Translation of "Aufgabe einer bestellung" in English
Ein
Login
ist
für
die
Aufgabe
einer
Bestellung
nicht
nötig.
It's
not
necessary
to
login
to
place
an
order.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
Fristen
als
Aufgabe
einer
Bestellung
bis
zur
Lieferung?
What
are
the
timelines
as
forwarding
an
order
to
delivery?
ParaCrawl v7.1
Durch
Aufgabe
einer
Bestellung
über
unsere
Internetseite
garantieren
Sie
Folgendes:
By
placing
an
order
through
our
site,
you
confirm
that:
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
einer
Bestellung
bedeutet
die
Akzeptierung
der
oben
genannten
Bedingungen.
The
placing
of
an
order
by
any
means
signifies
the
acceptance
of
the
above
terms
and
conditions.
CCAligned v1
Mit
der
Aufgabe
einer
Bestellung
anerkennt
der
Kunde
diese
AGB.
By
placing
the
order,
the
customer
accepts
these
STC.
ParaCrawl v7.1
Zur
Aufgabe
einer
Online-Bestellung
oder
zur
Nutzung
der
Website
ist
keine
Registrierung
erforderlich.
Registration
is
not
required
to
place
an
online
order
or
use
the
Web
site.
ParaCrawl v7.1
Ein
direkter
Umtausch
von
Ware
ohne
Aufgabe
einer
neuen
Bestellung
ist
nicht
möglich.
Exchanges
It
is
not
possible
to
directly
exchange
items
without
placing
a
new
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
einer
Bestellung
setzt
die
Anmeldung
voraus.
Registration
is
required
for
making
orders.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Aufgabe
einer
Bestellung
akzeptieren
Sie
unsere
allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
Upon
placing
an
order
you
accept
our
General
Terms
and
Conditions.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
kontaktieren
Sie
bitte
vor
der
Aufgabe
einer
Bestellung
Ihre
örtliche
Zollbehörde.
Please
contact
your
local
customs
office
for
further
information
before
placing
your
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aufgabe
einer
Bestellung
im
BenQ-Shop
werden
Sie
aufgefordert,
ein
Konto
zu
erstellen.
While
placing
an
order
in
the
BenQ
shop
you
will
be
required
to
create
an
account.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Anlegen
eines
Accounts
oder
der
Aufgabe
einer
Bestellung
geben
Sie
uns
die
Zustimmung,
die
eingegebenen
Daten
in
die
Datenbank
aufzunehmen.
By
creating
an
account
or
placing
an
order
on
our
website
you
allow
us
to
incorporate
the
information
you
enter
into
our
database.
CCAligned v1
Durch
die
Aufgabe
einer
Bestellung
anerkennen
Sie,
diese
gelesen,
verstanden
und
sich
mit
ihnen
einverstanden
erklärt
zu
haben.
By
placing
an
order,
you
acknowledge
that
you
have
read,
understood
and
accepted,
without
reserve,
the
present
General
Conditions
of
Sale.
ParaCrawl v7.1
Bitte
vergewissern
Sie
sich
vor
Aufgabe
einer
Bestellung,
dass
Sie
nichts
vergessen
haben,
da
wir
keine
Änderungen
mehr
vornehmen
können,
sobald
die
Bestellung
übermittelt
wurde.
Before
placing
your
order,
please
make
sure
you
have
included
everything
you
need
as
we
cannot
make
any
changes
once
the
order
has
been
submitted.
ParaCrawl v7.1
Durch
Aufgabe
einer
Bestellung
erklären
Sie
sich
mit
den
Nutzungsbedingungen
und
der
Datenschutzrichtlinie
einverstanden,
deren
jeweilige
Bestimmungen
ein
Bestandteil
dieser
Verkaufsbedingungen
sind.
By
placing
an
order,
you
agree
to
be
bound
by
the
Terms
of
Use
and
Privacy
Policy,
the
terms
of
which
are
incorporated
into
these
Conditions
of
Sale.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
wird
darauf
hingewiesen,
dass
das
Unternehmen
mit
Aufgabe
einer
Bestellung
personenbezogene
Daten
einholt.
It
is
hereby
pointed
out
that
when
an
order
is
placed,
the
Company
collects
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Bei
Aufgabe
einer
Bestellung
am
Monatsende,
können
die
Programmgewinne
Ihrem
Account
erst
in
dem
Monat
gutgeschrieben
werden,
in
dem
die
betreffende
Transaktion
abgeschlossen
ist.
In
the
event
an
order
is
placed
late
in
the
month,
Program
Profits
may
not
be
applied
to
Your
Account
until
the
month
in
which
such
transaction
has
closed.
ParaCrawl v7.1
Bei
Aufgabe
einer
Bestellung
über
das
Client-Relations-Center
wird
Sie
der
Montblanc
Botschafter
durch
die
oben
erläuterten
Schritte
führen
und
Sie
mündlich
um
die
Bestätigung
der
Einzelheiten
Ihrer
Bestellung
bitten.
In
the
case
of
an
order
being
placed
through
the
Client
Relations
Center,
the
Montblanc
ambassador
will
walk
you
through
the
steps
above
and
verbally
ask
you
to
confirm
the
details
of
your
order.
ParaCrawl v7.1
Avangate
behält
sich
das
Recht
vor,
nach
eigenem
Ermessen
Aufpreis
für
etwaige
Änderungen
zu
verlangen,
die
Sie
nach
Aufgabe
einer
Bestellung
vornehmen
(z.
B.
Änderung
der
Lieferadresse).
Avangate
reserves
the
right,
in
its
sole
discretion,
to
impose
additional
charges
for
any
adjustments
You
make
to
an
Order
(e.g.,
delivery
address)
after
You
submit
an
Order.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
von
Ihnen
bestellte
Produkt
bei
uns
nicht
verfügbar,
weil
wir
von
unserem
zuverlässigen
Lieferanten
ohne
unser
Verschulden
trotz
Aufgabe
einer
deckungsgleichen
Bestellung
nicht
beliefert
werden,
werden
wir
Ihnen
das
in
der
Auftragsbestätigung
unverzüglich
mitteilen.
If
we
do
not
have
the
product
you
have
ordered
available
because
we
are
not
provided
with
it
by
our
reliable
supplier
without
any
fault
on
our
part
despite
the
order
for
the
same
product
having
been
placed,
we
will
inform
you
immediately
in
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Mit
Aufgabe
einer
Bestellung
durch
den
Importeur
kümmert
sich
CITYBOX
über
sein
ausgedehntes
Händlernetzwerk
um
den
gesamten
Prozess
bis
zur
letztendlichen
Lieferung
beim
Nutzfahrzeughändler.
From
the
order
by
the
importer,
CITYBOX
ensures
the
entire
trajectory
via
its
dealer
network
up
to
the
delivery
to
the
commercial
vehicle
dealer.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
hiermit,
dass
die
Aufgabe
einer
Bestellung
beinhaltet,
dass
Sie
die
Geschäftsbedingungen
für
etwaige
Materialien
von
Drittanbietern,
die
in
einem
bestellten
Produkt,
Dienst
oder
einer
App
gegebenenfalls
enthalten
sind,
gelesen
und
angenommen
haben.
You
hereby
agree
that
the
submission
of
any
order
implies
that
you
have
read
and
accepted
the
terms
and
conditions
for
any
Third
Party
Material
included
in
a
Product,
Service
or
App
ordered,
if
any.
ParaCrawl v7.1
Zur
Aufgabe
einer
Bestellung
können
Sie
sich
entweder
anmelden
und
ein
Online-Konto
erstellen
oder
eine
Bestellung
als
Gast
aufgeben,
ohne
dass
die
Erstellung
eines
Online-Kontos
notwendig
ist.
To
place
an
order,
you
may
either
register
and
create
an
online
account,
or
place
an
order
as
a
guest
without
creating
an
online
account
by
selecting
the
"Guest
Checkout"
option.
ParaCrawl v7.1
Durch
Aufgabe
einer
Bestellung
über
die
Vertriebskanäle
erklären
und
sichern
Sie
zu,
dass
Sie
ein
gutgläubiger
Endbenutzer
bzw.
Endkunde
sind,
der
Produkte
oder
Dienstleistungen
für
die
eigene
oder
anderweitige
persönliche
Nutzung
erwirbt,
diese
nicht
anderweitig
liefern,
verkaufen
oder
vertreiben
wird
und
unsere
Produkte
bzw.
Dienstleistungen
zu
keinen
gewerblichen
Zwecken
kauft.
By
placing
an
order
through
the
Sales
Channels,
you
represent
and
warrant
that
you
are
a
bona
fide
end-user
customer
purchasing
for
your
own
or
another's
personal
use
and
will
not
deliver,
sell
or
otherwise
distribute
our
products
or
purchase
our
products
or
services
for
commercial
purposes.
Product
availability
&
quantity
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
einer
Bestellung
über
die
Website
setzt
die
Kenntnis
und
die
Akzeptanz
der
im
Internet
gängigen
Vorgänge
voraus,
insbesondere
hinsichtlich
der
technischen
Leistungen,
der
Antwortzeiten,
der
Verbindung,
der
Abfrage
oder
Übertragung
von
Informationen,
sowie
der
Risiken
einer
Kontamination
durch
Viren
im
Netz,
und
generell
aller
Risiken,
die
mit
der
Nutzung
des
Internets
verbunden
sind.
The
placement
of
an
order
on
the
Site
implies
awareness
and
acceptance
of
the
procedures
in
force
on
the
internet,
in
particular
those
regarding
technical
performance,
response
time,
connection,
interrogation
or
transfer
of
information,
the
risk
of
outage,
risk
of
contamination
by
a
virus
on
the
internet
and,
in
general,
any
risk
linked
to
the
use
of
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Aufgabe
einer
Bestellung
bringt
der
Kunde
jeweils
zum
Ausdruck,
dass
das
Geschäft
ausschließlich
für
seine
Tätigkeit
als
Unternehmer
bestimmt
ist.
In
placing
an
order
the
Customer
indicates
that
the
transaction
is
intended
exclusively
for
his
activity
as
an
entrepreneur.
ParaCrawl v7.1