Translation of "Bestellung einer sicherheit" in English
Die
Entscheidung
des
BGH
bezieht
sich
auf
die
dingliche
Bestellung
einer
Sicherheit.
In
its
ruling
the
BGH
refers
to
furnishing
a
security
in
rem.
ParaCrawl v7.1
Absatz
5:
Es
wird
ein
anderer
Modus
operandi
für
den
Nachweis
der
Bestellung
einer
Sicherheit
in
Form
von
Kreditforderungen
beschrieben.
Paragraph
5:
A
different
modus
operandi
is
described
for
evidencing
the
provision
of
credit
claims
as
collateral.
TildeMODEL v2018
Für
den
Fall
einer
Interoperabilität
ist
diese
Art
der
Bestellung
einer
Sicherheit
durch
den
derzeitigen
Wortlaut
der
SFD
nicht
ausdrücklich
abgedeckt.
Under
interoperability,
such
a
provision
of
collateral
is
not
expressly
protected
by
the
current
wording
of
the
SFD.
TildeMODEL v2018
Zwar
kann
sich
der
Sicherungsgeber
schuldrechtlich
zur
Bestellung
einer
Sicherheit
im
abstrakten
Werte
von
z.B.
10.000,—
DM
verpflichten.
While
the
giver
of
security
may
certainly
commit
himself
contractually
to
the
creation
of
a
security
with
an
abstract
value
of,
say,
DM
10,000,
in
the
law
of
property
the
transfer
of
title
to
EUbookshop v2
Verneint
man
dies,
so
kann
es
sich
eigentlich
nicht
mehr
um
die
Aufrechterhaltung
der
ursprünglichen
Sicherheit
handeln,
man
muss
vielmehr
die
Bestellung
einer
neuen
Sicherheit
an
der
neuen
Sache
annehmen,
also
etwa
eine
Sicherungsübereignung.
If
one
denies
that
they
are
non-mandatory
there
can
no
longer
be
any
question
of
the
original
security
being
maintained
but
instead
one
must
admit
the
creation
of
a
new
security
on
the
new
object
-
one
might
say
a
transfer
of
title
by
way
of
security.
EUbookshop v2
Stellt
sich
nach
Vertragsabschluss
heraus,
dass
die
wirtschaftliche
Lage
des
Bestellers
so
schwierig
geworden
ist,
dass
berechtigter
Anlass
zu
der
Befürchtung
besteht,
der
Besteller
werde
einen
wesentlichen
Teil
seiner
Pflichten
nicht
erfüllen,
so
können
wir
die
Erfüllung
unserer
Pflichten
bis
zur
Bestellung
einer
angemessenen
Sicherheit
aufschieben
bzw.
eine
Leistung
Zug
um
Zug
verlangen.
Payments
are
to
be
charged
up
against
outstanding
debits
so
the
amount
due
is
to
be
paid
immediately
in
cash.
Should
we
find
out
after
making
a
contract
that
the
economic
situation
of
the
purchaser
is
as
difficult
as
to
where
there
is
a
reason
for
assuming
that
an
essential
part
of
the
payment
will
not
be
made,
so
we
can
postpone
fulfilling
our
order
duties
until
adequate
financial
security
is
given
or
demand
payment
by
instalments.
ParaCrawl v7.1
Es
garantiert
Ihnen
eine
schnelle
Bearbeitung
Ihrer
Bestellung
und
eine
vollkommen
sichere
Transaktion.
It
guarantees
quick
processing
of
your
order,
and
a
perfectly
secured
transaction.
ParaCrawl v7.1
Daran
erinnern,
dass
sie
eine
Bestellung
über
eine
sichere
Server.
Remind
people
that
they
are
ordering
through
a
secure
server.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Aufgeben
einer
Bestellung
erklärt
sich
jeder
Kunde
vorbehaltlos
mit
den
obigen
Verkaufsbedingungen
einverstanden.
By
placing
an
order
each
customer
confirms
to
agree
to
the
afore-mentioned
Terms
and
Conditions
of
Sale,
without
any
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
Sie
sicher
sein,
dass
die
Bestellung
eines
Hundekissenbezugs
absolut
sicher
ist.
This
way
you
can
be
sure
that
ordering
a
dog
cushion
cover
is
completely
safe.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Tätigung
einer
Bestellung
engagiert
sich
der
Kunde
für
die
Regelung
der
Entgegennahme
der
Waren.
By
placing
an
order,
the
customer
undertakes
to
arrange
for
the
receipt
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bestellung
eine
bestimmten
Bestellung
sicher
sein:
Wann
brauchen
Sie
das
durch?
When
ordering
be
sure
to
order
a
specific:
When
do
you
need
this
by?
ParaCrawl v7.1