Translation of "Beteiligung des betriebsrats" in English
Der
Jahresabschluß
ist
dem
Wirtschaftsausschuß
unter
Beteiligung
des
Betriebsrats
vorzulegen
und
zu
erläutern.
The
annual
accounts
must
be
presented
and
explained
to
the
economic
committee,
with
the
participation
of
the
works
council.
EUbookshop v2
Der
Mitarbeiter
kann
gleichwohl
eine
Beteiligung
des
Betriebsrats
zur
Wahrung
seiner
Interessen
verlangen.
The
coworker
can
require
nevertheless
a
participation
of
the
work
council
for
the
keeping
of
his
interests.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
verstärkte
Beteiligung
des
Betriebsrats
soll
dem
Arbeitnehmer
ein
ausgleichender
Schutz
gewährleistet
werden.
A
compensatory
protection
is
to
be
ensured
by
an
intensified
participation
of
the
work
council
to
the
employee.
ParaCrawl v7.1
So
hat
der
Gerichtshof
Erster
Instanz
der
Europäischen
Gemeinschaften
die
Beteiligung
des
Europäischen
Betriebsrats
von
Legrand27
an
dem
anhängigen
Rechtsstreit
betreffend
das
Wettbewerbsrecht
im
Zusammenhang
mit
der
Fusion
mit
Schneider
mit
der
Begründung
zugelassen,
dass
die
Beteiligung
des
Gesamtbetriebsrats
von
Legrand
und
des
Europäischen
Betriebsrats
von
Legrand
aufgrund
ihrer
Funktion
als
Vertreter
der
Arbeitnehmer
durch
ein
ausreichendes
Interesse
in
dem
anhängigen
Rechtsstreit
begründet
sei.
For
example,
the
Court
of
First
Instance
of
the
European
Communities
accepted
the
intervention
of
the
Legrand27
European
Works
Council
in
the
dispute
over
competition
law
connected
with
the
merger
with
Schneider:
"As
representatives
of
the
employees
of
the
enterprise
and
group
of
undertakings,
the
Works
Council
of
SA
Legrand
and
the
European
Works
Council
of
the
Legrand
group
are
granted
leave
to
intervene
in
the
proceedings".
TildeMODEL v2018
Das
Spektrum
reicht
dabei
von
der
Einsichtnahme
in
die
Beurteilungsunterlagen
über
die
Beteiligung
am
Zielerreichungsgespräch
bzw.
einer
erneuten
Anhörung
unter
Beteiligung
des
Betriebsrats.
The
spectrum
is
enough
thereby
a
hearing
under
participation
of
the
work
council,
renewed
by
the
inspection
into
the
evaluation
documents
over
the
participation
in
the
goal
reaching
discussion
and/or.
ParaCrawl v7.1
Selbst-
und
Fremdeinschätzung
der
Beteiligung
des
Betriebsrates
weichen
deutlich
voneinander
ab.
The
assessments
of
the
works
council's
involvement
differ
widely.
EUbookshop v2
Die
Beteiligung
des
Betriebsrates
umfaßte
alle
Bereiche
mit
Ausnahme
der
Kosten.
The
works
council's
involvement
covered
all
areas
except
costs.
EUbookshop v2
Eine
gleichgewichtige
und
gleichberechtigte
Beteiligung
des
Betriebsrates
wird
aber
von
keinem
Mitarbeiter
des
mittleren
Managements
gesehen.
None
of
the
middle
managers,
however,
felt
that
the
works
council
had
participated
with
equal
rights
and
an
equal
say.
EUbookshop v2
Das
mittlere
Management
und
die
Sachbearbeiterin
beurteilen
die
Beteiligung
des
Betriebsrates
deutlich
höher
als
dieser
selbst.
Both
middle
management
and
the
clerk
rate
the
work's
council's
level
of
participation
much
higher
than
it
did
itself.
EUbookshop v2
Um
den
Anforderungen
im
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
gerecht
zu
werden,
hatten
Jan
Peter
Nonnenkamp
und
Ralf
Bühler,
Abteilungsleiter
Personal
und
Recht,
Führungskräfte
aus
der
Administration
der
UW/H
zu
einer
Schulung
eingeladen,
deren
Inhalt
auch
unter
Beteiligung
des
Betriebsrates
gestaltet
wurde.
Together
with
Ralf
Bühler,
head
of
the
legal
and
HR
division,
he
had
invited
executives
from
the
UW/H
administration
to
a
training
event
to
the
subject
matter
of
which
the
works
council
had
contributed
as
well.
ParaCrawl v7.1