Translation of "Beteiligte unternehmen" in English
Das
beteiligte
Unternehmen
muß
noch
Jahre
danach
an
den
Ergebnissen
interessiert
sein.
"Don't
rely
on
funding
of
this
kind
to
start
a
new
business,"
he
warns.
EUbookshop v2
Auf
Grundlage
der
vereinbarten
Prinzipien
erarbeitet
jedes
beteiligte
Unternehmen
einen
Maßnahmenplan.
Each
business
produces
an
action
plan,
based
on
the
agreed
principles.
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
beteiligte
sich
auch
in
der
Pink
Floyd-Ausstellung:
ihre
sterblichen
Überreste
.
The
company
was
also
involved
in
the
Pink
Floyd
Exhibition:
Their
Mortal
Remains
.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
beteiligte
sich
nicht
an
der
Studie
oder
einige
der
Vorverhandlung.
The
company
did
not
participate
in
the
trial
or
some
of
the
preliminary
hearing.
ParaCrawl v7.1
Am
Netzwerk
beteiligte
Unternehmen
haben
davon
einen
direkten
Nutzen.
Companieas
that
participate
in
the
network
benefit
directly.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
erhält
mehr
als
jedes
fünfte
beteiligte
Unternehmen
Bewerbungen
von
Girls'Day-Teilnehmerinnen.
Meanwhile
more
than
every
fifth
participating
company
receives
applications
from
participants
at
Girls'
Day.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
200
beteiligte
Unternehmen
planen
weitere
500
Millionen
Euro
an
Investitionen.
Some
200
participating
companies
are
planning
to
invest
an
additional
500
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Sika
war
Technologiepartner
für
viele
am
Bau
beteiligte
Unternehmen.
Sika
was
a
technology
partner
to
many
of
the
contractors
involved
in
the
construction.
ParaCrawl v7.1
Bereits
2009
beteiligte
sich
das
Unternehmen
an
einem
Benchmarkprojekt
für
urbane
Elektromobilität.
Already
in
2009,
the
company
participated
in
a
benchmark
project
for
urban
mobility.
ParaCrawl v7.1
Bisher
schließt
die
Medical
Discovery
Tour
42
beteiligte
Unternehmen
ein.
To
date,
42
companies
have
signed
up
to
take
part
in
the
Medical
Discovery
Tour.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
werden
nur
aktiv
an
der
Produktion
beteiligte
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
als
Gemeinschaftshersteller
angesehen.
The
established
practice
in
that
respect
is
that
only
the
companies
active
in
the
production
in
the
Community
may
qualify
for
being
a
Community
producer.
DGT v2019
Geben
Sie
für
jeden
Antragsteller
und
für
jedes
andere
an
dem
Zusammenschluss
beteiligte
Unternehmen
Folgendes
an:
For
each
party
making
the
reasoned
submission
as
well
as
for
each
other
party
to
the
concentration
provide:
DGT v2019
Geben
Sie
für
jeden
Anmelder
und
für
jedes
andere
an
dem
Zusammenschluss
beteiligte
Unternehmen
Folgendes
an:
For
each
notifying
party
as
well
as
for
each
other
party
to
the
concentration
provide:
DGT v2019
Nichtstaatliche
Beteiligte,
wie
Unternehmen,
Sozialpartner
und
NRO,
werden
während
der
Verhandlungen
umfassend
konsultiert.
Negotiations
will
be
conducted
in
full
consultation
with
non-state
actors
such
as
business,
social
partners
and
NGOs.
TildeMODEL v2018
Weitere
beteiligte
Unternehmen
sind
Boeing
Australia,
Plasan
(Israel)
und
die
PAC
Group.
Prime
contractors
include:
Thales
Australia,
Boeing
Australia,
Plasan
(Israel)
and
PAC
Group.
WikiMatrix v1
Insgesamt
sind
auf
der
New
Mobility
World
über
250
beteiligte
Unternehmen
und
Organisationen
vertreten.
In
all,
over
250
companies
and
organizations
are
represented
at
the
New
Mobility
World.
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
beteiligte
Unternehmen
wurde
zu
Beginn
und
am
Ende
des
Projektes
eine
individuelle
Potentialauswertung
erstellt.
For
each
participating
company,
an
individual
potential
evaluation
was
created
at
the
beginning
and
end
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Mit
Lösungen
von
Informatica
erhalten
an
einer
Fusion
und/oder
Übernahme
beteiligte
Unternehmen
folgende
Vorteile:
Informatica
provides
solutions
that
enable
companies
involved
in
a
merger
and/or
acquisition
to:
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Adresse
relevant,
wie
sie
im
Qualifier
für
das
beteiligte
Unternehmen
festgelegt
ist.
The
address
defined
in
the
qualifier
for
the
participating
company
applies.
ParaCrawl v7.1
Andere
Unternehmen
wiederum
stockten
ihr
Eigenkapital
auf,
indem
sie
Wagniskapitalstrukturen
mit
Finanzinstituten
eingingen,
die
in
bestimmten
Fällen
deren
beteiligte
Unternehmen
mit
Hilfe
von
Gesellschafterdarlehen
weiter
finanzierten.
Some
others
increased
their
equity
by
entering
into
capital
venture
structures
with
financial
entities,
which
in
certain
instances
further
financed
their
participating
companies
by
means
of
shareholder
loans.
DGT v2019
An
der
illegalen
Nutzung
der
Rohstoffe
der
Demokratischen
Republik
Kongo
beteiligte
westliche
Unternehmen
müssen
ebenfalls
an
den
Pranger
gestellt
werden.
Western
companies
involved
in
the
illegal
exploitation
of
Congolese
riches
should
also
be
exposed.
Europarl v8