Translation of "Ausschnitt des bildes" in English
Dein
Bild
wurde
reaktionsfähig
und
gleichzeit
blieb
der
wichtige
Ausschnitt
des
Bildes
erhalten.
Your
image
got
responsive
while
preserving
the
important
section
of
that
image.
Adding
Multiple
Focus
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
ist
das
Folgebild
dann
ein
vergrößerter
Ausschnitt
des
aktuellen
Bildes.
Conversely,
the
next
image
is
an
enlarged
cut
of
the
current
image.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschaubilder
zeigen
dabei
meist
nur
einen
kleinen
Ausschnitt
des
ganzen
Bildes.
Please
understand
that
the
previews
just
show
some
excerpt
of
the
full
picture.
ParaCrawl v7.1
Einige
Mitgliedstaaten
sind
diesbezüglich
weiter
als
andere,
und
derzeitsind
eine
Reihe
von
europäischen
Initiativen
im
Gange,
um
Bereiche
von
europäischer
Bedeutung
aufzuzeigen,
doch
geben
diese
gewöhnlich
nur
einen
kleinen
Ausschnitt
des
gesamten
Bildes
wieder.
Some
Member
States
are
more
advanced
than
others
in
this
respect
and
a
number
of
European
initiatives
are
currently
underway
to
help
identify
areas
of
European
significance,
but
these
tend
to
represent
only
a
small
proportion
of
the
total.
EUbookshop v2
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
daß
als
Rasterprüffeld
ein
Ausschnitt
des
gedruckten
Bildes
gewählt
wird,
der
einem
gewählten
Sollwert
mit
möglichst
gleichmäßiger
Farbverteilung
entspricht.
According
to
another
advantageous
embodiment,
the
test
screen
area
is
selected
to
be
a
section
of
the
printed
image
that
corresponds
to
a
selected
desired
value
with
a
colour
distribution
as
uniform
as
possible.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
automatische
Kontrast-
und
Helligkeitsregelung
für
Wärmebildgeräte
von
in
Flugzeugen
integrierten
forward-looking-infrared
(FLIR)-Systemen,
die
für
die
Istwertbildung
des
Kontrastes
und
der
Helligkeit
einen
Ausschnitt
des
FLIR-Bildes
benutzt.
The
invention
relates
to
an
automatic
contrast
and
brightness
control
system
for
thermal
image
apparatus
of
an
integrated
forward-looking-infrared
(FLIR)
system
in
an
aircraft
which
utilizes
a
window
of
the
FLIR-image
for
forming
the
actual
values
of
contrast
and
brightness.
EuroPat v2
Dies
wird
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
erwähnten
Gattung
dadurch
erreicht,
daß
die
Speicherung
und
Verarbeitung
des
Bildes
und
der
Referenzmuster
bzw.
deren
Fouriertransformierter
in
digitaler
Form
vollzogen
werden
und
daß
zur
Lokalisierung
eines
mit
einem
Referenzmuster
mit
der
ermittelten
Übereinstimmungswahrscheinlichkeit
übereinstimmenden
Bildinhaltes
bzw.-teiles
im
ursprünglichen
Bild
das
betreffenden
Referenzmuster
bzw.
dessen
Fouriertransformierte
durch
inverse
Drehstreckung
mit
dem
ermittelten
Verdrehwinkel
und
Vergrößerungsfaktor
dem
genannten
Bildinhalt
bzw.
-teil
hinsichtlich
Größe
und
Orientierung
angeglichen
und
schließlich
festgestellt
wird,
bei
welcher
Lage
bzw.
bei
welchen
Lagen
das
so
umgeformte
Referenzmuster
maximal
mit
einem
Ausschnitt
des
Bildes
übereinstimmt.
In
a
process
of
the
general
kind
set
forth
in
the
opening
part
of
this
specification,
that
is
achieved
in
that
storage
and
processing
of
the
image
and
the
reference
patterns
or
the
Fourier
transforms
thereof
are
effected
in
digital
form
and
that
to
locate
an
image
content
or
portion
in
the
original
image,
which
is
identical
with
a
reference
pattern
with
the
ascertained
degree
of
probability
of
identity,
the
respective
reference
pattern
or
the
Fourier
transform
thereof
is
assimilated
to
said
image
content
or
portion
in
respect
of
size
and
orientation
by
inverse
rotary
extension
with
the
ascertained
twist
angle
and
magnification
factor,
and
finally
the
position
or
positions
at
which
the
reference
pattern
when
converted
in
that
way
has
maximum
identity
with
a
section
of
the
image
is
established.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
möglich,
daß
die
azimutale
Orientierung
der
Phasenplatte
7
derart
getroffen
ist,
daß
das
Phasensegment
8
nicht
symmetrisch
im
Ausschnitt
des
Bildes
S'
zu
liegen
kommt.
Furthermore,
it
is
possible
for
the
azimuthal
orientation
of
the
phase
plate
7
to
be
arranged
such
that
the
phase
segment
8
does
not
come
to
lie
symmetrically
in
the
sector
of
the
image
S'.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
automatischen
Kontrast-
und
Helligkeitsregelung
für
Wärmebildgeräte
von
in
Flugzeugen
integrierten
forward-looking-infrared
(FLIR)-Systemen,
bei
dem
für
die
Istwertbildung
des
Kontrastes
und
der
Helligkeit
ein
Ausschnitt
des
FLIR-Bildes
benutzt
wird.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
automatic
contrast
and
brightness
control
system
for
thermal
image
apparatus
of
an
integrated
forward-looking-infrared
(FLIR)
system
in
an
aircraft
which
utilizes
a
window
of
the
FLIR-image
for
forming
the
actual
values
of
contrast
and
brightness.
EuroPat v2
Der
Suchbereich
für
das
weitere
Verfahrensbild
ist
dabei
aufgrund
des
Suchergebnisses
für
das
erste
Referenzbild
eingeschränkt,
so
daß
lediglich
die
Suche
in
einem
kleineren
Ausschnitt
des
aufgenommenen
Bildes
durchgeführt
werden
muß.
The
region
of
search
for
the
further
process
image
is
restricted
here
because
of
the
result
of
search
for
the
first
reference
image
so
that
a
search
has
to
be
made
merely
in
a
minor
portion
of
the
image
which
was
picked
up.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
bei
einem
Endoskop
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
das
erzeugte
Bild
größer
ist
als
die
Gesichtsfeldblende
und
im
proximalen
Bereich
des
Endoskops
ein
Bildmodul
angeordnet
ist,
mit
dem
die
relative
Lage
zwischen
dem
erzeugten
Bild
und
der
Gesichtsfeldblende
veränderbar
ist,
um
zur
Änderung
der
Blickrichtung
des
Endoskops
den
nach
der
Gesichtsfeldblende
sichtbaren
Ausschnitt
des
erzeugten
Bildes
zu
ändern.
The
object
is
achieved
according
to
certain
embodiments
of
the
invention
in
an
endoscope
of
the
type
named
at
the
outset
by
having
the
produced
image
larger
than
the
field
stop
and
arranging
in
the
proximal
area
of
the
endoscope
an
image
module
with
which
the
relative
position
between
the
produced
image
and
the
field
stop
can
be
changed
for
changing
the
section
of
the
produced
image
visible
after
the
field
stop
in
order
to
change
the
direction
of
view
of
the
endoscope.
EuroPat v2
Es
wird
ferner
ein
Endoskopieverfahren
für
ein
Endoskop
mit
variabler
Blickrichtung
bereitgestellt,
wobei
das
Endoskop
einen
Endoskopschaft
und
eine
innerhalb
des
Endoskopschafts
angeordnete
Abbildungsoptik
aufweist,
die
ein
vor
dem
distalen
Ende
des
Endoskops
befindliches
Objekt
abbildet
und
ein
Bild
des
Objektes
im
proximalen
Bereich
des
Endoskopes
erzeugt,
in
dem
eine
Gesichtsfeldblende
angeordnet
ist,
wobei
das
erzeugte
Bild
in
einer
Größe
erzeugt
wird,
die
größer
ist
als
die
Gesichtsfeldblende,
und
die
relative
Lage
zwischen
dem
erzeugten
Bild
und
der
Gesichtsfeldblende
verändert
wird,
um
den
nach
der
Gesichtsfeldblende
sichtbaren
Ausschnitt
des
erzeugten
Bildes
und
damit
die
Blickrichtung
des
Endoskopes
zu
ändern.
Furthermore
an
endoscopy
method
for
an
endoscope
with
a
variable
direction
of
view
is
provided,
wherein
the
endoscope
has
an
endoscope
shaft
and
arranged
inside
the
endoscope
shaft
imaging
optics
which
image
an
object
located
before
the
distal
end
of
the
endoscope
and
produce
an
image
of
the
object
in
the
proximal
area
of
the
endoscope,
in
which
a
field
stop
is
arranged,
wherein
the
produced
image
is
produced
in
a
size
which
is
larger
than
the
field
stop,
and
the
relative
position
between
the
produced
image
and
the
field
stop
is
changed
in
order
to
change
the
section
visible
after
the
field
stop
of
the
produced
image
and
thus
the
direction
of
view
of
the
endoscope.
EuroPat v2
Auch
kann
die
Bildinformation
eines
ganzen
Bildes
verwendet
werden,
wenn
nur
ein
Ausschnitt
des
Bildes
abzubilden
ist.
Also,
the
image
information
of
a
whole
image
can
be
used,
when
only
a
section
of
the
image
is
to
be
copied.
EuroPat v2
Oben
ist
ein
Ausschnitt
des
Bildes
„Thinking
Out“
(„Gedankengänge“)
von
Ronald
Anderson
zu
sehen.
Above
there
is
to
be
seen
a
part
of
the
picture
„Thinking
Out“
of
Ronald
Anderson
CCAligned v1
Falls
Störeinflüsse
wie
etwa
ein
inhomogener
Hintergrund
den
Bildvergleich
negativ
beeinflussen,
wird
in
einem
Zwischenschritt
lediglich
ein
Ausschnitt
des
elektronischen
Bildes
weiterverwendet
und
je
nach
Bedarf
mit
einem
entsprechenden
Ausschnitt
des
Referenzbildes
verglichen.
If
disturbing
influences
such
as,
for
instance,
an
inhomogeneous
background
adversely
influence
the
image
comparison,
in
an
intermediate
step
only
an
excerpt
from
the
electronic
image
continues
to
be
used
and,
as
required,
is
compared
with
a
corresponding
excerpt
from
the
reference
image.
EuroPat v2
Daher
kann
in
gleicher
Weise
wie
bei
der
in
Verbindung
mit
Figuren
1-7
beschriebenen
Ausführungsform
der
entsprechende
Ausschnitt
des
Bildes
B
und
somit
die
erste
Blickrichtung
gewählt
werden,
die
dem
Betrachter
über
das
Okular
15
dargeboten
wird.
Therefore,
in
the
same
way
as
the
embodiment
described
in
connection
with
FIGS.
1-7,
the
corresponding
section
of
the
image
B
and
thus
the
first
direction
of
view
can
be
chosen
which
is
offered
to
the
observer
via
the
eyepiece
15
.
EuroPat v2
Damit
ein
Benutzer
das
Objekt
beobachten
kann,
ist
im
Handgriff
2
ein
Dove-Prisma
13
angeordnet,
dem
eine
Gesichtsfeldblende
14
folgt,
hinter
der
ein
Okular
15
angeordnet
ist,
um
dem
Benutzer
durch
ein
Austrittsfenster
16
ein
Ausschnitt
des
Bildes
vergrößert
darzubieten,
wie
nachfolgend
im
Detail
beschrieben
wird.
In
order
that
a
user
can
observe
the
object,
a
Dove
prism
13
is
arranged
in
the
handle
2
followed
by
a
field
stop
14
behind
which
there
is
arranged
an
eyepiece
15
in
order
to
provide
the
user,
through
an
exit
window
16,
with
an
enlarged
section
of
the
image,
as
is
described
in
detail
below.
EuroPat v2
Anschließend
werden
ein
Korrelationsfenster
als
Ausschnitt
des
ersten
Bildes
und
mehrere
Suchfenster
als
Ausschnitte
des
zweiten
Bildes
festgelegt,
wobei
verschiedene
Suchfenster
verschiedene
Bereiche
des
zweiten
Bildes
wiedergeben.
A
correlation
window
is
subsequently
fixed
as
a
portion
of
the
first
image
and
a
plurality
of
search
windows
are
fixed
as
portions
of
the
second
image,
wherein
different
search
windows
reproduce
different
regions
of
the
second
image.
EuroPat v2
Dieser
Ausschnitt
wird
jeweils
entsprechend
der
Verkippung
der
Displays
verkippt
aus
dem
aufgenommenen
Bild
34
ausgeschnitten,
und
anschließend
wird
dieser
bereits
schräggestellte
Ausschnitt
des
aufgenommenen
Bildes
34
an
das
zugehörige
Display
übertragen
und
dort
dargestellt.
This
portion
is
cut
out
of
the
recorded
image
34
in
a
manner
respectively
tilted
in
accordance
with
the
tilt
of
the
display
and
subsequently
this
already
oblique
portion
of
the
recorded
image
34
is
transmitted
to
the
associated
display
and
displayed
there.
EuroPat v2
Es
hat
sich
nämlich
gezeigt,
dass
es
zur
Bestimmung
der
Parameter
von
gebogenen
Liniensegmenten,
die
die
Ellipse
an
dem
ersten
Ellipsenpunkt,
an
dem
zweiten
Ellipsenpunkt
oder
an
dem
dritten
Ellipsenpunkt
annähern,
ausreichend
ist,
einen
kleinen
Ausschnitt
des
Bildes
zu
betrachten.
After
all,
it
has
been
shown
that,
for
the
determination
of
the
parameters
of
bent
line
segments
approximating
the
ellipse
at
the
first
ellipse
point,
at
the
second
ellipse
point
or
at
the
third
ellipse
point,
it
is
sufficient
to
consider
a
small
excerpt
of
the
image.
EuroPat v2
Dies
resultiert
jedoch
darin,
dass
der
im
Hinblick
auf
die
Filmoptik
viel
zu
kleine
Chip
nur
einen
Ausschnitt
des
projizierten
Bildes
zeigt.
However,
this
results
in
the
chip
being
much
too
small
with
regard
to
the
film
optics,
to
show
only
a
detail
of
the
projected
image.
EuroPat v2
Bei
der
Bildvergrößerung
mittels
feststehender
Linsen
und
anschließender
Nachbearbeitung
(digitaler
Zoom)
wird
nur
ein
Ausschnitt
des
Bildes
vergrößert,
d.h.
die
Anzahl
der
Bildpunkte
aus
denen
sich
das
Bild
zusammensetzt,
bleibt
gleich.
In
image
magnification
by
means
of
fixed
lenses
and
subsequent
further
treatment
(digital
zoom)
only
a
section
of
the
image
is
enlarged,
i.e.
the
number
of
pixels
of
which
the
image
is
composed
remains
the
same.
EuroPat v2
Des
Weiteren
sei
darauf
hingewiesen,
dass
der
Musteridentifizierer
1650
ausgelegt
sein
kann,
um
den
Ausschnitt
des
Bildes
1610
in
Abhängigkeit
davon
auszuwählen,
ob
in
dem
Bild
eine
allgemeine
Form
erkannt
wurde,
die
durch
die
Information
1642
beschrieben
wird,
oder
ob
in
dem
Bild
eine
elliptische
Form
erkannt
wurde,
die
durch
die
Information
1662
beschrieben
wird.
In
addition,
it
shall
be
noted
that
the
pattern
identifier
1650
may
be
implemented
to
select
the
section
of
the
image
1610
in
dependence
of
whether
or
not
a
general
shape
has
been
detected
in
the
image
which
is
described
by
the
information
1642,
or
whether
or
not
an
elliptical
shape
has
been
detected
in
the
image
which
is
described
by
the
information
1662
.
EuroPat v2
Die
Information
über
eine
in
dem
Bild
erkannte
Form
beschreibt
somit
einen
Ausschnitt
des
Bildes,
dessen
Berandung
eine
Form
aufweist,
die
einem
Verkehrszeichen
entspricht.
The
information
about
a
shape
detected
in
the
image
thus
defines
a
section
of
the
image
whose
rim
has
a
shape
which
corresponds
to
a
traffic
sign.
EuroPat v2
Bei
kleineren
Sensoren
in
den
Kameras,
zum
Beispiel
APS-C
oder
MFT,
wird
ein
kleinerer
Ausschnitt
des
Bildes
genutzt,
welches
das
Objektiv
auf
den
Sensor
wirft.
For
smaller
sensors
in
cameras,
such
as
APS-C
or
MFT,
a
smaller
portion
of
the
image
that
the
lens
projects
onto
the
sensor
is
used.
ParaCrawl v7.1
Geschmeidig
folgt
die
Kamera
den
verstörten
Familienmitgliedern,
bleibt
in
respektvoller
Distanz,
belässt
einiges
im
Unscharfen
und
macht
deutlich,
dass
es
immer
nur
ein
Ausschnitt
des
gesamten
Bildes
ist,
den
man
hören,
sehen
und
verstehen
kann.
The
camera
smoothly
follows
the
distraught
family
members,
yet
always
keeps
a
respectful
distance,
and
as
it
occasionally
drifts
out
of
focus
or
captures
just
fragments
of
a
situation,
it
reminds
the
audience
that
one
can
only
ever
hear,
see,
and
understand
a
section
of
the
complete
picture.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
hierbei,
dass
in
einem
kleineren
wichtigen
Bereich
der
Ausschnitt
des
Bildes
auf
das
ausgewählte
Druckformat
vergrößert
wird.
Note
that
a
smaller
Region
of
Interest
magnifies
that
portion
of
the
image
to
the
print
size
selected.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
der
Nutzer
den
Ausschnitt
des
gezoomten
Bildes
in
der
360
Grad
Ansicht
verschieben,
ohne
in
den
Schwenkmodus
zu
wechseln.
This
allows
the
user
to
view
a
different
section
of
the
zoomed
image
in
the
360
degree
view
without
switching
into
pan
mode.
ParaCrawl v7.1
Unten:
Vergrößerter
Ausschnitt
des
mittleren
Bildes:
Ein
hochauflösender
Spektrograph
in
Verbindung
mit
adaptiver
Optik
ermöglicht
den
Zugang
zum
innersten
Teil
der
Scheibe,
der
dem
Weltraumteleskop
Hubble
nicht
zugänglich
ist.
Bottom:
A
close
up
of
the
middle
panel.
The
combination
of
a
high-resolution
spectrograph
with
adaptive
optics
technology
allows
access
to
the
inner
most
part
of
the
disk
hidden
behind
the
mask
in
the
HST
data.
ParaCrawl v7.1