Translation of "Betreuung von behinderten" in English

Zurecht steht derzeit die ganzheitliche Betreuung von behinderten Menschen im Vordergrund.

Ursprünglich wurde in Griechenland die Betreuung der Behinderten von Wohltätern und deren verschiedenen Fürsorgeeinrichtungen übernommen.

Der Don Bosco Kindergarten in Büren ermöglicht die gleichzeitige Betreuung von behinderten und nicht behinderten Kindern.

Das AMS Wien stand vor der Aufgabe, die Betreuung von Behinderten und Langzeitarbeitslosen outzusourcen.

Darüber hinaus müssen wir auch die Tatsache berücksichtigen, dass Frauen öfter schlecht bezahlte Arbeit annehmen als Männer, und dass sie infolge von Geburt, Mutterschaft und Betreuung von Kindern und behinderten Familienmitgliedern Versicherungsgarantien verlieren und letztendlich eine geringere Rente erhalten.

Sie wird rechtliche Unsicherheiten für Sozialdienstleistungen in Bezug auf die Betreuung von Kleinkindern und Behinderten schaffen, obgleich in der Richtlinie Möglichkeiten für Ausnahmen und Ausschlüsse bereitgestellt wurden.

Darüber hinaus müssen wir die Tatsache berücksichtigen, dass Frauen häufiger schlecht bezahlte Arbeit annehmen als Männer, und dass sie aufgrund von Geburt, Mutterschaft und Betreuung von Kindern und behinderten Familienmitgliedern Versicherungsansprüche verlieren und letztendlich eine geringere Pension oder Rente erhalten.

Hinsichtlich der Betreuung von Behinderten gilt es jetzt vor allem, eine integrative Strategie zu entwickeln, die auf die Schließung und Umstrukturierung großer Heime und die Entwicklung alternativer Dienste zur Betreuung innerhalb des gewohnten Umfelds sowie die Förderung der Betreuung in der Familie und in kleineren Heimeinrichtungen abzielt.

Darüber hinaus sollte der Vertrag spezifische Bestimmungen über die Familienpolitik, die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben, die Förderung der familiären Werte, Kindertages­stätten, die Verstärkung der Betreuung und Ausbildung von behinderten Kindern, die Rechte der Kinder und die grundlegenden Rechtsvorschriften für grenzüberschreitende Adoption und Pflegeschaft in der gesamten Gemeinschaft6 vorsehen.

Das gilt beispielsweise für die Betreuung von Kunden und sonstigen Dienstleistungsempfängern in bestimmten Bereichen des Handels, der Verwaltung und der öffentlichen Dienstleistungen, für die Beaufsichtigung kleiner Kinder, die tägliche Überwachung der Schulaufgaben und Betreuung der Schüler nach Schulschluß, die Pflege und soziale Betreuung von Behinderten oder Alten, die Unterstützung von Arbeitssuchenden, die Betreuung von Einwanderern, den Schutz der Umwelt und des natürlichen Erbes sowie - ganz generell - die Verbesserung der Lebensqualität in allen Bereichen (Information, Kultur, Gesundheit, Sicherheit, Sport, Freizeit ...).

Außerdem ist nach der Gruppenfreistellungsverordnung die Gewährung staatlicher Beihilfen bis zu 100 % der zusätzlichen Kosten möglich, die bei Beschäftigung von Behinderten anfallen, wie etwa die Kosten der baulichen Anpassung von Gebäuden, die Kosten der Anpassung oder des Erwerbs von Geräten für die Nutzung durch Behinderte, die Kosten für die Einstellung von Personal ausschließlich für die Betreuung von behinderten Arbeitnehmern oder Zahlung eines Ausgleichs für die geringere Leistungsfähigkeit, die sich durch die Behinderung des (der) Arbeitnehmer(s) ergibt.

Darüber hinaus sollte der Vertrag spezifische Bestimmungen über die Familienpolitik, die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben, die Förderung der familiären Werte, Kindertagesstätten, die Verstärkung der Betreuung und Ausbildung von behinderten Kindern, die Rechte der Kinder und die grund­legenden Rechtsvorschriften für Adoption und Pflegschaft in der gesamten Gemeinschaft1 vorsehen.

Es ist geplant, in das Arbeitsprogramm 2001 eine Pilotaktion aufzunehmen, in deren Rahmen untersucht werden soll, wie die Informationstechnologien diejenigen in ihrer Arbeit unterstützen können, die professionell oder informell in der Betreuung von behinderten und älteren Menschen tätig sind (in den meisten Fällen handelt es sich um Frauen im Alter von 45 bis 60 Jahren).

Die in den Sozialleistungs- und Steuersystemen vorgesehenen finanziellen Anreize bilden zwar den Kern der Maßnahmen, durch die erreicht werden soll, dass Arbeit sich lohnt, doch auch die nicht-finanziellen Anreize wie die Betreuung von Kindern, Behinderten und gebrechlichen alten Menschen, Unterstützung bei der Arbeitssuche, Ausbildung, Gesundheitsversorgung usw. spielen eine wichtige Rolle.

Einige der vorgestellten Programme wie die „Zentren für die soziale Betreuung und Ausbildung von Behinderten“, „Entwicklung und Erweiterung des Programms „Psychargos“ für psychische Gesundheit“ und die „Interventionen für eine integrierte urbane Entwicklung“ umfassen innovative Elemente, und zwar insbesondere aufgrund des ihnen zugrunde liegenden integrierten Ansatzes.

Solche Dienstleistungen umfassen die Vermittlung von Wohnraum, den Zugang zu Gesundheitsdienstleistungen, die Betreuung von älteren oder behinderten Personen, die Kinderbetreuung, den Zugang zu Beschäftigung und Ausbildung und das Pflegemanagement.

Zur Ermutigung der Schaffung von lokalen Arbeitsplätzen durch Privathaushalte wird die steuerliche Behandlung der Privathaushalte geändert, indem die Pauschale der abzugsfähigen Beträge für Beaufsichtigungs- und Haushaltshilfekosten sowie für die Ausgaben für Betreuung von älteren und behinderten Menschen von LUF 24.000 auf LUF 144.000 erhöht werden.

Dienstleistungen wie die Betreuung von alten Menschen, Behinderten und Kindern oder Leistungen, die z.B. einen umweltfreundlichen Charakter haben, dürfen nicht von vornherein von der Inanspruchnahme dieses Instruments ausgeschlossen werden.

In Libanon sind im Rahmen der Hilfe für die palästinensischen Flüchtlinge auch ein Ernährungsprogramm für Kinder unter drei Jahren, ein Programm einkommenswirksamer Tätigkeiten sowie soziale Programme und medizinische Betreuung von Senioren und Behinderten vorgesehen.

Der Rat ist sich der besonderen Bedeutung der von zahlreichen Männern und Frauen wahrgenommenen Pflege und/oder Betreuung von behinderten, kranken und alten Men schen bewußt.

Beispielsweise werden sie dem Therapeuten einer Klinik zur Verfügung gestellt, der sie bei der Betreuung von Behinderten mit gestörter Bewegungskoordination in von diesen bedienbaren Geräten, wie Fernsprechapparate, Steuervorrichtungen für Fenster, Rolläden usw., einsetzt.

R. Anderson hielt ein Referat über Betreuung von Älteren und Behinderten, welche Hilfe brauchen die Betreuer?

Sozial leistungen zur Betreuung von Kindern, Behinderten sowie älteren und gebrechlichen Menschen sind äußerst wichtig, um die Einkommenssicherheit von Menschen mit Familie und ganz besonders Frauen zu verbessern.

Seine letzten Arbeiten im Erziehungs­ und Bildungs­bereich konzentrierten sich auf Kinder von Wanderarbeitnehmern, die schulische Betreuung von behinderten Kindern und Fragen der Weiterbildung.

Bei den Aktionsprogrammen geht es um soziale Tätigkeiten in den einzelnen Stadtvierteln, Hilfe in besonderen Situationen, Stadterneuerung, Einrichtungen zur Betreuung der Stadtteilbewohner, Kinder- und Jugendarbeit, Bibliotheken, Freizeitkünstler, Sozialarbeit, Altenpflege und Betreuung von Behinderten.