Translation of "Bestmöglich ausnutzen" in English
Sie
möchten
Ihre
Anwendungsaufgaben
lösen
und
Ihr
Messgerät
bestmöglich
ausnutzen?
Want
to
solve
your
application
tasks
and
get
the
most
out
of
your
instrument?
ParaCrawl v7.1
Natürlich
müssen
Sie
auch
klug
vorgehen
und
die
Zeit
bestmöglich
ausnutzen.
Of
course,
you
need
to
be
smart
and
make
the
best
use
of
these
hours.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
wahrscheinlich
auch
das
"zwei
Hüte"System
im
Fall
des
EU-Sonderbeauftragten
und
Leiters
der
Vertretung
der
Europäischen
Kommission
im
Auge,
damit
wir
die
politischen
und
wirtschaftlichen
Mittel
der
Europäischen
Union
bestmöglich
ausnutzen
können.
That
also
probably
means
the
'two
hat'
system
in
the
case
of
the
EU
Special
Representative
and
Head
of
the
European
Commission
Representation,
so
that
we
can
exploit
the
political
and
economic
resources
the
European
Union
has
in
the
best
possible
way.
Europarl v8
Ob
Motorradfahrer,
die
eine
praktische
Aufbewahrung
für
ihr
Herzstück
suchen
oder
Großstädter,
die
knappen
Raum
bestmöglich
ausnutzen
möchten:
Johannes
Baringer
ist
sich
sicher,
dass
seine
Idee
im
Markt
ankommt
–
und
erste
Bestellungen
geben
ihm
schon
heute
Recht.
Whether
it's
motorcyclists
who
require
a
practical
storage
solution
for
their
pride
and
joy
or
city
dwellers
who
need
to
make
the
most
of
the
space
available
to
them:
Johannes
Baringer
is
certain
his
idea
will
become
a
successful
product
–
and
initial
orders
show
that
he
is
probably
right.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
können
Rotor
und
Stator
das
Gehäuse
nun
vollständig
einnehmen,
d.h.
den
zur
Verfügung
stehenden
Bauraum
bestmöglich
ausnutzen.
Rather,
the
rotor
and
stator
can
entirely
take
up
the
housing,
i.e.,
can
make
the
best
possible
use
of
the
available
installation
space.
EuroPat v2
Da
sowohl
die
Parallelführungselemente
als
auch
der
Grundkörper
die
maximal
zur
Verfügung
stehende
Breite
(senkrecht
zur
Ebene
E)
bestmöglich
ausnutzen
sollen,
lässt
sich
nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
eine
Ebene
EP
definieren,
die
parallel
zur
Ebene
E
verlaufen
soll
und
gedanklich
so
positionierbar
ist,
dass
der
Grundkörper
den
ersten
Abschnitt
des
Parallelführungselementes
entlang
dieser
Ebene
EP
vollständig
umläuft
und
die
Ebene
EP
ferner
auch
mit
der
Außenseite
des
ersten
Abschnitts
zusammen
fällt.
Because
the
parallel
guide
elements
as
well
as
the
base
body
are
to
make
the
best
possible
use
of
the
maximum
available
width
(perpendicular
to
the
plane
E),
according
to
another
advantageous
embodiment
of
the
invention
a
plane
E
P
can
be
defined,
which
should
run
parallel
to
the
plane
E
and
is
theoretically
positionable
such
that
the
base
body
completely
surrounds
the
first
portion
of
the
parallel
guide
element
along
this
plane
E
P
and
that
furthermore
the
plane
E
P
also
coincides
with
the
outer
surface
of
the
first
portion.
EuroPat v2
Bei
dieser
Anordnung
läßt
sich
das
Magnetvolumen
bestmöglich
ausnutzen,
wobei
dann
die
teilweise
ungenutzten
Spulenbereiche
unnötige
Wärme
erzeugen.
In
this
arrangement
the
magnet
volume
is
optimally
used,
the
partly
unused
coil
regions
producing
unnecessary
heat.
EuroPat v2
Das
Ziel:
Bestmöglich
ausnutzen,
was
Teneriffa
zu
bieten
hat
und
mit
den
Gerichten
des
San
Hô
zu
einer
authentischen
kulinarischen
Reise
einladen:
von
Peru
über
die
Kanaren
nach
Japan.
The
aim:
to
make
the
most
of
what
Tenerife
has
to
offer
and
turn
recipes
from
San
Hô
into
an
authentic
trip
through
three
cardinal
points:
The
Canary
Islands,
Japan
and
Peru.
ParaCrawl v7.1
Diese
Algorithmen
führen
eine
gleichzeitige
Kalibrierung
und
Variablenselektion
durch,
wobei
sie
einen
Datensatz,
welcher
in
der
Größe
limitiert
ist,
bestmöglich
ausnutzen.
These
algorithms
perform
a
simultaneous
calibration
and
variable
selection
exploiting
a
data
set
limited
in
size
to
a
maximum
extend.
ParaCrawl v7.1
So
sind
Sie
auf
der
sicheren
Seite,
dass
Sie
sowohl
die
gesetzlichen
Anforderungen
erfüllen
als
auch
Fördermöglichkeiten
und
steuerliche
Anreize
bestmöglich
ausnutzen.
You
will
therefore
be
on
the
safe
side,
knowing
that
you
are
meeting
the
legal
requirements
and
also
taking
full
advantage
of
any
subsidies
and
tax
incentives.
ParaCrawl v7.1
Möchte
man
sowohl
die
Flächen
im
Data
Center
als
auch
das
Platzangebot
im
Serverschrank
bestmöglich
ausnutzen,
sind
Raumkonzepte
vorteilhaft,
die
eine
Installation
der
passiven
Komponenten
in
den
Doppelböden
vorsehen.
If
you
want
to
use
both
the
area
in
the
data
center
as
well
as
the
space
in
the
rack
to
full
capacity,
spatial
concepts
that
arrange
the
installation
of
passive
components
in
the
raised
floors
are
beneficial.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Geometrie
und
Topografie
des
Grundstücks
bestmöglich
ausnutzen
zu
können,
wurden
die
Module
auf
vier
dreistöckige
Gebäude
aufgeteilt.
In
order
to
utilise
the
geometry
and
topography
of
the
property
in
the
most
efficient
way
possible,
the
modules
were
distributed
over
four
three-storey
buildings.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
passten
Tebis
Entwickler
das
System
so
an,
dass
sich
alle
verfügbaren
Datenspeicher
bestmöglich
ausnutzen
lassen.
Tebis
developers
then
adjusted
the
system
to
make
the
best
possible
use
of
all
available
memory.
ParaCrawl v7.1
Die
Ärzte,
die
Krankenschwestern
und
das
komplette
Krankenhauspersonal
nehmen
an
zahlreichen
Weiterbildungen
teil,
um
ihr
Wissen
ständig
auf
dem
neuesten
Stand
zu
halten,
die
Möglichkeiten
der
für
die
Behandlung
der
Patienten
verwendeten
Geräte
bestmöglich
ausnutzen
zu
können
und
den
zur
Heilung
erforderlichen
menschlichen
Faktor
bzw.
Betreuung
sicherzustellen.
The
physicists,
nurses
and
hospital
staff
involved
will
participate
in
a
number
of
trainings
to
keep
their
skills
up
to
date,
as
that
they
can
exploit
the
potential
of
the
devices
used
to
treat
the
patients
to
a
maximal
extent
and
they
can
provide
the
human
support
and
care
necessary
for
healing.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Trommel
befindet
sich
ein
630
m
langer
Schlauch,
der
einfach
handzuhaben
ist
und
rasch
eingesetzt
werden
kann,
damit
Sie
die
Kapazität
Ihrer
Maschine
bestmöglich
ausnutzen
können.
A
630
metre
hose,
easy
operation
and
fast
rigging
mean
that
you
get
the
maximum
capacity
out
of
your
machine.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
und
müssen
zweierlei
tun:
Zum
einen
müssen
wir
unser
Mandat
im
Untersuchungsausschuss
bestmöglich
ausnutzen,
wenn
es
darum
geht,
Klarheit
zu
bekommen,
damit
der
Versicherungsnehmer
endlich
weiß,
wo
die
Fehler
und
Schwächen
liegen.
There
are
two
things
we
can
and
must
do:
firstly,
we
must
make
the
best
possible
use
of
the
mandate
given
to
us
in
the
committee
of
inquiry
to
establish
clarity,
so
that
policyholders
are
finally
shown
where
the
faults
and
weaknesses
lie.
Europarl v8
Um
sowohl
den
Feldschwächbereich
als
auch
das
Reluktanzmoment
des
Motors
2
bestmöglich
ausnutzen
zu
können,
kann
folgende
Umsetzung
gewählt
werden:
Zur
Ausnutzung
des
Reluktanzmoments
wird
beim
Start
der
Steuervorrichtung
oder
schon
während
der
Fertigung
ein
fester
richtungsabhängiger
Vorkommutierungswinkel
eingestellt.
In
order
to
allow
both
the
field-weakening
range
and
the
reluctance
torque
of
the
motor
2
to
be
used
as
well
as
possible,
the
following
implementation
can
be
chosen:
in
order
to
use
the
reluctance
torque,
when
the
control
apparatus
is
started,
or
even
during
manufacture,
a
fixed,
direction-dependent
pre-commutation
angle
is
set.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
hat
das
multEE-Projekt
zum
Ziel
die
vertikale
Koordination
zwischen
den
verschiedenen
administrativen
Ebenen
zu
verbessern,
um
das
Potential
der
von
multEE
entwickelten
M
&
V
Systeme
bestmöglich
ausnutzen
zu
können
und
so
die
Qualität
der
Planung
und
Umsetzung
von
Energieeffizienzmaßnahmen
zu
verbessern.
Moreover,
multEE
aims
at
improving
vertical
coordination
between
administrative
levels
in
order
to
use
the
full
potential
of
the
integrated
M
&
V
schemes
developed
in
multEE
and
improve
the
overall
quality
of
energy
efficiency
planning
and
implementation.
ParaCrawl v7.1