Translation of "Besteuerung erfolgt" in English
Umgekehrt
können
diese
Unterschiede
zur
Folge
haben,
dass
überhaupt
keine
Besteuerung
erfolgt.
Conversely,
these
differences
could
also
lead
to
no
taxation
at
all.
Europarl v8
Besteuerung
erfolgt
nach
den
allge-
Nicht
anwendbar,
meinen
Vorschriften.
General
taxation
rules.
EUbookshop v2
Die
Besteuerung
erfolgt
gemäß
dem
Ursprungslandprinzip,
wenn
der
Schwellenbetrag
nicht
überschritten
ist.
Taxation
is
performed
according
to
the
country
of
origin
principle
if
the
threshold
amount
has
not
been
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Die
Besteuerung
erfolgt
gemäß
dem
Bestimmungslandprinzip,
wenn
der
Schwellenbetrag
überschritten
ist.
Taxation
is
performed
according
to
the
country
of
destination
principle
if
the
threshold
amount
has
been
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Die
Besteuerung
erfolgt
in
dem
Mitgliedstaat,
wo
der
Kunde
ansässig
ist.
Must
charge
tax
in
the
EU
country
where
the
customer
belongs.
ParaCrawl v7.1
Die
Besteuerung
erfolgt
im
Sinne
des
deutschen
Umsatzsteuerrechts.
Taxation
is
based
on
the
German
VAT
act.
ParaCrawl v7.1
Die
Besteuerung
erfolgt
für
den
Abgangsort.
Taxation
is
based
on
the
point
of
departure.
ParaCrawl v7.1
Die
Besteuerung
erfolgt
gemäß
dem
Ursprungslandprinzip.
Taxation
is
performed
according
to
the
country
of
origin
principle.
ParaCrawl v7.1
Beachte,
dass
die
Änderung
vor
der
eigentlichen
Besteuerung
erfolgt.
Note
that
these
happiness
changes
occur
before
actual
taxation.
ParaCrawl v7.1
Die
Besteuerung
erfolgt
gemäß
dem
Bestimmungslandprinzip.
Taxation
is
performed
according
to
the
country
of
destination
principle.
ParaCrawl v7.1
Die
Besteuerung
erfolgt
gemäß
dem
Bestimmungslandprinzip,
wenn
der
Schwellenbetrag
der
Lieferschwelle
überschritten
ist.
Taxation
is
performed
according
to
the
country
of
destination
principle
if
the
threshold
amount
of
the
tax
threshold
has
been
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Die
Besteuerung
erfolgt
unabhängig
von
der
Lieferschwelle
immer
gemäß
dem
Empfängerort
(Bestimmungslandprinzip).
Taxation
does
not
depend
on
the
tax
threshold
but
always
on
the
point
of
destination
(country
of
destination
principle).
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
für
jede
Steuerregel
mit
der
Besteuerungsmethode
festgelegt,
nach
welchen
Kriterien
die
Besteuerung
erfolgt.
For
each
tax
rule,
the
taxation
method
defines
the
criteria
based
on
which
taxation
is
performed.
ParaCrawl v7.1
Die
Besteuerung
erfolgt
auch
dann
gemäß
dem
Abgangsort,
wenn
keine
Schwelle
erfasst
ist.
The
taxation
is
based
on
the
point
of
departure
even
if
no
threshold
has
been
entered.
ParaCrawl v7.1
Die
Besteuerung
des
Einkommens
erfolgt
entsprechend
der
Gesetzgebung
des
Landes,
welches
der
Investor
vertritt.
The
income
earned
goes
under
taxation
according
to
the
legislation
of
each
country
represented
by
investors.
CCAligned v1
Die
Besteuerung
erfolgt
gemäß
dem
Ursprungslandprinzip,
wenn
der
Schwellenbetrag
der
Lieferschwelle
nicht
überschritten
ist.
Taxation
is
performed
according
to
the
country
of
origin
principle
if
the
threshold
amount
of
the
tax
threshold
has
not
been
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Die
Besteuerung
erfolgt
grundsätzlich
anlässlich
der
Lieferung
an
den
Letztabnehmer
bzw.
Verbraucher
der
Energieträger.
In
principle,
taxation
takes
place
on
delivery
to
the
final
consumer
or
consumer
of
the
energy
sources.
ParaCrawl v7.1
Die
Besteuerung
erfolgt
auch
dann
gemäß
dem
Ursprungslandprinzip,
wenn
keine
Schwelle
erfasst
ist.
This
is
the
case
even
if
no
threshold
has
been
entered.
ParaCrawl v7.1
Das
„endgültige”
MwSt-System
auf
der
Grundlage
einer
Besteuerung
im
Ursprungsland
würde
im
Vergleich
zum
gegenwärtigen
System,
in
dem
die
Besteuerung
im
Bestimmungsland
erfolgt
–
und
das
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Binnenmarkterfordernisse
mehr
Flexibilität
bietet
–
eine
stärkere
Harmonisierung
der
Steuersätze
erfordern.
The
‘definitive’
VAT
system
based
on
taxation
at
origin
would
require
a
higher
degree
of
harmonisation
of
VAT
rates
compared
to
the
current
system
based
on
taxation
at
destination,
which
provides
Member
States
with
more
flexibility
still
within
the
limits
set
by
the
single
market
requirements.
TildeMODEL v2018
Eine
Besteuerung
dieser
Zahlungen
erfolgt
indes
in
den
Mitgliedstaaten,
in
dem
die
die
Zahlung
empfangenden
Unternehmen
ihren
Sitz
haben.
The
interest
and
royalty
payments
should,
however,
be
taxed
in
the
Member
States
where
the
companies
which
receive
the
payments
are
located.
TildeMODEL v2018
Die
Anwendung
dieser
Regel
ist
problemlos
und
führt
im
Allgemeinen
dazu,
dass
die
Besteuerung
dort
erfolgt,
wo
die
Dienstleistung
verbraucht
wird.
This
rule
is
reasonably
straightforward
to
apply
and
generally
results
in
taxation
where
the
service
is
consumed.
TildeMODEL v2018
Fast
alle
Steuersysteme
innerhalb
der
EU
behandeln
Gewinne
und
Verluste
asymmetrisch:
eine
Besteuerung
der
Gewinne
erfolgt
für
das
Steuerjahr
ihres
Entstehens,
während
der
steuerliche
Wert
eines
Verlusts
nicht
für
das
Steuerjahr
seiner
Entstehung
erstattet
wird.
Virtually
all
tax
systems
within
the
EU
treat
profits
and
losses
asymmetrically:
profits
are
taxed
for
the
tax
year
in
which
they
are
earned
but
the
tax
value
of
a
loss
is
not
refunded
by
the
tax
administration
when
the
loss
is
incurred.
TildeMODEL v2018