads
to
resource
savings.
ParaCrawl v7.1
Betriebliche
Daten
zur
Kostenrechnung,
Materialströmen
und
Materialeigenschaften,
die
in
der
Regel
in
den
Betrieben
als
Stamm-
und
Bewegungsdaten
im
ERP-System
vorliegen.
Data
on
cost
accounting,
material
flows
and
material
properties
usually
existing
in
the
main
system
and
transaction
of
data,
based
on
the
company's
ERP
system.
ParaCrawl v7.1
Adressierte
Themenbereiche
umfassen
die
Analyse
und
Gestaltung
von
BIA-Architekturen
und
BIA-Strategien,
betriebliche
Anwendungen
innovativer
Daten-Analysen
(Data
Science
und
Deep
Learning)
sowie
der
Einsatz
von
Informationssystemen
in
den
Bereichen
Industrie
4.0
und
Additive
Manufacturing.
Topics
include
the
analysis
and
design
of
BIA
architectures
and
BIA
strategies,
operational
applications
of
innovative
data
analytics
(data
science
and
deep
learning),
and
the
use
of
information
systems
in
the
areas
of
Industry
4.0
and
Additive
Manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Für
betriebliche
Daten,
die
Geschäftspartnerdaten
enthalten
(z.B.
Protokolle,
Logs),
gelten
in
der
Regel
kürzere
Aufbewahrungsfristen.
As
a
rule,
shorter
retention
periods
are
applicable
for
operational
data
containing
business
partner
data,
visitor
data
and
partner
data
(e.g.
protocols,
logs).
ParaCrawl v7.1
Für
betriebliche
Daten
ohne
rechtlichen
Wert,
die
Personendaten
enthalten
(z.B.
Protokolle,
Logs),
gelten
grundsätzlich
kürzere
Aufbewahrungsfristen
von
maximal
zwölf
(12)
Monaten.
As
a
rule,
shorter
retention
periods
of
maximal
twelve
(12)
months
are
applicable
for
operational
data
without
legal
value
containing
personal
data
(e.g.
protocols,
logs).
ParaCrawl v7.1
Dokumente,
die
sensible
Informationen
wie
etwa
personenbezogene
Daten,
betriebliche
oder
geschäftliche
Informationen
usw.
enthalten,
fallen
unter
die
Ausnahmen
nach
Artikel
2
und
3
der
Verordnung
und
werden
nicht
zugänglich
gemacht;
Documents
containing
sensitive
information,
for
instance,
personal
data,
business/commercial
information,
etc.,
are
not
subject
to
disclosure
since
they
are
covered
by
the
derogations
set
out
in
Articles
2
and
3
of
the
regulation;
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umweltbetriebsprüfung
werden
die
zur
Bewertung
des
betrieblichen
Umweltschutzes
erforderlichen
Daten
bewertet.
Environmental
audit
includes
assessment
of
the
factual
data
necessary
to
evaluate
performance.
TildeMODEL v2018
Die
elektronische
Datenbank
enthält
für
jeden
Betrieb
mindestens
folgende
Daten:
The
computer
database
must
contain
at
least
the
following
information
for
each
holding:
TildeMODEL v2018
Für
diese
Betriebe
werden
Daten
vorgelegt,
allerdings
ohne
Namen
und
Anschrift.
For
these
farms,
the
data
will
be
provided
but
without
the
name
or
address.
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
kann
auch
nach
Betrieben
gegliederte
Daten
liefern.
The
enterprise
may
also
supply
data
by
establishment.
EUbookshop v2
Der
Betrieb
kann
diese
Daten
in
anwendungsgerechter
Form
nicht
von
anderswo
beziehen.
It
is
not
possible
for
the
factory
to
collect
this
information
elsewhere
in
ready-to-use
form.
EUbookshop v2
Sie
arbeitet
bidirektional
und
kann
im
halb-duplex-Betrieb
Daten
übertragen.
It
operates
bidirectionally
and
can
transmit
data
in
the
half
duplex
mode.
EuroPat v2
Aus
der
jährlichen
Zählung
aller
landwirtschaftlichen
Betriebe
gehen
Daten
über
die
Getreideanbauflächen
hervor.
The
annual
census
of
all
agricultural
holdings
provides
data
on
areas
of
cereals
crops.
EUbookshop v2
Maximal
können
10
Betriebe
die
Daten
entnehmen
und
passende
Angebote
machen.
A
maximum
of
10
enterprises
can
access
the
data
and
make
suitable
offers.
ParaCrawl v7.1
Im
Stand-Alone-Betrieb
werden
die
Daten
auf
einer
integrierten
Speicherkarte
abgelegt.
In
stand-alone
mode,
data
is
stored
on
an
integrated
memory
card.
ParaCrawl v7.1
Automatische
Maschinen
und
Anlagen
können
nur
mit
CAD
–
Daten
betrieben
werden.
Automatic
machines
and
plants
may
only
be
operated
with
CAD
data.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
dabei,
den
Betrieb
ohne
Daten-
oder
Umsatzverluste
aufrechtzuerhalten.
We
help
you
to
keep
operating
without
loss
of
data
or
revenues.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Betriebs
aufgenommene
Daten
können
lokal
in
einer
Speichereinrichtung
418
gespeichert
werden.
Any
data
recorded
during
operation
can
be
stored
locally
in
a
memory
device
418
.
EuroPat v2
Unternehmen
müssen
sich
im
täglichen
Betrieb
auf
Daten
verlassen
können.
Companies
rely
on
data
to
power
their
day-to-day
operations.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
ihr
landwirtschaftlicher
Betrieb
und
Ihre
Daten.
It’s
your
farm
and
your
data.
ParaCrawl v7.1
Durch
BIM
können
auch
für
den
Betrieb
des
Gebäudes
Daten
aufgezeichnet
werden.
Users
of
BIM
can
also
record
data
for
the
management
of
a
building.
ParaCrawl v7.1
Die
von
unserem
Betrieb
verarbeiteten
persönlichen
Daten
unterliegen
keiner
Verbreitung.
The
personal
data
used
in
our
agency
are
not
subject
to
promulgation.
ParaCrawl v7.1
Die
von
unserem
Betrieb
verarbeiteten,
persönlichen
Daten
unterliegen
keiner
Verbreitung.
Our
company
will
not
release
personal
data
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
alle
zum
Betrieb
relevanten
Daten
erfasst
und
bewertet.
All
relevant
data
for
operation
are
recorded
and
analysed.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
nur
für
den
täglichen
Betrieb
sind
die
Daten
wertvoll.
But
the
data
is
not
only
valuable
in
day-to-day
operations.
ParaCrawl v7.1
Weltweit
können
autorisierte
Personen
auf
diese
Betriebs
daten
zugreifen.
Authorised
persons
can
access
this
operating
data
worldwide.
ParaCrawl v7.1
In
die
elektronische
Datenbank
werden
für
jeden
landwirtschaftlichen
Betrieb
die
Daten
aus
den
Beihilfeanträgen
eingespeichert.
The
computerised
database
shall
record,
for
each
agricultural
holding,
the
data
obtained
from
aid
applications.
DGT v2019