Translation of "Beteiligt bei" in English
War
sie
beteiligt
bei
dem
Versuch,
Tante
Marie
zu
töten?
Was
she
involved
in
trying
to
kill
aunt
Marie?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
beteiligt
bei
der
Erschaffung
der
Vampire.
I
had
a
hand
in
creating
vampires.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
aktiv
daran
beteiligt,
sie
bei
ihrer
Arbeit
zu
behindern.
That's
my
point.
I'm
engaged
in
preventing
her
from
doing
her
job.
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
an
Bombenangriffen
beteiligt,
bei
denen
Menschen
starben.
They
were
involved
in
several
bombings
in
the
early
'90s,
including
one
that
killed
a
father
and
two
boys.
OpenSubtitles v2018
Er
war
an
dem
Drama
beteiligt,
bei
dem
Jonas
angeschossen
wurde.
He
was
probably
involved
in
a
shooting
on
a
nearby
football
pitch
where
Jonas
was
shot
too.
OpenSubtitles v2018
Der
Verein
war
direkt
oder
unterstützend
beteiligt
bei
folgenden
Publikationen
in
wissenschaftlichen
Fachmagazinen:
This
association
was
directly
involved
or
supportive
in
the
following
publications
in
scientific
magazines:
ParaCrawl v7.1
Kreatin
ist
beteiligt,
bei
der
Energie-Muskeln
arbeiten
müssen.
Creatine
is
entailed
in
making
the
power
muscles
should
function.
ParaCrawl v7.1
Heute
beteiligt
sie
sich
bei
Tomorrow's
People
an
einem
Freiwilligen-Programm.
Today,
she
participates
in
a
volunteer
programme
with
Tomorrow's
People.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Teams
waren
an
einem
Frontalunfall
beteiligt,
bei
dem
4
verletzt
wurde.
Two
teams
have
been
involved
in
a
frontal
accident
with
a
result
of
4
injured.
CCAligned v1
Wir
kommen
in
verschiedenen
Marken
beteiligt
bei
der
Gestaltung
und
Speicherkarten
zu
entwickeln.
We
come
across
various
brands
involved
in
designing
and
developing
memory
cards.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
andere
Nervenbahnen
beteiligt
als
bei
Verletzungen
der
Haut
oder
der
Gelenke.
Different
neural
pathways
are
involved
than
in
skin
or
joint
injuries.
ParaCrawl v7.1
Er
beteiligt
sich
auch
bei
den
Fischen
zu
Menschenfischern.
He
also
participates
in
fishes
Fishers
Of
men.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
euch
waren
beteiligt
bei
großen
und
kleinen
Gemeinschaftsaktionen.
Many
of
you
have
participated
in
both
larger
and
smaller
fellowship
activities.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gruppe
ist
auch
entscheidend
beteiligt
bei
Infektionen
an
orthopädischen
Implantaten.
This
group
also
has
a
decisive
part
in
infections
of
orthopedic
implants.
ParaCrawl v7.1
Das
Lincoln-Bataillon
war
an
der
Schlacht
von
Jarama
beteiligt,
bei
der
neun
Kanadier
fielen.
The
XV
International
Brigade
was
involved
in
the
Battle
of
Jarama
in
which
nine
Canadians
are
known
to
have
been
killed.
Wikipedia v1.0
Auch
andere
Kommissionsmitglieder
wurden
beteiligt,
wenn
es
bei
den
Diskussionen
um
Themen
ihres
Zuständigkeitsbereichs
ging.
Other
Commissioners
were
also
asked
to
participate
when
the
discussions
dealt
with
subjects
linked
to
their
portfolios.
TildeMODEL v2018
Beteiligt
bei
Angriff
auf
Polizisten.
Help
in
assault
incident.
OpenSubtitles v2018
Der
DMPFC
ist
auch
an
dem
Prozess
der
Eindrucksbildung
beteiligt,
insbesondere
bei
personenbeschreibenden
Informationen.
The
dmPFC
is
also
involved
in
the
impression
formation
process,
especially
with
person-descriptive
information.
WikiMatrix v1
Sie
ist
auch
an
allen
inter
nationalen
Transportprojekten
beteiligt,
bei
denen
Ruhrgas
beteiligt
ist.
It
also
intervenes
in
all
international
transport
projects
where
Ruhrgas
is
in-
EUbookshop v2
Das
Lincoln-Bataillon
war
an
der
Schlacht
am
Jarama
beteiligt,
bei
der
neun
Kanadier
fielen.
The
XV
International
Brigade
was
involved
in
the
Battle
of
Jarama
in
which
nine
Canadians
are
known
to
have
been
killed.
WikiMatrix v1
Beteiligt
bei
der
Abstoßung
von
Tumoren
sind
insbesondere
CD8-exprimierende
zytotoxische
T-Lymphozyten
(im
folgenden
CTL).
In
particular,
CD8-expressing
cytotoxic
T-lymphocytes
(in
the
following
CTL)
are
involved
in
rejection
of
tumors.
EuroPat v2
Unsere
Praxis
beteiligt
sich
bei
der
Durchführung
von
Tagungen,
Kursen,
Symposien
und
Kongressen.
Our
practice
engages
in
the
conduct
of
conferences,
courses,
symposia
and
conventions.
CCAligned v1
Beteiligt
bei
der
Auslosung
10
Körbe
handgemachte
Produkte,
die
unsere
Tapas
schmecken
und
Abstimmung
in:
Participates
in
the
draw
10
baskets
handmade
products
our
tapas
tasting
and
voting
in:
CCAligned v1