Translation of "Betätigung des schalters" in English
Bei
Betätigung
des
Schalters
52
wird
der
Automatikbetrieb
insgesamt
ausgeschaltet.
If
the
switch
52
is
operated,
automatic
operation
as
a
whole
is
cut
out.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
des
Schalters
14
wird
zunächst
ein
Auslesevorgang
gestartet.
By
normally
actuating
the
switch
14
there
is
first
of
all
started
a
reading
process.
EuroPat v2
Dadurch
ist
aber
eine
unwillkürliche
oder
ungewollte
Betätigung
des
Schalters
13
ausgeschlossen.
This,
however,
makes
an
automatic
or
unintended
operation
of
the
switch
13
impossible.
EuroPat v2
Die
zweite
Zeile
gibt
die
Betätigung
des
Schalters
S2-an.
The
second
line
indicates
the
actuation
of
the
switch
S2.
EuroPat v2
Die
Betätigung
des
einfachen
elektronischen
Schalters
erfolgt
durch
die
Flüssigkeit.
The
simple
electronic
switch
is
operated
by
the
liquid.
ParaCrawl v7.1
Dies
vereinfacht
die
Betätigung
des
jeweiligen
Schalters.
This
simplifies
the
actuation
of
the
respective
switches.
EuroPat v2
Die
Nocken
des
Nockenelements
sind
zur
Betätigung
des
Schalters
positioniert.
The
cams
of
the
cam
element
are
positioned
to
actuate
the
switch.
EuroPat v2
Die
Sperrvorrichtung
ermöglicht
es,
eine
unbeabsichtigte
Betätigung
des
Schalters
zu
verhindern.
The
locking
device
makes
it
possible
to
prevent
the
switch
from
being
actuated
accidentally.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
höherer
Schutz
vor
einer
unbeabsichtigten
Betätigung
des
Schalters
erreicht
werden.
This
enables
a
higher
degree
of
protection
against
accidental
actuation
of
the
switch
to
be
achieved.
EuroPat v2
Anschließend
erfolgt
durch
Betätigung
des
Schalters
24
eine
Umschaltung
auf
den
Leckratenmessmodus.
Thereafter,
the
switch
24
is
actuated
to
switch
over
to
the
leakage
rate
measuring
mode.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
zur
Betätigung
des
Schalters
notwendige
Kraftaufwand
verringert.
This
reduces
the
force
required
to
operate
the
switch.
EuroPat v2
Mit
Betätigung
des
Schalters
8
ist
das
Antriebssystem
der
Webmaschine
aktiviert
worden.
Upon
actuation
of
the
switch
8
the
drive
system
of
the
power
loom
is
activated.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
des
Schalters
21
wird
der
Mikromotor
17
ein-
und
ausgeschaltet.
By
actuating
the
switch
21,
the
micro-motor
17
is
switched
on
and
off.
EuroPat v2
Durch
diese
Betätigung
des
zweiten
Schalters
wird
dann
die
Heizung
eingeschaltet.
As
a
result
of
the
operation
of
the
second
switch,
the
heater
is
switched
on.
EuroPat v2
Die
Ausstiegsverzögerung
muss
auf
15
Sekunden
bis
45
Sekunden
nach
Betätigung
des
Schalters
eingestellt
werden
können.
It
shall
be
possible
for
the
exit
delay
to
be
set
to
between
15
seconds
and
45
seconds
after
the
switch
has
been
operated.
DGT v2019
Die
Abschaltung
des
Gerätes
erfolgt
vorteilhaft
nach
einer
vorbestimmten
Zeit
nach
der
letzten
Betätigung
des
Schalters.
Deactivation
of
the
appliance
takes
place
advantageously
after
a
predetermined
time
period
following
the
last
operation
of
the
switch.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
des
Schalters
18
wird
die
Charge
gestartet,
also
das
Magnetventil
24
geöffnet.
Actuation
of
the
switch
18
starts
the
charge,
i.e.
opens
the
solenoid
valve
24.
EuroPat v2
Bei
Betätigung
des
Schalters
wird
ein
elektrisches
Signal
an
den
elektronischen
Regler
der
ABS-Vorrichtung
gegeben.
Upon
actuation
of
the
switch,
an
electrical
signal
is
issued
to
the
electronic
control
unit
of
the
anti-lock
device.
EuroPat v2
Bei
dem
in
Fig.
1
dargestellten
Ausführungsbeispiel
erfolgt
die
Betätigung
des
Schalters
S1
von
Hand.
In
the
exemplary
embodiment
shown
in
FIG.
1
the
switch
S1
is
operated
manually.
EuroPat v2
Die
Betätigung
des
Schalters
bewirkt
daher
zuerst
eine
Schließung
der
ersten
Klappen
9
(Fig.
Actuation
of
the
switch
therefore
first
effects
closing
of
the
first
flaps
9
(FIG.
EuroPat v2
Das
Ausschalten
der
durch
Betätigung
des
Schalters
9
eingeschalteten
Lichtquelle
2
kann
auf
verschiedene
Weise
geschehen.
The
switching
off
of
the
light
source
2
switched
on
by
pressing
of
the
switch
9
can
be
effected
in
various
ways.
EuroPat v2
Die
Betätigung
des
Schalters
13
ermöglicht
den
Wechsel
von
einem
Spannungsfenster
in
das
andere.
Actuating
the
switch
13
makes
it
possible
to
change
from
one
voltage
window
to
the
other.
EuroPat v2
Bei
einer
entsprechenden
weiteren
Betätigung
des
Schalters
können
dabei
entsprechend
auch
die
anderen
Informationen
ausgegeben
werden.
Correspondingly,
the
other
information
items
can
also
be
output
by
corresponding
further
actuation
of
the
switch.
EuroPat v2
Die
Zapfwelle
muß
wie
bisher
durch
manuelle
Betätigung
des
Zapfwellensteuerelementes
oder
-schalters
eingeschaltet
werden.
As
heretofore
the
power
take-off
shaft
must
be
engaged
by
manual
actuation
of
the
power
take-off
shaft
control
device
or
switch.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
sprungartige
Betätigung
des
Schalters
im
Speisestromkreis
des
Motors
erzielt.
In
this
manner,
a
step-like
actuation
of
the
switch
in
the
supply
circuit
of
the
motor
is
achieved.
EuroPat v2
Die
Abschaltung
des
-Gerätes
erfolgt
vorteilhaft
eine
vorbestimmte
Zeit
nach
der
letzten
Betätigung
des
Schalters.
Deactivation
of
the
appliance
takes
place
advantageously
after
a
predetermined
time
period
following
the
last
operation
of
the
switch.
EuroPat v2
Jeder
weitere
Arbeitsschritt
der
Maschine
wird
jeweils
durch
die
Betätigung
des
Schalters
23
eingeleitet.
Each
further
working
step
of
the
apparatus
is
always
initiated
by
actuating
switch
23.
EuroPat v2
Die
erforderliche
Energie
zur
Betätigung
des
Schalters
bzw.
des
beweglichen
Schaltkontaktstiftes
wird
auf
einen
Mindestwert
reduziert.
The
energy
necessary
for
operation
of
the
switch,
that
is
for
operating
the
moving
switching
contact
pin,
is
reduced
to
a
minimum.
EuroPat v2
Nach
Betätigung
des
Schalters
ertönt
fetzige
Weihnachtsmusik
und
der
Zipfel
bewegt
sich
im
Rhythmus.
After
pushing
the
button
you
will
hear
a
groovy
melody
and
the
jelly
bag
is
wiggling
to
the
rhythm.
ParaCrawl v7.1