Translation of "Betrag in abzug bringen" in English
Wenn
bei
einem
Unfall
oder
einer
Krankheit
sowohl
staatliche
Leistungen
als
auch
eine
Abfindung
zu
zahlen
sind,
muß
derjenige,
der
die
Zahlung
der
Abfindung
veranlaßt,
einen
den
Leistungen
entsprechenden
Betrag
in
Abzug
bringen
und
an
das
Ministerium
für
Soziale
Sicherheit
zurückzahlen.)
Where
state
benefits
and
compensation
are
both
payable
as
a
result
of
the
same
injury
or
disease,
the
compensator
must
deduct
an
amount
equivalent
to
the
benefits
from
the
award
and
return
that
amount
to
the
Department
of
Social
Security.)
EUbookshop v2
Der
Einzelhändler
darf
bei
Rechnungen
keine
Beträge
in
Abzug
bringen.
No
reimbursements
will
be
made
to
retailers
not
in
good
credit
standing.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
Ungarn
die
Differenz
zwischen
den
Einnahmen,
die
nach
dem
alternativen
Szenario
aus
dem
Verkauf
an
andere
Kunden
als
MVM
entstanden,
und
den
Einnahmen,
die
nach
dem
wahren
Szenario
aus
einem
derartigen
Absatz
tatsächlich
entstanden,
von
den
—
nach
Erwägungsgrund
461
—
berechneten
Beträgen
in
Abzug
bringen,
sofern
diese
Differenz
ein
positives
Vorzeichen
hat.
Consequently,
Hungary
may
deduct
from
the
amounts
calculated
in
accordance
with
recital
461
the
difference
between
the
revenues
that
the
generators
would
have
obtained
from
customers
other
than
MVM
under
the
counterfactual
scenario
and
the
revenues
that
they
obtained
from
customers
other
than
MVM
under
the
actual
scenario,
if
that
difference
is
positive.
DGT v2019
Wenn
es
nicht
möglich
wäre,
die
während
des
Baus
des
Vermögenswerts
gezahlten
Beträge
in
Abzug
zu
bringen,
bedeutete
dies
tatsächlich
eine
Vorwegnahme
der
Besteuerung.
The
use
of
the
TT
system
allows
EIGs
to
make
the
temporary
tax
advantage
generated
by
early
and
accelerated
depreciation
permanent.
DGT v2019