Translation of "Betreuung von gruppen" in English
Wir
spezialisieren
und
auf
die
Betreuung
von
Gruppen
und
individuellen
Touristen.
We
specialize
in
servicing
groups
as
well
as
individual
tourists.
ParaCrawl v7.1
Die
inhaltliche
Betreuung
von
Gruppen
können
wir
leider
(noch)
nicht
leisten.
Unfortunately,
we
are
not
(yet)
able
to
mentor
groups
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Eine
unserer
grundlegenden
Richtlinien
ist
die
Betreuung
von
gesundheitsgefährdeten
Gruppen,
wie
Kindern
und
Jugendlichen,
älteren
Menschen
und
Kranken.
One
of
our
basic
guidelines
is
the
care
for
health-vulnerable
groups,
such
as
children
and
youth,
the
elderly
and
the
sick.
CCAligned v1
Aber
neben
der
Betreuung
von
Einzelpersonen
und
Gruppen
dienen
die
Engel
den
evolutionären
Geschöpfen
noch
auf
manch
andere
Weise.
But
angels
minister
to
evolutionary
creatures
in
many
ways
aside
from
the
services
of
personal
and
group
guardianship.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
nun
seit
über
10
Jahren
Erfahrung
bei
der
Events-
und
Hochzeitsplanung
im
High-
End-
Sektor
sowie
in
der
Betreuung
von
Gruppen
und
Incentives.
I
have
now
more
than
10
years’
experience
in
the
events
and
wedding
planning
in
the
high-end
sector
and
in
the
coordination
of
demanding
groups
and
incentives.
CCAligned v1
Im
Rahmen
von
schulischen
Projekten,
Arbeitsgemeinschaften
und
Wettkämpfen
unterstützen
sie
die
verantwortlichen
Lehrkräfte
bei
der
Betreuung
von
Gruppen.
They
support
the
responsible
teachers
with
the
supervision
of
groups
as
part
of
school
projects,
work
groups
and
competitions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Trainer
betreuen
Gruppen
von
maximal
15
Teilnehmern.
There
is
a
maximum
of
15
participants
for
each
trainer.
ParaCrawl v7.1
Jeweils
zwei
qualifizierte
Fachkräfte
betreuen
Gruppen
von
je
ca.15
Kindern.
Two
qualified
professionals
provide
care
for
groups
of
15
children
each.
ParaCrawl v7.1
Eltern,
Lehrkräfte
und
Betreuer*innen
von
Gruppen
und
Schulklassen
müssen
streng
darauf
achten,
dass
ausgestellte
Objekte
und
Materialien
nicht
berührt
werden.
Parents,
teachers,
and
supervisors
of
groups
shall
see
to
it
that
objects
and
materials
on
display
are
not
touched.
Article
4.3
ParaCrawl v7.1
Lehrkräfte
und
Betreuer*innen
von
Gruppen
und
Schulklassen
sind
für
das
Verhalten
der
von
ihnen
begleiteten
Gruppenmitglieder
verantwortlich
und
rechenschaftspflichtig.
Teachers
and
supervisors
of
groups
are
responsible
and
accountable
with
regard
to
the
behaviour
of
the
groups
they
oversee.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Haglund
seine
Schuldgefühle
lange
im
Alkohol
ertränkt
hat,
wird
ihm
ein
neuer
Job
angeboten:
die
Betreuung
einer
Gruppe
von
vier
Studenten,
die
verurteilte
Schwerverbrecher
vertritt,
die
ihre
Unschuld
beteuern.
After
trying
to
drink
away
his
sorrow,
Haglund
is
offered
a
new
job:
as
head
of
a
class
of
four
students
who
take
on
the
cases
of
convicted
felons
who
claim
they're
innocent.
ParaCrawl v7.1
Wir
betreuen
eine
Gruppe
von
Landwirten
aus
Chinandega
mit
dem
Ziel
landwirtschaftliche
Aktivitäten
mit
den
Bauern
durchführen
zu
können.
We
cooperate
with
a
group
of
farmers
with
the
goal
to
develop
and
execute
agricultural
activities
to
improve
the
food
safety
and
the
awareness
about
healthy
nutrition.
ParaCrawl v7.1
Als
Katechisten
sowie
als
Leiter
und
Betreuer
von
Gruppen,
Bewegungen
und
Vereinigungen
widmen
sich
viele
von
Euch
den
vielfältigen
Aufgaben
in
den
Pfarrgemeinden
und
in
mehreren
Diözesen,
vor
allem
in
Mittel-
und
Süditalien.
Many
of
you,
as
catechists
and
the
leaders
of
groups,
movements
and
associations,
are
involved
in
various
capacities
in
parishes
and
in
different
dioceses,
especially
in
Central
and
Southern
Italy.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
von
einem
Betreuer
in
Gruppen
von
6
bis
12
Kindern,
lösen
sie
die
Rätsel
einer
geheimnisvollen
Erzählung,
während
sie
auf
lustige
und
unterhaltsame
Art
lernen,
wie
Weinberge
gepflegt
Schaumweine
gemacht
wird.
The
mystery
of
Can
Nadal
de
la
Boadella:The
youngsters
(from
4
to
12
years
old)
will
participate
in
a
treasure
hunt
around
the
winery
and
the
vineyards
of
Can
Nadal.
Guided
by
a
specialized
monitor,
in
groups
of
6
to
12
children,
they
will
be
solving
the
riddles
of
a
mysterious
story,
while
they
learn
in
an
entertaining
way
how
the
vineyard
is
worked
and
how
sparkling
wines
produced.
ParaCrawl v7.1
Wir
betreuen
eine
Gruppe
von
Landwirten
aus
der
Region
Chinandega,
mit
dem
Ziel
landwirtschaftliche
Aktivitäten
mit
den
Bauern
durchführen
zu
können
und
so
die
Nahrungsmittelsicherheit
und
das
Bewusstsein
für
eine
gesunde
Ernährung
zu
verbessern.
We
cooperate
with
a
group
of
farmers
in
the
region
of
Chinandega,
with
the
goal
to
develop
and
execute
agricultural
activities
to
improve
the
food
safety
and
the
awareness
about
healthy
nutrition
among
the
population
of
Chinandega.
ParaCrawl v7.1