Translation of "Bestätigte menge" in English

Die vom Lieferanten bestätigte Menge ist niedriger als die Menge des Lieferplantermins.
The quantity confirmed by the supplier is lower than the quantity of the delivery schedule.
ParaCrawl v7.1
Lieferstatus, Eintreffdatum und bestätigte Menge können Sie erfassen.
You can enter a delivery status, arrival date and quantity confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die vom Lieferanten bestätigte Menge ist niedriger als die Bestellmenge.
The quantity confirmed by the supplier is less than the order quantity.
ParaCrawl v7.1
Die vom Lieferanten bestätigte Menge ist höher als die Menge des Lieferplantermins.
The quantity confirmed by the supplier is higher than the quantity of the delivery plan.
ParaCrawl v7.1
Ein Balken für die bestätigte Menge mit dem Belegstatus " bestätigt "
A bar for the confirmed quantity with the " Confirmed " document status
ParaCrawl v7.1
Eine Zeile für die bestätigte Menge mit dem Belegstatus " bestätigt "
A line for the confirmed quantity with the " Confirmed " document status
ParaCrawl v7.1
Die neue Bestellmenge darf nicht kleiner sein als die Bestellmenge oder die bestätigte Menge.
The new order quantity must not be less than the order quantity or the confirmed quantity.
ParaCrawl v7.1
Falls eine Renominierung abgelehnt wird, muss der Fernleitungsnetzbetreiber die gegebenenfalls letzte bestätigte Menge des Netznutzers verwenden.
In case a re-nomination is rejected, the transmission system operator shall use the network user’s last confirmed quantity, if any.
DGT v2019
Bei untertägig gemessenen Ein- und Ausspeisungen in die bzw. aus der Bilanzierungszone, bei denen die dem Netznutzer zugewiesene Menge dessen bestätigter Menge entspricht, ist der Fernleitungsnetzbetreiber nicht verpflichtet, andere Informationen als die bestätigte Menge bereit zu stellen.
For intraday metered inputs to and off-takes from the balancing zone, where a network user’s allocation equals its confirmed quantity, the transmission system operator shall not be obliged to provide information other than the confirmed quantity.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften bis zum 15. April die von den wissenschaftlichen Instituten bestätigte Menge der im abgelaufenen Jahr getätigten Fänge mit.
Member States shall inform the Commission of the European Communities before 15 April of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes.
EUbookshop v2
Wenn die vom Lieferanten bestätigte Menge niedriger ist als die Bestellmenge, und der Lieferant nur die niedrigere Menge liefert, dann können Sie die niedrigere Menge in die Belegposition der Bestellung übernehmen.
If the quantity confirmed by the supplier is less than the order quantity, and the supplier delivers only the lower quantity, you can adopt the lower quantity into the document line of the purchase order. proALPHA adopts the quantity entered as coverage quantity for MRP.
ParaCrawl v7.1
Die Bedarfsmenge wird geändert, wenn die Bestellung in eine Auftragsbestätigung übernommen wurde und in der Auftragsbestätigung die bestätigte Menge geändert wird.
The demand quantity is changed if the purchase order has been adopted into an order confirmation and the confirmed quantity is changed in the order confirmation.
ParaCrawl v7.1
So wird die Deckungsmenge geändert, wenn die Teileposition in eine Auftragsbestätigung übernommen wurde und in der Auftragsbestätigung die bestätigte Menge geändert wird.
For instance, the coverage quantity is changed if the part line has been adopted into an order confirmation and the confirmed quantity is changed in the order confirmation.
ParaCrawl v7.1
So kann z.B. die Reduzierung einer bestätigten Menge notwendig sein, weil der Lieferant die zunächst bestätigte Menge nicht vollständig liefern kann.
It might be necessary to reduce the confirmed quantity because the supplier is not capable of completely delivering the confirmed quantity, for instance.
ParaCrawl v7.1
Der Hinweis, dass der Trainerstab und die älteren Spieler geben mir ist wirklich hilfreich, und ich schätze, dass eine Menge ", bestätigte Bournival.
The advice that the coaching staff and the older players are giving me is really helpful, and I appreciate that a lot,” confirmed Bournival.
ParaCrawl v7.1
Wenn die vom Lieferanten bestätigte Menge höher ist als die Menge des Lieferplantermins, dann übernimmt proALPHA die erfasste Menge in den Lieferplantermin der Bestellung.
If the quantity confirmed by the supplier is higher than the quantity of the delivery plan, proALPHA adopts the quantity entered into the delivery plan date of the purchase order.
ParaCrawl v7.1
Die Spalten strukturieren die Werte hinsichtlich des Lieferfortschritts der bestellten Mengen, wie z.B. bestätigte und gelieferte Menge.
The columns structure the values with respect to the delivery progress of the ordered quantities, such as confirmed and delivered quantity.
ParaCrawl v7.1
So wird die Deckungsmenge geändert, wenn die Lieferplanposition in eine Auftragsbestätigung übernommen wurde und in der Auftragsbestätigung die bestätigte Menge geändert wird.
For instance, the coverage quantity is changed if the delivery plan line has been adopted into an order confirmation and the confirmed quantity is changed in the order confirmation.
ParaCrawl v7.1
Wenn die vom Lieferanten bestätigte Menge höher ist als die Bestellmenge, dann übernimmt proALPHA die erfasste Menge in die Belegposition der Bestellung.
If the quantity confirmed by the supplier is greater than the order quantity, proALPHA adopts the quantity entered into the document line of the purchase order.
ParaCrawl v7.1
Die Bedarfsmenge wird geändert, wenn die Bestellung in einen Lieferschein eines Lieferavis übernommen wurde und in dem Lieferschein die bestätigte Menge geändert wird.
The demand quantity is changed if the purchase order has been adopted into a shipping document of a dispatch notification and the confirmed quantity is changed in the shipping document.
ParaCrawl v7.1
In Belegpositionen von Auftragsbestätigungen für Bestellungen oder Bestellungen mit Lieferplan können Sie die bestätigte Menge erhöhen oder reduzieren.
You can increase or reduce the confirmed quantity in document lines of order confirmations for purchase orders or purchase orders with delivery plan.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Belegposition bereits in eine Auftragsbestätigung übernommen wurde, dann wird in der Belegposition der Auftragsbestätigung die bestätigte Menge entsprechend angepasst, d.h. reduziert.
If the document line has already been adopted into an order confirmation, then the confirmed quantity is adjusted, i.e., reduced, in the document line of the order confirmation.
ParaCrawl v7.1
Das Ereignis wird zu einer Auftragsbestätigung ausgelöst, wenn die bestätigte Menge einer Belegposition nicht mit der entsprechenden Bestellmenge des Vorgängerbelegs (z.B. der Bestellung) übereinstimmt.
The event is triggered for an order confirmation if the confirmed quantity of a document line does not match the corresponding order quantity of the preceding document (e.g. the purchase order).
ParaCrawl v7.1
Wenn die vom Lieferanten bestätigte Menge niedriger ist als die Menge des Lieferplantermins, und der Lieferant nur die niedrigere Menge liefert, dann können Sie die niedrigere Menge in den Lieferplantermin der Bestellung übernehmen.
If the quantity confirmed by the supplier is lower than the quantity of the delivery plan, and the supplier only delivers the lower quantity, you can adopt the lower quantity into the delivery plan date of the purchase order. proALPHA adopts the quantity entered as coverage quantity for MRP.
ParaCrawl v7.1
Bestätigte Preise gelten nur bei Abnahme der bestätigten Mengen.
Confirmed prices shall apply only to acceptance of the confirmed quantities.
ParaCrawl v7.1
Bestätigte Preise gelten nur bei Abnahme der bestätigten Menge.
Confirmed prices are only valid upon purchase of the confirmed amount.
ParaCrawl v7.1
Die Preise gelten nur bei Abnahme der bestätigten Menge.
Prices are subject to acceptance of the ordered quantity.
ParaCrawl v7.1
Beim Erhöhen der bestätigten Menge wird die ursprünglich bestellte Menge entsprechend angepasst.
Increasing the confirmed quantity automatically adjusts the quantity originally ordered.
ParaCrawl v7.1
Die Deckungsmenge wird geändert, wenn vom Lieferanten eine abweichende Menge bestätigt wird.
The coverage quantity is changed if a different quantity is confirmed by the supplier.
ParaCrawl v7.1
Eine Analyse der verfügbaren Daten und Informationen bestätigte, dass bedeutende Mengen der betroffenen Ware aus Russland in die EU-10 eingeführt wurden.
An analysis was made of the available data and information which confirmed that the volume of imports of the product concerned from Russia into the EU10 was significant.
DGT v2019
Bei jüngsten Falltests auf wirklich existierenden Flächen hat sich bestätigt, daß die Menge der Deformationsenergie der Energie entspricht, die der Behälter bei einem entsprechenden Test unter Laborbedingungen absorbiert, auch wenn die Fallhöhe weit über 9 m liegt beziehungsweise wenn die Aufprallgeschwindigkeiten größer sind.
From free-fall tests carried out on actually existing surfaces, it has been confirmed that the quantity of deformation energy is equal to that absorbed by the container during reference tests when the free-fall height is much greater than 9 m, i.e. when the impact velocity is larger.
Europarl v8
Eine Analyse der verfügbaren Daten und Informationen bestätigte, dass erhebliche Mengen der betroffenen Ware aus China in die EU-10 eingeführt wurden.
An analysis was made of the available data and information which confirmed that the import volumes of the product concerned from China into the EU10 were significant.
DGT v2019
Bei untertägig gemessenen Ein- und Ausspeisungen in die bzw. aus der Bilanzierungszone, bei denen die dem Netznutzer zugewiesene Menge nicht dessen bestätigter Menge entspricht, stellt der Fernleitungsnetzbetreiber den Netznutzern am Gastag D mindestens zwei Aktualisierungen ihrer gemessenen Gasflüsse für zumindest die aggregierten untertägig gemessenen Ein- und Ausspeisungen zur Verfügung, wobei der Fernleitungsnetzbetreiber eine der beiden folgenden Optionen wählt:
For intraday metered inputs to and off-takes from the balancing zone, where a network user’s allocation does not equal its confirmed quantity, on gas day D the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of their measured flows for at least the aggregate intraday metered inputs and off-takes according to either of the following two options, as decided by the transmission system operator:
DGT v2019

Related phrases

menge festlegen menge an leuten menge an bestätigte menge
meng Menge in der menge gebuchte menge
in menge bestätigt