Translation of "Bestimmend für" in English
Unserer
Auffassung
nach
sind
die
Änderungsanträge
also
bestimmend
für
das
Programm
selbst.
We
therefore
consider
the
amendments
to
be
an
integral
part
of
the
programme
itself.
Europarl v8
Bestimmend
für
diese
Rechte
sind
nicht
nationale
Ansprüche,
sondern
der
Markt.
It
is
not
national
claims,
but
the
market
that
plays
a
decisive
role
in
respect
of
such
rights.
Europarl v8
Der
mentale
Zustand
ist
bestimmend
für
die
Entwicklung
eines
Menschen.
Moral
behavior
determines
the
history
of
a
human
being.
OpenSubtitles v2018
Und
dieser
ehrliche
Glaube...
war
bestimmend
für
ihre
Entscheidungen
und
seine.
And
that
sincere
belief
is
what
determined
her
choices
and
his.
OpenSubtitles v2018
Bilbos
Mitleid
kann
bestimmend
für
das
Schicksal
vieler
werden.
The
pity
of
Bilbo
may
rule
the
fate
of
many.
OpenSubtitles v2018
Bestimmend
für
dies
unerwünschte
Phänomen
ist
die
Oberfläche
des
Trägermaterials.
This
undesirable
phenomenon
is
provoked
by
the
surface
of
the
underlying
paper.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Diffusion
der
beiden
Reaktanten
zueinander
bestimmend
für
die
Reaktionsgeschwindigkeit.
Diffusion
of
the
two
reactants
towards
each
other
thus
becomes
a
determining
factor
for
the
rate
of
reaction.
EuroPat v2
Diese
Zerfallsgeschwindigkeit
ist
bestimmend
für
die
Gesamtreaktion.
The
rate
of
decomposition
is
decisive
for
the
complete
reaction.
EuroPat v2
Bestimmend
für
die
Anzeigevorrichtung
bleibt
somit
meist
der
zurückgelegte
Weg.
Hence,
the
critical
factor
for
the
display
remains
the
distance
traveled.
EuroPat v2
Die
universelle
Einsatzfähigkeit
eines
Baustoffes
ist
letzthin
bestimmend
für
seine
Auswahl.
Ultimately
the
factor
of
universal
applicability
decides
whether
a
given
material
is
or
is
not
used.
EUbookshop v2
Langfristig
ist
die
ökologische
Verträglichkeit
der
angewandten
Technologien
bestimmend
für
deren
Einsatz.
Ecological
compatibility
is
vital
in
the
long-term
for
the
use
of
applied
technologies.
ParaCrawl v7.1
Er
selbst
ist
da
und
ist
bestimmend
für
die
Menschen
in
der
Welt.
He
himself
is
present
and
crucial
to
human
beings
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Klare
Einkaufsspezifikationen
für
Rohstoffe
sind
mit
bestimmend
für
die
Qualität
des
fertigen
Rezyclats.
Clear
purchase
specifications
for
raw
materials
contribute
to
achieving
consistent
quality
of
the
final
recyclate.
ParaCrawl v7.1
Drei
grundsätzliche
Gestaltungskriterien
sind
bestimmend
für
barrierefreie
Sportstätten:
Three
basic
design
criteria
are
decisive
for
completely
accessible
sports
facilities:
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
es
bestimmend
für
den
Wiedererkennungswert
des
GeoParks.
Thus,
it
is
decisive
for
the
recognition
of
the
GeoPark.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhalt
der
Auftragsbestätigung
gilt
als
bestimmend
für
den
Vertrag.
Contents
of
the
confirmation
of
order
are
considered
as
decisive
for
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweilige
Vorgehensweise
ist
jeweils
bestimmend
für
die
Qualität
der
schlussendlich
ermittelten
Vorhersagen.
The
respective
technique
determines
the
quality
of
the
respective
finally
determined
predictions.
EuroPat v2
Der
äußere
Schlichtbereich
11
ist
bestimmend
für
die
erzielbare
Oberflächenqualität
der
erzeugten
Bohrung.
The
exterior
smooth
finishing
region
11
determines
the
attainable
surface
quality
of
the
hole
that
is
being
produced.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
der
Grundschicht
aus
Lack
ist
bestimmend
für
die
Oberflächengüte
des
Chromschichtsystems.
The
surface
of
the
ground
coat
of
lacquer
is
what
determines
the
surface
quality
of
the
chromium
plating
system.
EuroPat v2
Bestimmend
für
die
Erscheinung
des
Gartens
ist
seine
orthogonale
Grundstruktur.
Intending
for
the
feature
of
the
garden
is
its
essential
orthogonale
structure.
ParaCrawl v7.1
Bestimmend
für
die
Geschicke
des
Landes
waren
die
Hohenzollern.
The
country's
fate
was
controlled
by
the
nobility
of
Hohenzollern.
ParaCrawl v7.1
Qualität
ist
bestimmend
für
unsere
Kundenbeziehung
und
Qualität
bestimmt
unser
Geschäftsergebnis.
Quality
determines
all
our
customer
relations
and,
through
these,
our
business
success.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterschiede
waren
bestimmend
für
die
nächste
Arbeitsteilung.
These
differences
determined
the
next
division
of
labor.
ParaCrawl v7.1