Translation of "Betrachter des bildes" in English
Sie
stellen
häufig
den
für
den
Betrachter
wichtigsten
Teil
des
Bildes
dar.
They
often
represent
for
the
observer
the
most
important
part
of
the
image.
EuroPat v2
Jeder
Betrachter
des
Bildes
wird
durch
die
Intensität
der
beiden
Spieler
erfasst.
Anybody
looking
at
the
painting
will
be
stirred
by
the
intensity
of
the
two
players.
ParaCrawl v7.1
Oft
ist
sie
als
Staffage
zur
Steigerung
des
Naturerlebens
durch
den
Betrachter
des
Bildes
augenscheinlich.
It
is
commonly
argued
that
a
viewer
of
this
painting
has
difficulty
relating
himself
to
the
picture's
space.
Wikipedia v1.0
Durch
einen
dunklen
Vorraum
kann
der
Betrachter
des
Bildes
in
ein
helles
Zimmer
sehen.
This
allows
a
viewer
in
the
dark
side
to
observe
the
bright
room
covertly.
WikiMatrix v1
Betrachter
des
Bildes
haben
die
Möglichkeit,
eine
Nummer
zwischen
1
und
100
zu
wählen.
Each
visitor
to
the
painting
is
invited
to
select
a
number
between
1
and
100.
ParaCrawl v7.1
Das
Kind
auf
ihrem
Arm
hat
den
Blick
auf
den
Betrachter
des
Bildes
gerichtet.
The
child
in
her
arms
has
his
eyes
fixed
on
the
viewer
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Sie
blickt
ihr
Kind
an,
das
Kind
wiederum
blickt
zum
Betrachter
des
Bildes.
She’s
looking
at
her
child,
who
is
looking
at
the
observer
of
the
picture.
ParaCrawl v7.1
In
dem
zweiten
Rechner
R2
wird
das
Bild
B
decodiert
und
auf
einem
zweiten
Bildschirm
B2
einem
Betrachter
des
Bildes
B
dargestellt.
The
encoded
image
B
is
decoded
in
the
second
computer
R2
and
is
presented
to
a
viewer
on
a
second
picture
screen
BS2.
EuroPat v2
Dies
geschieht
natürlich
so
schnell,
daß
der
Betrachter
des
Bildes
den
Eindruck
hat,
daß
sämtliche
Symbole
gleichzeitig
am
Bild
erscheinen.
Naturally,
these
steps
happen
so
fast
that
a
viewer
has
the
impression
that
all
symbols
appear
on
the
picture
simultaneously.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
SMVQ
bzw.
des
FSVQ
ist
darin
zu
sehen,
daß
selbst
für
den
Fall,
daß
durch
den
Quantisierungsvektor
der
Bildvektor
nicht
optimal
beschrieben
wird,
der
entstehende
Fehler
oftmals
für
einen
Betrachter
des
rekonstruierten
Bildes
aufgrund
der
Korrelation
benachbarter
Bildblöcke
nicht
übermäßig
sichtbar
wird.
An
advantage
of
the
SMVQ
or,
respectively,
of
the
FSVQ
is
that
even
for
the
case
in
which
the
image
vector
is
not
optimally
described
by
the
quantization
vector,
the
error
that
arises
is
often
not
excessively
visible
to
an
observer
of
the
reconstructed
image,
due
to
the
correlation
of
adjacent
image
blocks.
EuroPat v2
Die
abgebildete
Person
schaut
den
Betrachter
des
Bildes
nicht
an,
sondern
blickt
seitlich
neben
den
Betrachter.
The
depicted
person
is
not
looking
at
the
viewer
of
the
image
but
is
looking
to
the
side
of
the
viewer.
EuroPat v2
So
sehen
wir,
dass
die
liegende
Nymphe
ihren
rechten
Unterarm
entlang
der
rosa
Geraden
c
orientiert,
die
parallel
zum
Hang
a
des
Berges
verläuft,
und
so
den
Betrachter
des
Bildes
einlädt,
er
möge
sich
in
die
Landschaft
vertiefen
und
sie
sich
zu
eigen
machen...
Thus,
we
see
that
the
arm
of
the
reclining
nymph
is
aligned
to
the
straight
pink
line
c,
parallel
to
slope
a
of
the
mountain,
inviting
the
viewer
to
enter
into
the
landscape
and
make
it
his
own…
ParaCrawl v7.1
Der
Ostdeutsche
Maler
Albrecht
Gehse
hat
den
Staatsmann
„fett
und
dümmlich"
dargestellt,
kritisieren
Betrachter
des
Bildes.
The
painter
Albrecht
Gehse
from
eastern
Germany
portrayed
the
statesman
"fat
and
dumb-looking",
criticized
those
who
have
seen
the
painting.
ParaCrawl v7.1
Unity
Tarot
Betrachter
des
Bildes
haben
die
Möglichkeit,
eine
Nummer
zwischen
1
und
100
zu
wählen.
The
Unity
Tarot
Each
visitor
to
the
painting
is
invited
to
select
a
number
between
1
and
100.
ParaCrawl v7.1
Das
Dithering-Verfahren
wandelt
die
16
Farben
in
ein
schwarz/weiß
Raster
um,
das
dem
Betrachter
des
ausgegebenen
Bildes
16
Graustufen
darbietet.
The
dithering
method
converts
the
16
colors
into
a
black/white
raster
that
offers
16
gray
scales
to
the
viewer
of
the
image
16
that
is
output.
EuroPat v2
Menschen
sind
auf
diesen
Bildern
allenfalls
als
kleine
Staffagefiguren
im
Vordergrund
zu
sehen,
sie
haben
gewissermaßen
die
Funktion
von
Augenzeugen
und
stehen
stellvertretend
für
den
Betrachter
außerhalb
des
Bildes,
der
sich
mit
ihnen
identifizieren
kann.
People
are
at
most
seen
in
the
foreground
as
small
staffage,
they
function
in
a
sense
as
eyewitnesses
and
stand
in
for
the
observer
outside
the
image
who
can
identify
with
them.
ParaCrawl v7.1
Der
reiche
Mann
in
schöner
Kleidung
hält
einen
Geldbeutel
in
seinen
Händen,
blickt
selbstbewusst
den
Betrachter
des
Bildes
an.
The
rich
man
with
a
fine
costume
holds
a
purse
in
his
hands
looking
self-confidently
at
the
painting’s
spectator.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
er
die
Barriere,
die
den
Betrachter
vom
Inhalt
des
Bildes
trennt:
der
Fluss
des
Vergessens,
in
der
griechischen
Mythologie
Lethe,
aus
dem
die
Seelen
trinken,
wenn
sie
in
die
Unterwelt
eingehen.
Still,
it
is
the
barrier
that
separates
the
viewer
from
the
painting's
content:
it
is
the
river
of
forgetfulness
–
Lethe
in
Greek
mythology
–
from
which
souls
drink
upon
entering
the
underworld.
ParaCrawl v7.1
Dabei
versuche
ich
stets,
einen
zu
hohen
Abstraktionsgrad
zu
vermeiden
und
dem
Betrachter
innerhalb
des
Bildes
Größenverhältnisse
an
die
Hand
zu
geben,
die
ihm
eine
Einordnung
des
Motivs
ermöglichen.
In
doing
so
I
always
endeavor
to
avoid
a
high
degree
of
abstraction
and
to
give
the
viewer
a
handle
on
size
ratios
within
the
picture,
to
enable
them
to
make
sense
of
and
categorize
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
stillen
und
zurückhaltenden
Art
war
dies
immer
eine
ganz
besondere
Möglichkeit,
sich
auszudrücken
und
den
Betrachter
des
Bildes
mit
einem
Feuerwerk
an
Farben
und
Formen
in
ihre
Welt
der
Phantasie
zu
entführen.
With
her
silent
and
reserved
approach,
drawing
was
always
a
very
special
way
to
express
herself
and
to
entice
the
viewer
into
her
world
of
the
imagination
–
one
full
of
fireworks,
colors
and
shapes.
ParaCrawl v7.1
Es
existiert
weder
eine
Geste
noch
eine
Signatur,
kein
auktorialer
Signifikant,
der
mit
der
Autonomie
des
Gemäldes
als
Objekt
in
Konflikt
geraten
würde,
keine
Oberflächengegebenheit,
die
spiegeln
würde,
was
nicht
Ausdruck
reinen
Lichts
wäre,
wie
es
dem
Bild
entströmt,
kein
anekdotenhafter
Gehalt,
der
ein
Thema,
einen
Ursprung,
einen
Ort
aufschlüsseln
würde,
nichts,
was
den
Betrachter
vom
Erlebnis
des
Bildes
als
reinem
Schauspiel
ablenken
würde.
There
is
no
gesture
or
signature
-
no
authorial
signifier
-
that
would
interfere
with
the
autonomy
of
the
painting
as
object;
no
surface
incident
that
would
reflect
what
is
not
the
expression
of
pure
light
as
it
emanates
from
the
image;
no
anecdotal
content
that
would
specify
a
subject
an
origin,
a
place:
nothing,
in
fact,
that
would
deflect
from
the
viewer's
experience
of
the
image
as
pure
spectacle.
ParaCrawl v7.1
Landschaftslinien
im
linken
unteren
Teil
des
Bildes
(i,
j,
l
zinnoberrot)
sind
Variationen
von
a
und
nehmen
bildlich
deren
Form
vorweg,
die
vollendet
wird
durch
die
kleinen
Figuren
der
Wanderer
(die
den
Betrachter
des
Bildes
vorbereiten,
die
ihn
einstimmen,
die
ihn
von
Beginn
an
auf
die
Linie
a
verweisen).
The
lines
of
the
vegetation
in
the
lower
left
corner
(i,
j,
l
in
vermilion)
are
variations
of
a
and
visually
anticipate
its
form,
finished
off
by
the
figures
of
the
two
excursionists
(these
lines
serve
to
prepare
the
viewer
of
the
painting;
they
predispose,
anticipate,
from
the
foreground,
form
a).
ParaCrawl v7.1
Die
Rückenfigur
des
Mädchens
hingegen
wiederholt
die
Position
des
Betrachters
innerhalb
des
Bildes.
The
reversed
figure
of
the
girl,
in
contrast,
repeats
the
position
of
the
viewer
within
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Im
Auge
des
Betrachters
bilden
drei
Rhomben
jeweils
drei
Seiten
eines
Würfels.
Three
of
these
rhombi
form
three
sides
of
a
cube
from
the
viewer's
perspective.
ParaCrawl v7.1
Der
Titel
Gaddafi
lenkt
die
Betrachtung
des
Bildes
sowieso
in
eine
bestimmte
Richtung.
In
any
case,
the
title
Gaddafi
steers
the
reception
of
the
painting
in
a
specific
direction.
ParaCrawl v7.1
Auch
ihre
anfängliche
Betrachtung
des
Bildes
wird
am
Ende
umdefiniert.
Her
initial
view
of
the
image
is
also
redefined
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Beim
Betrachten
des
Bildes
habe
ich
mich
doch
sehr
gewundert.
When
regarding
the
picture
I
was
very
much
surprised.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
20
ermittelt
das
benannte
Augenbewegungsmuster
während
des
Betrachtens
dieses
Bildes.
The
module
20
determines
said
eye
movement
pattern
during
the
viewing
of
this
image.
EuroPat v2
Durch
das
aktive
Betrachten
des
Bildes
ergibt
sich
eine
individuelle
Komposition.
Active
observation
of
the
picture
triggers
a
unique
composition.
ParaCrawl v7.1
Die
Betrachtung
des
Bildes
erfolgt
nach
der
Entwicklung
auf
dem
Positivblatt
2
in
Richtung
des
Pfeiles.
The
image
is
observed,
after
development,
on
the
positive
sheet
2
in
the
direction
of
the
arrow.
EuroPat v2
Das
Betrachten
des
Bildes
beim
Lesen
des
Textes
ist
eine
gute
Unterstützung
für
das
Gedächtnis
.
Looking
at
the
images
while
reading
the
text
is
a
strong
support
for
the
memory
.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
stört
eine
zwischen
Keilrahmen
und
Wand
montierte
Plexischeibe
die
kontemplative
Betrachtung
des
"Bildes".
At
the
same
time,
a
Plexiglass
pane
mounted
between
the
stretcher
frame
and
the
wall
disturbs
the
contemplative
viewing
of
the
"picture".
ParaCrawl v7.1
Hieraus
ergibt
sich,
dass
bei
Betrachtung
des
Bildes
40
aus
der
Richtung
A
(Fig.
The
result
is,
that
when
viewing
the
image
40
from
the
direction
A
(FIG.
EuroPat v2
Versuchen
Sie,
im
Hinterkopf
behalten,
dass
wird
durch
Betrachten
des
Bildes
sorgfältig
aufgelistet
werden.
Try
to
keep
in
mind
that
will
be
listed
by
looking
at
the
picture
carefully.
ParaCrawl v7.1
Selbst
nach
längerer
Betrachtung
des
Bildes
war
es
Tom
nicht
möglich
zu
sagen,
ob
die
Person,
die
darauf
abgebildet
war,
computergeneriert
oder
echt
war.
Even
after
examining
the
image
for
a
longer
time,
Tom
could
not
say
whether
the
person
it
depicted
was
computer-generated
or
genuine.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
Bildwand,
Leinwand
oder
Projektionswand
ist
eine
ebene
oder
gekrümmte
Auffangfläche,
zur
Betrachtung
des
projizierten
Bildes.
A
projection
screen
is
an
installation
consisting
of
a
surface
and
a
support
structure
used
for
displaying
a
projected
image
for
the
view
of
an
audience.
Wikipedia v1.0
Dabei
könnte
es
sich
um
Spiele
rund
ums
Kino,
um
Kurzfilmwettbewerbe
und
um
pädagogische
Betrachtungen
zur
Rolle
des
Bildes
in
unserer
Gesellschaft
handeln.
These
measures
may
include
cinema-related
games,
a
competition
for
short
films
and
a
discussion
by
educationalists
of
the
role
played
by
the
image
in
our
societies;
TildeMODEL v2018
Eine
besonders
vielseitige
Möglichkeit
der
visuellen
Betrachtung,
insbesondere
auch
im
Hinblick
auf
eine
Weiterverarbeitung
der
empfangenen
Daten
ist
dann
möglich,
wenn
das
zur
visuellen
Betrachtung
umgelenkte
Licht
einem
lichtelektrischen
Wandler
zugeführt
wird,
der
entsprechende
elektrische
Signale
erzeugt,
so
daß
das
zu
betrachtende
Bild
des
punktförmigen
Probenortes
mit
elektronischen
Mitteln,
beispielsweise
auf
einem
Fernsehmonitor,
dargestellt
werden
kann.
A
particularly
versatile
observing
possibility,
especially
as
regards
the
further
processing
of
the
data
received,
is
obtained
when
the
light
deviated
for
the
visual
observation
is
supplied
to
a
photoelectric
transducer
which
generates
corresponding
electric
signals
so
that
the
image
of
the
point-shaped
sample
area
can
be
displayed
by
electronic
means,
for
instance
on
a
television
monitor.
EuroPat v2
In
der
DE-A
Nr.
2847187
wird
ein
Hellraumvergrösserer
beschrieben,
bei
welchem
zwei
Einrichtungen
zum
Betrachten
des
Bildes
von
ausserhalb
des
Vergrösserers
vorgesehen
sind.
In
German
O.L.S.
No.
2847187
there
is
described
a
daylight
enlarger
wherein
two
means
are
provided
for
viewing
the
image
from
outside
the
enlarger.
EuroPat v2