Translation of "Bild des jammers" in English
Er
bot
ein
Bild
des
Jammers.
He
was
the
picture
of
misery.
ParaCrawl v7.1
Eine
Minute
lang
schaute
der
Baronet
den
beiden
nach,
dann
lief
er
langsam,
mit
gesenktem
Kopf,
ein
Bild
des
Jammers,
den
Weg
zurück,
den
er
gekommen
war.
The
baronet
stood
for
a
minute
looking
after
them,
and
then
he
walked
slowly
back
the
way
that
he
had
come,
his
head
hanging,
the
very
picture
of
dejection.
ParaCrawl v7.1
Sie
persönlich,
Herr
Kommissar
Andriessen,
haben
daran
keine
Schuld,
aber
es
ist
doch
wirklich
ein
Bild
des
Jammers
und
des
Verfalls,
wenn
sich
zwei
Kommissare
heimlich
aus
ihrem
Amt
davonstehlen,
ohne
daß
das
Parlament
offiziell
darüber
unterrichtet
wird,
was
dort
eigentlich
gespielt
wird.
Es
wäre
gut
gewesen,
wenn
die
Kommission
zu
diesen
Fragen
Stellung
genommen
hätte.
In
this
regard,
I
recommend
to
the
House
and
to
the
Commission
Amendment
No
34
by
my
colleague,
Mr
Welsh,
proposing
that
where
Member
States
have
not
notified
aids
to
the
Commission
as
required
by
Article
93(3),
it
should
require
the
freezing
or
return
of
any
such
prenotification
payments
made
before
it
commences
a
procedure
under
Article
93(2).
EUbookshop v2
Kim
holte
mich
vom
Bus
ab,
auf
der
Ladefläche
ihres
Trucks
in
einem
Transportkäfig
befand
sich
ein
Bild
des
Jammers:
Ein
junger
Rüde,
stark
abgemagert,
von
Räude
zerfressen,
mit
verletztem
Penis.
Kim
met
me
at
the
bus,
in
a
cage
on
the
back
of
her
truck
a
young
male
dog
in
a
terrible
state
of
health;
emaciated,
covered
with
mange
and
with
an
injured
penis.
ParaCrawl v7.1
Was
da
zurückkam,
das
waren
Bilder
des
Jammers,
in
einer
Viertelstunde
um
20
Jahre
gealtert,
die
sich
mit
ihren
verrenkten
Gliedern
und
ihren
von
den
Knochen
geschlagenen
Muskeln
mühsam
schleppten.
But
what
came
back
were
images
of
misery,
aged
20
years
in
just
fifteen
minutes,
dragging
themselves
painfully
along
on
sprained
limbs,
their
muscles
literally
beaten
off
their
bones.
ParaCrawl v7.1