Translation of "Bestätigung des arbeitgebers" in English
Auf
dem
Formular
«Verfallsanzeige»
benötigen
Sie
eine
Bestätigung
des
Arbeitgebers.
You
need
to
obtain
confirmation
from
your
employer
on
the
"Notification
of
expiration"
form.
ParaCrawl v7.1
Vorzulegen
ist
eine
Bescheinigung
oder
ein
Dokument,
aus
der
bzw.
dem
hervorgeht,
dass
die
betreffende
Person
Berufsjournalist
oder
eine
Begleitperson
in
beruflicher
Funktion
ist,
sowie
das
Original
der
Bestätigung
des
Arbeitgebers
dieser
Person,
dass
die
Reise
zu
journalistischen
Zwecken
oder
zur
Unterstützung
journalistischer
Arbeit
erfolgt.
A
student
card
is
only
accepted
to
justify
the
purpose
of
the
journey
if
it
has
been
issued
by
the
host
university,
college
or
school
where
the
studies
or
educational
training
are
going
to
take
place.
DGT v2019
Englisch
ist
die
offizielle
Sprache
in
der
täglichen
Geschäftskommunikation
in
Ihrer
aktuellen
Position
und
im
Unternehmen
(wir
benötigen
eine
Bestätigung
des
Arbeitgebers)
English
is
the
official
language
in
daily
business
communication
in
your
current
position
and
company
(we
require
a
confirmation
letter
from
your
employer)
CCAligned v1
Nach
der
Bestätigung
des
Arbeitgebers,
können
wir
Sie
beraten
die
notwendigen
Einstellungsdokumente
vorzubereiten
und
ggf.
suchen
wir
Ihnen
eine
Wohnung,
und/
oder
Kindergarten/Schule
für
Ihre
Kinder.
After
getting
the
confirmation
from
the
employer
we
guide
you
to
obtain
the
necessary
documents
for
the
employment
and
if
it
is
necessary
we
search
for
housing
and
school
/kindergarten
for
your
children.
CCAligned v1
Als
ausreichend
anzusehen
sind
z.B.
eine
formlose
Bestätigung
des
Arbeitgebers
unter
Nennung
des
Namens
und
Geburtsdatums
des
Arbeitnehmers
sowie
des
Beherbergungszeitraumes,
oder
die
Buchungsbestätigung
an
den
Arbeitgeber
oder
das
Auftreten
des
Arbeitgebers
als
Rechnungsadressat.
Considered
sufficient
for
this
are,
for
example,
an
informal
confirmation
from
the
employer,
stating
the
name
and
date
of
birth
of
the
employee
and
the
accommodation
period,
or
the
booking
confirmation
to
the
employer
or
the
occurrence
of
the
employer
as
invoice
addressee.
ParaCrawl v7.1
Die
Beitragszusicherung
gilt
unter
der
Bedingung,
dass
der
Projektleiter
oder
die
Projektleiterin
nach
der
Projektgenehmigung
der
Stiftung
eine
Bestätigung
des
Arbeitgebers
einreicht,
wonach
dieser
damit
einverstanden
ist,
dass
das
Projekt
unter
Benutzung
seiner
Infrastruktur
entsprechend
dem
genehmigten
Forschungsplan
und
nach
diesen
Richtlinien
durchgeführt
wird.
Research
funds
are
granted
on
condition
that,
once
the
application
has
been
approved,
the
project
manager
submits
a
letter
of
confirmation
from
his
or
her
employer
stating
that
the
latter
agrees
to
the
project
being
carried
out
using
his
or
her
infrastructure
according
to
the
approved
research
plan
and
in
line
with
the
present
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Assistenzärzte
in
Weiterbildung
erhalten
bei
Vorlage
einer
Bestätigung
des
Arbeitgebers
eine
Ermäßigung
von
50%
der
angegebenen
Preise
(gilt
nur
für
DOG-Mitglieder).
Residents
obtain
a
reduction
of
50%
of
the
indicated
fees
when
handing
in
a
confirmation
of
the
employer
(applies
to
DOG
members
only).
ParaCrawl v7.1
Im
Vereinigten
Königreich
z.
B.
werden
Zertifikate
von
verschiedenen
Prüfungsgremien
verliehen,
wie
das
„City
and
Guilds
Institute";
Verträge
spiegeln
dies
nicht
notwendigerweise
wider,
aber
sie
enthalten
in
Ergänzung
zur
Ausbildungsdauer
eine
Bestätigung
des
Arbeitgebers
in
einem
Zertifikat
über
geleistete
Dienste.
In
the
United
Kingdom
for
example,
certificates
are
provided
by
various
examining
bodies
such
as
the
City
and
Guilds
Institute;
contracts
do
not
necessarily
reflect
this,
but
they
do
provide
on
completion
of
the
training
period
for
an
endorsement
by
the
employer
of
a
certificate
of
due
service.
EUbookshop v2
Beispiel:
Wenn
Sie
sich
in
diesem
Jahr
(2009)
privat
versichern
wollen,
dann
müssen
Sie
in
den
jeweiligen
Jahren
(2006-2008)
mehr
verdient
haben
als
die
festgelegte
Verdienstgrenze.Außerdem
benötigen
Sie
eine
Bestätigung
des
Arbeitgebers,
dass
Sie
in
dem
Jahr
2009
voraussichtlich
mehr
als
48600.-
brutto
verdienen
werden.
Example:
If
you
are
in
this
year
(2009)
private
health
insurance
do
you
need
to
have
in
the
respective
years
(2006-2008)
earned
more
than
the
specified
income
limit.
You
also
need
a
confirmation
from
the
employer
that
you
are
probably
in
the
year
2009,
more
than
48600th
-
will
earn
gross.
ParaCrawl v7.1