Translation of "Bestens bescheid wissen" in English
Selbst
wenn
sich
vorhersehen
läßt,
daß
mit
dem
Euro
die
grenzüberschreitenden
Einkäufe
in
gewissem
Maße
zunehmen
werden,
so
darf
doch
nicht
übersehen
werden,
daß
die
Zwischenhändler
über
die
Preisunterschiede
zwischen
den
einzelnen
Ländern
bereits
bestens
Bescheid
wissen
und
sie
in
dem
Maße,
in
dem
ihnen
dies
möglich
ist,
ausnutzen.
Although
a
degree
of
acceleration
in
cross-border
purchases
with
the
euro
can
be
expected,
we
should
not
lose
sight
of
the
fact
that
the
financial
and
other
intermediaries
are
already
well
acquainted
with
price
differentials
between
countries,
and
exploit
them
insofar
as
they
can.
Europarl v8
Sehr
oft
raten
jedoch
auch
diejenigen,
die
über
die
Wirkungen
der
verabreichten
Substanzen
bestens
Bescheid
wissen,
zu
deren
Gebrauch.
Very
often,
however,
even
people
who
are
familiar
with
the
effects
of
the
substances
administered
suggest
their
use
regardless.
Europarl v8
Aber
auch
hier
ist
der
Ratschlag
anderer
vonnöten,
denn
Sie
können
nicht
über
alle
Zusammenhänge
bestens
Bescheid
wissen.
But
here,
too,
other
people's
advice
is
needed,
because
you
cannot
always
know
all
the
ins
and
outs.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
recherchiert
und
mit
Oldtimer-
und
Garagen-Besitzern
gesprochen
sowie
mit
ausgewiesenen
Experten,
die
über
die
sensible
Pflege-
und
Klimaproblematik
bestens
Bescheid
wissen.
We
have
done
our
research
and
spoken
with
vintage
car
and
garage
owners,
as
well
as
with
renowned
experts
who
know
all
there
is
to
know
about
the
sensitive
issue
of
care
and
climate.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gebiet,
auf
dem
die
Band
von
Hubert
von
Goisern
auch
bestens
Bescheid
wissen
muss,
um
mit
der
osteuropäischen
Gruppe
mithalten
zu
können.
Something
Hubert
von
Goisern's
band
need
to
know
all
about
to
keep
up
with
the
eastern
European
group.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
so
etwas
gibt,
müssten
Sie
doch
am
besten
Bescheid
wissen.
If
that's
the
case,
then
you
should
know
OpenSubtitles v2018
Doch
über
alle
Räder
können
selbst
die
Besten
nicht
Bescheid
wissen.
But
all
the
wheels
can
not
know
about
even
the
best.
ParaCrawl v7.1
Wer
zu
einem
technischen
Thema
fundierte
Stellungnahmen
abgeben
will,
sucht
normalerweise
Informationen
von
denen,
die
über
diese
Fragen
am
besten
Bescheid
wissen.
If
you
want
to
be
able
to
make
valid
comments
on
a
subject
of
a
technical
nature,
you
normally
seek
information
from
those
people
who
are
most
knowledgeable
about
these
issues.
Europarl v8
Am
schlimmsten
jedoch
ist,
dass
schiere
Arroganz
daraus
spricht,
wenn
Sie
sagen,
Sie
würden
am
besten
Bescheid
wissen,
wenn
es
um
das
europäische
Projekt
geht.
But
worst
of
all,
it
is
the
sheer
arrogance
of
saying
that
you
know
best
when
it
comes
to
the
European
project.
Europarl v8
Herr
Präsident,
es
wäre
leicht
übertrieben
zu
behaupten,
dass
der
Plenarsaal
mit
lauter
gut
unterrichteten
Freunden
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
gefüllt
ist,
aber
die
hier
Anwesenden
sind
hervorragend
dafür
qualifiziert,
sich
mit
diesem
Thema
zu
befassen,
denn
ich
glaube,
dass
diejenigen
Abgeordneten,
die
sicherlich
am
besten
über
Mazedonien
Bescheid
wissen
und
die
in
mancherlei
Hinsicht
die
umfassendsten
Kenntnisse
über
Südosteuropa
insgesamt
besitzen,
hier
im
Plenarsaal
zugegen
sind.
Mr
President,
I
guess
it
would
be
a
slight
exaggeration
to
say
that
the
Chamber
was
packed
with
knowledgeable
friends
of
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia,
but
those
who
are
here
are
eminently
qualified
to
address
this
subject
because
I
think
that
the
honourable
Members
who
certainly
know
most
about
Macedonia
and
who
are,
in
some
respects,
most
knowledgeable
about
Southeast
Europe
as
a
whole
are
in
this
Chamber.
Europarl v8
In
der
Tat,
wenn
Sie
über
die
besten
Party
Orte
Bescheid
wissen,
kann
man
wirklich
7
Tage
die
Woche
und
in
buchstäblich
jeder
Jahreszeit
feiern.
Indeed,
if
you
actually
know
about
the
perfect
places,
you
really
can
party
7
days
a
week
and
in
literally
any
season.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
wollte
den
Wert
der
Informationen
durch
häufige
Aktualisierungen
durch
die
Personen,
die
am
besten
Bescheid
wissen,
maximieren
und
für
die
Zustellung
von
Fotos
und
zur
visuellen
Organisation
von
Informationen
webbasierte
Funktionalität
einsetzen.
They
wanted
to
maximize
the
value
of
the
information
through
frequent
updates
by
those
who
know
the
topics
best,
and
use
Web-based
capabilities
such
as
the
capacity
to
deliver
photos
and
to
visually
organize
information
for
quick
reference.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
sind
sie
auch
Teil
der
Lösung,
weil
sie
am
besten
darüber
Bescheid
wissen,
was
in
einer
Firma
oder
Organisation
passiert.
They
are
sometimes
part
of
the
solution
because
they
are
the
most
knowledgeable
about
what
is
happening
within
a
company
or
institution.
ParaCrawl v7.1
Da
Sie
jetzt
über
einige
der
besten
Facebook-Kindersicherungen
Bescheid
wissen,
können
Sie
die
sozialen
Medienaktivitäten
Ihrer
Familie
ohne
Probleme
verfolgen.
Now
when
you
know
about
some
of
the
best
Facebook
parental
controls,
you
can
track
your
family’s
social
media
activity
without
any
hassle.
ParaCrawl v7.1