Translation of "Ausschnitt eines bildes" in English
Dabei
wird
ein
verschiebbarer
Ausschnitt
eines
größeren
Bildes
in
einem
Fenster
dargestellt.
This
is
achieved
by
displaying
a
moveable
section
of
a
large
picture
within
a
window.
ParaCrawl v7.1
Um
bei
einem
Bildcodierer
(vergleiche
z.B.
die
DE
37
26
520
A1)
die
Bitrate
zu
reduzieren,
wird
überprüft,
mit
welchem
Ausschnitt
eines
schon
übertragenen
Bildes
(erstes
Signal)
ein
Ausschnitt
(zweites
Signal)
des
aktuellen
Bildes
die
größte
Ähnlichkeit
hat.
In
order
to
reduce
the
bit
rate
in
a
picture
encoder
(cf.,
for
example,
DE
37
26
520
A1),
it
is
checked
which
section
of
a
picture
already
transmitted
(first
signal)
is
most
correlative
with
a
section
(second
signal)
of
the
actual
picture.
EuroPat v2
Aufgrund
der
absoluten
Adresse
REC
kann
dann
der
entsprechende
Ausschnitt
eines
Bildes
an
der
richtigen
Stelle
auf
einem
Display
dargestellt
werden.
Due
to
the
absolute
address
REC,
the
corresponding
section
of
a
picture
can
be
displayed
at
the
correct
location
on
a
display.
EuroPat v2
Für
die
Mehrfach-Bildwiedergabe
ist
der
Bildschirm
in
bis
zu
neun
gleichgroße
Bereiche
aufgeteilt,
die
jeweils
einen
Ausschnitt
eines
Bildes
von
normaler
Größe,
oder
ein
vollständiges,
aber
verkleinertes
Bild
enthalten.
For
the
multipicture
display,
the
screen
is
divided
into
up
to
nine
equal-sized
subareas
which
each
contain
a
part
of
a
picture
of
normal
size
or
a
complete
picture
of
reduced
size.
EuroPat v2
Soll
nur
der
Ausschnitt
eines
Bildes
abgebildet
werden
(z.
B.
Panoramabild
bei
APS),
so
kann
sich
die
Analyse
z.B.
nur
auf
die
Bilddaten
stützen,
die
dem
Ausschnitt
entsprechen,
oder
zusätzlich
auf
außerhalb
des
Ausschnittes
gelegene
Bilddaten,
die
aber
Teil
des
erfaßten
Einzelbildes
sind.
If
only
the
portion
of
an
image
is
to
be
copied
(for
example,
panoramic
image
with
APS),
the
analysis
can
be
based,
for
example,
on
only
the
image
data
which
correspond
to
the
portion,
or
in
addition
on
image
data
which
lie
outside
the
portion,
but
are
part
of
the
recorded
individual
image.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liege
die
technische
Aufgabe
zugrunde,
"aufgezeichnete
Bilddaten,
die
für
jeden
Teil
(d.
h.
Ausschnitt)
eines
Bildes
problemlos
zugänglich
sind",
bereitzustellen.
The
technical
problem
to
be
solved
by
the
invention
was
to
provide
"recorded
picture
data
suitable
for
easy
access
to
any
part
(ie
cut-out)
of
a
picture".
ParaCrawl v7.1
Wenn
nur
ein
Ausschnitt
eines
Bildes
benötigt
wird,
dann
ist
die
Dekompression
für
einen
Teil
des
Bildes
mit
deutlich
geringerem
Rechenaufwand
möglich.
When
only
a
section
of
an
image
is
necessitated,
then
decompression
for
part
of
the
image
is
possible
with
significantly
reduced
computing
effort.
EuroPat v2
Figur
1a
zeigt
schematisch
einen
Ausschnitt
eines
solchen
Bildes,
das
Originalbildzeilen
1,
3,
5,
7
aufweist,
die
jeweils
in
eine
Anzahl
Bildpunkte
11
unterteilt
sind.
FIG.
1A
depicts
schematically
an
excerpt
from
an
image,
which
exhibits
original
image
lines
1,
3,
5,
7,
which
are
each
divided
into
a
number
of
pixels
11
.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
einen
Ausschnitt
eines
Bildes
das
unter
Verwendung
von
drei
Blockrastern
in
Hauptblöcke
unterteilt
ist.
FIG.
3
illustrates
a
segment
of
a
block
divided
into
main
blocks
using
three
block
rasters;
and
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
schematisch
einen
Ausschnitt
eines
zeilenweise
aufgebauten
Bildes,
beispielsweise
eines
Video-Halbbildes,
bei
welchem
Bildinformationswerte
nur
jeweils
zu
jeder
zweiten
Zeile
vorliegen,
wobei
die
Bildpunkte
dieser
Zeilen
durch
durchgezogene
Kästchen
veranschaulicht
sind,
während
die
Bildpunkte
von
Zwischenzeilen
gestrichelt
dargestellt
sind.
FIG.
1
shows
schematically
a
portion
of
an
image
constructed
linewise,
for
example
a
video
field
in
which
video
information
values
exist
only
at
every
other
line,
the
pixels
of
these
lines
being
visualized
by
boxes
outlined
by
solid
lines,
while
the
pixels
of
intermediate
lines
are
depicted
by
dashed
lines.
EuroPat v2
Ein
Ausschnitt
eines
Frührenaissance-
Bildes
wird
etwa
zur
Bühne
für
Geschehnisse,
die
mit
rationalem
Verstand
nicht
fassbar
sind.
A
section
of
an
early
Renaissance
painting
serves
as
a
sort
of
stage
for
events
that
can’t
be
grasped
with
the
rational
mind.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
bei
den
Farben:
Wo
die
Grundlagen
vom
Ort
bestimmt
sind,
kann
die
Bearbeitung
oder
der
Ausschnitt
eines
Bildes
einer
nicht
unbedingt
ortsgebundenen
Farbe
eine
neue
Bedeutung
geben,
aus
der
auf
den
Einsatz
von
Farbe
insgesamt
geschlossen
wird.
Where
the
location
determines
the
framework,
the
treatment
or
cropping
of
the
image
can
give
a
particular
colour,
not
necessarily
associated
with
the
location,
a
new
meaning
that
affects
the
reading
of
the
use
of
colour
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Bild
3
zeigt
einen
Ausschnitt
aus
Bild
2
mit
160-facher
Vergrösserung.
FIG.
3
shows
a
enlarged
section
of
FIG.
2
at
a
magnification
of
160×.
EuroPat v2
Liefern
Sie
auch
Ausschnitte
eines
Bildes?
Do
you
supply
as
well
cutouts
of
a
picture?
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
kann
diese
Draufsicht
auch
nur
einen
Teil
(Ausschnitt)
eines
optischen
Moduls
bilden.
Optionally
this
plan
view
can
also
only
form
a
part
(portion)
of
an
optical
module.
EuroPat v2
Ausschnitt
aus
einem
Bild
von
Twitter-Nutzer
Ricardo
Zambrano,
das
in
den
sozialen
Medien
vielfach
geteilt
wurde.
Detail
of
the
image
shared
by
Twitter
user
Ricardo
Zambrano,
widely
shared
through
social
media.
GlobalVoices v2018q4
Dies
wird
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
erwähnten
Gattung
dadurch
erreicht,
daß
die
Speicherung
und
Verarbeitung
des
Bildes
und
der
Referenzmuster
bzw.
deren
Fouriertransformierter
in
digitaler
Form
vollzogen
werden
und
daß
zur
Lokalisierung
eines
mit
einem
Referenzmuster
mit
der
ermittelten
Übereinstimmungswahrscheinlichkeit
übereinstimmenden
Bildinhaltes
bzw.-teiles
im
ursprünglichen
Bild
das
betreffenden
Referenzmuster
bzw.
dessen
Fouriertransformierte
durch
inverse
Drehstreckung
mit
dem
ermittelten
Verdrehwinkel
und
Vergrößerungsfaktor
dem
genannten
Bildinhalt
bzw.
-teil
hinsichtlich
Größe
und
Orientierung
angeglichen
und
schließlich
festgestellt
wird,
bei
welcher
Lage
bzw.
bei
welchen
Lagen
das
so
umgeformte
Referenzmuster
maximal
mit
einem
Ausschnitt
des
Bildes
übereinstimmt.
In
a
process
of
the
general
kind
set
forth
in
the
opening
part
of
this
specification,
that
is
achieved
in
that
storage
and
processing
of
the
image
and
the
reference
patterns
or
the
Fourier
transforms
thereof
are
effected
in
digital
form
and
that
to
locate
an
image
content
or
portion
in
the
original
image,
which
is
identical
with
a
reference
pattern
with
the
ascertained
degree
of
probability
of
identity,
the
respective
reference
pattern
or
the
Fourier
transform
thereof
is
assimilated
to
said
image
content
or
portion
in
respect
of
size
and
orientation
by
inverse
rotary
extension
with
the
ascertained
twist
angle
and
magnification
factor,
and
finally
the
position
or
positions
at
which
the
reference
pattern
when
converted
in
that
way
has
maximum
identity
with
a
section
of
the
image
is
established.
EuroPat v2
Auch
kann
die
Bildinformation
eines
ganzen
Bildes
verwendet
werden,
wenn
nur
ein
Ausschnitt
des
Bildes
abzubilden
ist.
Also,
the
image
information
of
a
whole
image
can
be
used,
when
only
a
section
of
the
image
is
to
be
copied.
EuroPat v2
In
SilverFast
muss
nun
der
richtige
Scanmodus
ausgewählt
werden,
denn
bleibt
er
z.B.
bei
"35mm
Dia"
wird
nur
ein
Ausschnitt
des
Bilds
gescannt.
In
SilverFast
you
have
to
choose
the
right
scan
mode,
since
if
it
is
set
to
35mm
slide,
for
example,
only
a
part
of
the
image
will
be
scanned.
ParaCrawl v7.1
Oben
ist
ein
Ausschnitt
des
Bildes
„Thinking
Out“
(„Gedankengänge“)
von
Ronald
Anderson
zu
sehen.
Above
there
is
to
be
seen
a
part
of
the
picture
„Thinking
Out“
of
Ronald
Anderson
CCAligned v1
Die
Referenzoberfläche
kann
einen
Ausschnitt
aus
einer
Kugeloberfläche
bilden,
wobei
die
für
das
distale
Ende
der
bildgebenden
Einrichtung
vorgesehene
Position
am
Mittelpunkt
der
Kugeloberfläche
liegt.
The
reference
surface
can
constitute
a
portion
of
a
spherical
surface,
so
that
the
position
foreseen
for
the
distal
end
of
the
imaging
device
lies
on
the
center
point
of
the
spherical
surface.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Referenzoberfläche
einen
Ausschnitt
aus
einer
Kreiszylinderfläche
bilden,
wobei
die
für
das
distale
Ende
der
bildgebenden
Einrichtung
vorgesehene
Position
an
der
Symmetrieachse
der
Kreiszylinderfläche
liegt.
Alternatively
the
reference
surface
can
constitute
a
portion
of
a
cylindrical
surface,
so
that
the
position
foreseen
for
the
distal
end
of
the
imaging
device
is
contiguous
with
the
axis
of
symmetry
of
the
cylindrical
surface.
EuroPat v2
Damit
ein
Benutzer
das
Objekt
beobachten
kann,
ist
im
Handgriff
2
ein
Dove-Prisma
13
angeordnet,
dem
eine
Gesichtsfeldblende
14
folgt,
hinter
der
ein
Okular
15
angeordnet
ist,
um
dem
Benutzer
durch
ein
Austrittsfenster
16
ein
Ausschnitt
des
Bildes
vergrößert
darzubieten,
wie
nachfolgend
im
Detail
beschrieben
wird.
In
order
that
a
user
can
observe
the
object,
a
Dove
prism
13
is
arranged
in
the
handle
2
followed
by
a
field
stop
14
behind
which
there
is
arranged
an
eyepiece
15
in
order
to
provide
the
user,
through
an
exit
window
16,
with
an
enlarged
section
of
the
image,
as
is
described
in
detail
below.
EuroPat v2
Ein
Lichtsensor
könnte
beispielsweise
ein
zweidimensionales
Bild
aufnehmen,
und
eine
Steuereinrichtung
könnte
überprüfen,
ob
ein
aktuelles
Bild
bzw.
ein
Ausschnitt
hieraus
einem
vorgegebenen
Bild
entspricht.
A
photosensor
could,
for
example,
take
a
two-dimensional
image
and
a
control
device
could
verify
whether
a
current
image
or
a
cut-out
thereof
corresponds
to
a
predetermined
image.
EuroPat v2
Figur
3a
zeigt
die
Vereinzlerwalze
2
und
die
Rückhalterolle
3
im
Querschnitt
von
vorne
(linkes
Bild)
und
im
Querschnitt
von
der
Seite
(mittleres
Bild)
sowie
einen
Ausschnitt
(rechtes
Bild)
aus
dem
linken
Bild.
FIG.
3
a
shows
singling
cylinder
2
and
retaining
roll
3
in
cross
section
from
the
front
(left
picture)
and
in
cross
section
from
the
side
(middle
picture)
as
well
as
a
detail
(right
picture)
of
the
left
picture.
EuroPat v2
Die
Fehlersicherheit
ist
so
hoch,
dass
es
im
Alltag
ausreichend
sein
sollte,
beispielsweise
bei
Grenzkontrollen,
nur
kleine
Ausschnitte
eines
Bildes
mit
beispielsweise
einem
kostengünstigen
USB-Mikroskop
zu
fotografieren
und
von
einem
zentralen
Server
eine
erste
Echtheitskontrolle
vornehmen
zu
lassen.
The
security
against
errors
is
so
high
that
should
be
sufficient
in
everyday
use,
for
example
at
border
controls,
to
photograph
only
small
sections
of
an
image
with
for
example
a
cost-effective
USB
microscope
and
to
carry
out
a
first
authenticity
check
by
a
central
server.
EuroPat v2
Wenn
also
die
Person
in
diesem
Falle
mit
dem
Eingabegerät
72
zunächst
einen
Ausschnitt
aus
einem
Bild
anwählt
und
das
Eingabegerät
72
dann
anhebt,
wird
der
angewählte
Ausschnitt
umso
mehr
vergrößert,
je
weiter
die
Person
10
das
Eingabegerät
72
von
der
Unterlage
73
entfernt.
If,
for
example,
person
10
in
that
case
selects
a
detail
from
an
image
by
means
of
input
device
72
and
then
lifts
input
device
72
off,
the
selected
detail
will
be
magnified
the
more,
the
more
person
10
lifts
input
device
72
off
support
73
.
EuroPat v2
Bei
der
Bildvergrößerung
mittels
feststehender
Linsen
und
anschließender
Nachbearbeitung
(digitaler
Zoom)
wird
nur
ein
Ausschnitt
des
Bildes
vergrößert,
d.h.
die
Anzahl
der
Bildpunkte
aus
denen
sich
das
Bild
zusammensetzt,
bleibt
gleich.
In
image
magnification
by
means
of
fixed
lenses
and
subsequent
further
treatment
(digital
zoom)
only
a
section
of
the
image
is
enlarged,
i.e.
the
number
of
pixels
of
which
the
image
is
composed
remains
the
same.
EuroPat v2