Translation of "Am unternehmen beteiligt" in English
Über
die
Makivik
Corporation
ist
die
Volksgruppe
der
Inuit
am
Unternehmen
beteiligt.
The
airline
is
collectively
owned
by
the
Inuit
of
Nunavik
through
the
Makivik
Corporation.
Wikipedia v1.0
Alpiq
und
EDF
sind
mit
je
50
Prozent
am
Unternehmen
beteiligt.
Alpiq
and
EDF
each
hold
a
50%
share
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wu
ist
mit
21%
am
Unternehmen
beteiligt.
Wu
holds
a
21%
stake
in
the
company.
CCAligned v1
Gründer
und
Management
bleiben
maßgeblich
am
Unternehmen
beteiligt
(>25%)
Founding
shareholders
and
management
will
retain
a
substantial
stake
in
the
Company
(>25%)
CCAligned v1
Wie
viele
Personen
sind
nun
am
Unternehmen
beteiligt?
How
many
people
are
involved
in
THE
RIVER
project?
ParaCrawl v7.1
Derzeit
waren
13
Unternehmen
am
Projekt
beteiligt.
13
companies
were
involved
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bleiben
die
Gründer
und
mehrere
Manager
als
Minderheitsgesellschafter
am
Unternehmen
beteiligt.
In
addition,
the
founders
and
several
managers
remain
minority
partners
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wie
immer
ist
eine
große
Anzahl
an
großartigen
Menschen
am
Unternehmen
beteiligt
gewesen.
As
always
a
great
number
of
splendid
people
have
been
involved
in
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Familie
Reisenthel
wird
weiterhin
am
Unternehmen
beteiligt
bleiben.
The
Reisenthel
family
will
continue
to
hold
an
interest
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Atlantic
Zeiser
war
bisher
mit
74,9%
am
Unternehmen
beteiligt.
Atlantic
Zeiser
has
held
a
74.9%
interest
in
the
company
to
date.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
der
Abschlußprüfer
im
Interesse
der
Gesellschafter,
die
mit
Einlagen
am
Unternehmen
beteiligt
sind.
In
doing
so,
the
statutory
auditor
acts
in
the
interests
of
the
shareholders
who
have
a
financial
stake
in
the
company.
EUbookshop v2
Vor
kurzem
ist
ein
indischer
Investor
eingestiegen,
der
sich
mit
30
Prozent
am
Unternehmen
beteiligt.
He
recently
gained
an
Indian
investor
who
now
holds
30%
of
the
company
shares.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
2002
ist
die
Analytik
Jena
mit
20,0
%
am
Ilmenauer
Unternehmen
beteiligt.
Analytik
Jena
has
held
a
20.0%
stake
in
the
Ilmenau-based
company
since
2002.
ParaCrawl v7.1
Das
erfolgreiche
Management-Team
wurde
im
Zuge
der
Transaktion
mit
insgesamt
24,96%
am
Unternehmen
beteiligt.
The
successful
management
team
acquired
a
share
of
24.96%
in
the
company
as
part
of
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Gründungsprozesses
wird
untersucht,
ob
sich
die
Fraunhofer-Gesellschaft
am
Unternehmen
beteiligt.
Within
the
scope
of
the
foundation
process,
it
is
verified
whether
the
Fraunhofer-Gesellschaft
will
participate
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Management-Team
von
WEKA
bleibt
am
Unternehmen
beteiligt
und
wird
die
erfolgreiche
Entwicklung
weiter
vorantreiben.
The
management
team
of
WEKA
remains
involved
in
the
company
and
will
further
advance
the
successful
developments.
ParaCrawl v7.1
Mit
insgesamt
24,96
Prozent
wurde
das
bewährte
Management-Team
im
Zuge
der
Transaktion
am
Unternehmen
beteiligt.
As
part
of
the
transaction,
the
proven
management
team
acquired
24.96
percent
of
the
shares.
ParaCrawl v7.1
Als
Generalunternehmer
trägt
ENGEL
die
Gesamtverantwortung,
selbst
wenn
weitere
Unternehmen
am
Projekt
beteiligt
sind.
As
a
general
contractor,
ENGEL
assumes
the
overall
responsibility,
even
if
other
companies
are
involved
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
MitarbeiterInnen
der
Flughafen
Wien
AG
sind
über
eine
Mitarbeiterstiftung
zu
10%
am
Unternehmen
beteiligt.
The
employees
of
Flughafen
Wien
AG
are
up
to
10%
shareholders
of
the
company
through
the
employee
fund.
ParaCrawl v7.1
Arbeitnehmer,
die
sowohl
an
den
Gewinnen
als
auch
am
Kapital
der
Unternehmen
beteiligt
sind,
werden
stärker
motiviert
und
produktiver
sein,
und
damit
wird
sich
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
Rentabilität
des
Unternehmens
verbessern.
Employees
who
participate
in
both
the
profits
and
the
capital
of
companies
will
be
more
motivated
and
more
productive
and
consequently
the
company
will
be
more
competitive
and
profitable.
Europarl v8
Die
beiden
dba-Geschäftsführer
Martin
Gauss
(magau
GmbH)
und
Peter
Wojahn
(PIWOH
GmbH)
waren
mit
jeweils
7,5
Prozent
am
Unternehmen
beteiligt.
The
airline
was
owned
by
Intro
Verwaltungsgesellschaft
(80%)
and
Martin
Gauss
and
Peter
Wojahn
(20%),
and
had
660
employees
(at
January
2005).
Wikipedia v1.0