Translation of "Beteiligte partner" in English
Jeder
beteiligte
Partner
übermittelt
eine
FAR
mit
Angabe
aller
anderen
Partner.
Each
participating
partner
submits
a
FAR
declaration
mentioning
all
the
other
partners.
DGT v2019
Öffentliche
Agenturen
fördern
beteiligte
Partner
nach
ihren
geltenden
nationalen/regionalen
Vorschriften.
Public
agencies
will
fund
participating
partners
according
to
their
applicable
national/regional
regulations.
EUbookshop v2
Beteiligte
Künstler,
Tänzer,
Partner:
Siehe
die
Liste
unter
dem
Text
Teilen:
Participating
artists,
dancers
and
partners:
Please
see
the
list
at
the
end
of
the
text
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
zeigt,
wie
an
einem
Projekt
beteiligte
Partner
mit
ähnlich
gelagerten
Interessen
eine
kritische
Masse
erreichen
können,
um
eine
effizientere
Organisation
herzustellen
und
die
eigene
Marktposition
zu
stärken.
This
shows
how
a
project
can
develop
a
critical
mass
of
partners
with
similar
interests
which
results
in
more
efficient
organisation
and
a
better
market
position.
EUbookshop v2
Das
Projekt
gliederte
sich
in
zwei
klar
abgegrenzte
Phasen:die
im
Februar
1997
angelaufene
Vorbereitungsphase,
inder
die
Beteiligungsstruktur
festgelegt
wurde
(an
der
Förderung
beteiligte
Partner,
Schirmherrschaft,Förderunternehmen
und
erste
Beteiligte).
The
project
encompassed
two
distinct
phases:February
1997
saw
the
beginning
of
the
preparatoryphase,
during
which
the
participatory
structure
wasdecided
(partners
and
companies
to
provide
backingand
sponsorship,
and
other
bodies
providing
initialcooperation).
EUbookshop v2
Die
finanzielle
Gesamtverantwortung
solle
nach
EUCAR
die
Kerngruppe
und
die
Verantwortung
vor
Ort
jedes
Projekt
und
jeder
daran
beteiligte
Partner
tragen.
EUCAR
expects
overall
financial
responsibility
to
fall
to
the
core
group
and
local
responsibility
to
go
to
each
project
and
each
partner
therein.
EUbookshop v2
Die
Zielsetzung,
eine
Integrative
Entwicklungsplanung
für
Städte,
Dörfer
und
Regionen
vorzunehmen
und
dies
aus
der
Perspektive
der
verschiedensten
Fachebenen
zu
kommunizieren,
erfordert
eine
breit
angelegte
Ausbildung,
die
verschiedenste
an
der
Stadtentwicklung
beteiligte
Partner
und
Interessen
thematisiert
und
zusammenbringt.
The
objective
of
implementing
integrative
development
planning
for
towns,
villages
and
regions
and
to
communicate
this
from
the
perspective
of
the
various
specialist
levels,
requires
great
diversity
in
training
and
education,
which
addresses
and
brings
together
a
wide
variety
of
partners
and
interests
in
urban
development.
ParaCrawl v7.1
Andere
am
Projekt
beteiligte
Partner
befassen
sich
mit
weiteren
Aspekten
der
Tiergesundheit,
des
Tierwohls,
der
Haltung,
der
Produktqualität
und
der
Ernährung.
Other
partners
are
dealing
with
several
other
health,
welfare,
husbandry,
product
quality,
nutrition
issues.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
werden
beide
im
Projekt
beteiligte
Partner,
das
Institut
Arbeit
und
Technik
der
Westfälischen
Hochschule
in
Gelsenkirchen
und
die
Folkwang
Universität
der
Künste
in
Essen,
nationale
und
internationale
Erfahrungen
sowie
Erfahrungen
aus
benachbarten
Handlungsfeldern
so
aufbereiten,
dass
neue
Geschäftsfelder
für
Unternehmen
des
Designs
an
der
Schnittstelle
zum
Handwerk
nutzbar
gemacht
werden
können.
Both
partners
involved
in
the
project,
the
Institute
for
Work
and
Technology
of
the
Westphalian
University
in
Gelsenkirchen
and
the
Folkwang
University
of
the
Arts
in
Essen,
will
prepare
data
from
national
and
international
experiences/expertise
as
well
as
experiences
from
related
fields
of
action
in
a
way,
that
companies
of
the
creative
industry
at
the
interface
to
craft
can
later
make
use
of
the
new
business
fields.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umsetzung
des
Globalen
Aktionsplans
zur
Prävention
und
Bekämpfung
nichtübertragbarer
Krankheiten
(2013-2020)
und
das
Erreichen
der
darin
enthalten
neun
freiwilligen
Zielvorgaben
plant
die
WHO
einen
Koordinationsmechanismus
(CGM)
zu
schaffen,
mit
dem
einzelne
am
Plan
beteiligte
Partner
unterstützt
werden
können.
To
support
the
implementation
of
the
WHO
Global
Action
Plan
for
the
Prevention
and
Control
of
Noncommunicable
Diseases
2013-2020
and
its
nine
voluntary
global
targets,
WHO
is
planning
to
establish
a
global
coordination
mechanism
(GCM)
to
support
the
different
partners
involved
in
the
Plan.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
HGF-Allianz
ROBEX
wurde
eine
neue
Form
eines
Unterwassergleiters
entwickelt
(Beteiligte
Partner
–
MARUM,
AIRBUS,
DLR,
Uni
Würzburg),
der
MAPPA,
dessen
Eigenschaften
im
Rahmen
von
mehreren
Vorversuchen
in
Seen
untersucht
wurden
und
der
während
der
POLARSTEN
Fahrt
PS108
erstmalig
vom
Schiff
aus
zum
Einsatz
kam.
Within
the
framework
of
the
HGF-Alliance
ROBEX
a
new
type
of
underwater
glider
has
been
developed
(Partners
involved
–
MARUM,
AIRBUS,
DLR,
University
of
Wuerzburg)
–
MAPPA
-
that
has
been
investigated
as
part
of
numerous
tests
in
lakes
and
now
for
the
first
time
has
been
deployed
from
board
a
vessel
during
the
POLARSTERN
cruise
PS108.
ParaCrawl v7.1
In
IWAS-Zentralasien
beteiligte
Partner
sind
zunächst
die
TU
Dresden
(Institute
Meteorologie,
Hydrobiologie,
Hydrologie
und
Siedlungswasser-wirtschaft)
sowie
vom
Helmholtz-Zentrum
für
Umweltforschung-UFZ
die
Departments
Aquatische
Ökosystemanalyse
und
Management,
Ökonomie
und
das
Umwelt-
und
Biotechnologische
Zentrum.
Main
German
partners
of
IWAS-Central
Asia
are
the
TU
Dresden
(Institutes
for
Meteorology,
Hydrobiology,
Hydrology
and
Sanitary
Environ-mental
Engineering
and
the
Helmholtz
Centre
for
Environmental
Research
–
UFZ
(Departments
of
Aquatic
Ecosystem
Analysis
and
Management,
Economics,
and
the
Centre
for
Environmental
Biotechnology).
ParaCrawl v7.1
Beteiligte
Partner
waren
alle
Mitglieder
der
Magistrale-Initiative,
d.h.
die
an
der
Strecke
liegenden
größeren
Städte,
Regionen
und
Industrie-
und
Handelskammern
sowie
die
Association
TGV
Est
Européen.
The
partners
involved
were
all
members
of
the
Magistrale
für
Europa
Initiative,
i.e.
the
larger
towns,
regions
and
chambers
of
industry
and
commerce
affected
by
the
line
as
well
as
the
Association
TGV
Est
Européen.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beginn
der
Arbeit
einer
Arbeitsgruppe
werden
Informationen
zur
Gruppe
(Aufgabenstellung
und
Zielsetzung,
beteiligte
Partner,
Sprecherinnen
und
Sprecher,
Mitglieder
der
Arbeitsgruppe)
auf
der
Internetseite
der
Leopoldina
veröffentlicht.
When
a
working
group
starts
its
work,
the
Leopoldina
presents
information
about
the
working
group
(tasks
and
objectives,
participating
partner
organisations,
spokespersons,
members).
The
website
also
names
contact
persons
at
the
Academy
Office
and
publishes
announcements
of
public
events.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
sind
mit
70
Millionen
Euroangesetzt,
von
denen
beteiligte
Partner
und
Investoren
bereits
60%
übernehmen.Um
die
Weltumrundung
in
fünf
Etappen
von
jeweils
drei
bis
sechs
Tagen
zu
bewältigen
–
eine
Etappe
für
jeden
Kontinent
–,
werden
zwei
Flugzeuge
gebaut.
The
Solar
Impulse
project
will
cost
70
million
euros,
60%
of
which
has
already
been
funded
by
collaborating
partners
and
privateinvestors.The
plan
is
to
build
two
aeroplanes
to
circumnavigate
the
globe
in
five
stages
(each
leg
lastingthree
to
six
days),
with
stopovers
on
all
five
continents.
EUbookshop v2
So
ist
er
für
alle
beteiligten
Partner
gewinnbringend.
That
way,
it
is
mutually
beneficial
to
the
partners
involved.
Europarl v8
Dazu
sind
die
beteiligten
Partner
in
einer
zu
ungleichen
Ausgangslage:
This
is
because
the
partners
involved
are
not
on
an
equal
footing:
TildeMODEL v2018
Der
Kommission
zufolge
sollten
die
Partner
beteiligt
werden
an:
According
to
the
Commission,
partners
should
be
involved
in:
TildeMODEL v2018
Eine
Vernetzung
aller
beteiligten
Partner
wäre
dafür
hilfreich.
The
contacts
could
take
the
form
of
a
network
set
up
among
the
partners.
TildeMODEL v2018
Die
Gesamtzahl
der
an
den
einzelnen
Projekten
beteiligten
Partner
erhöhte
sich
ebenfalls
erheblich.
The
total
number
of
partners
for
each
project
also
increased
considerably.
TildeMODEL v2018
In
ausgewählten
Fällen
war
die
nationale
Verwaltung
als
assoziierter
Partner
beteiligt.
National
administration
was
involved
as
an
associated
partner
in
selected
cases.
TildeMODEL v2018
Im
Namen
der
sieben
Partnerschaften
erklärten
die
Vertreter
der
beteiligten
privaten
Partner:
„
On
behalf
of
the
seven
partnerships,
CEOs,
COOs
and
CTOs
of
the
private
partners
involved
said:
"
TildeMODEL v2018
Am
kleinsten
Projekt
sind
drei,
am
größten
24
Partner
beteiligt.
The
smallest
has
three
partners,
and
the
largest
24.
TildeMODEL v2018
Es
sei
denn
natürlich,
dass
mehrere
Partner
beteiligt
sind.
Unless
of
course
there
are
multiple
partners
involved.
OpenSubtitles v2018
Eine
Partnerschaft
bedeutet,
dass
die
Beteiligten
auch
Partner
sind.
A
partnership
involves
people
being
partners
and...
OpenSubtitles v2018
Ein
Dialog
der
beteiligten
Partner
auf
europäischer
Ebene
ist
erforderlich.
A
dialogue
between
involved
partners
is
needed
at
European
level.
EUbookshop v2
Weitere
Auskünfte
über
dieses
Projekt
oder
die
beteiligten
Partner
erteilt:
For
further
information
about
this
project
or
the
participating
partners,
please
contact:
EUbookshop v2
Beabsichtigte
Hauptetappen
pro
Aktion
(die
darin
beteiligten
Partner
angeben)
Main
phases
envisaged
per
action
(indicate
the
partners
involved):
EUbookshop v2
Alle
Beteiligten
sind
Partner
und
verfolgen
das
gleiche
Ziel.
All
parties
are
partners
in
pursuit
of
a
common
goal.
EUbookshop v2
Beabsichtigte
Hauptetappen
pro
Aktion
(die
daran
beteiligten
Partner
angeben):
Main
phases
envisaged
per
action
(indicate
the
partners
involved):
EUbookshop v2
Dazu
gehört,
dass
an
jedem
EVS-Projekt
drei
Partner
beteiligt
sein
müssen.
There
have
to
be
three
partners
involved
in
every
EVS
project.
EUbookshop v2
Daran
beteiligt
sind
vier
Partner
aus
Frankreich,
Spanien,
Ungarn
und
Deutschland.
It
involves
four
partners
from
France,
Spain,
Hungary
and
Germany.
EUbookshop v2
An
dem
Bündnis
sind
folgende
Partner
beteiligt:
The
Pact's
partners
are:
support
structures
for
employment
and
EUbookshop v2
Wir
wollen
an
diesem
Verfahren
als
gleichberechtigter
Partner
beteiligt
sein.
We
intend
to
be
fully
involved
as
joint
partners
in
this
procedure.
EUbookshop v2
In
der
Praxis
sind
an
den
meisten
Projekten
5
bis
10
Partner
beteiligt.
In
practice,
most
projects
involve
from
five
to
ten
different
partners.
EUbookshop v2
Dieser
Teilbereich
betrifft
alle
am
Programm
beteiligten
Partner.
This
strand
targets
all
the
partners
involved
in
the
programme.
EUbookshop v2