Translation of "Bestehendes unternehmen" in English
Ihr
bestehendes
Unternehmen
könnte
ein
Face
Lift
vertragen?
Your
existing
business
could
use
a
facelift?
CCAligned v1
Drei
Mal
hat
dies
nur
ein
weiteres,
noch
bestehendes
Unternehmen
geschafft.
Only
one
other
existing
company
has
also
received
this
award
three
times.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
Beratung
für
Ihr
bereits
bestehendes
Unternehmen?
You
need
consultancy
for
your
already
existing
company?
CCAligned v1
Ich
habe
ein
bestehendes
Unternehmen,
das
den
Gründungsprozess
abgeschlossen
hat
und
vollständig
in
Betrieb
ist.
I
have
an
existing
business
that
has
completed
the
incorporation
process
and
is
fully
operating.
CCAligned v1
Wenn
Sie
ein
bestehendes
Unternehmen
haben,
können
Sie
einige
Ihrer
eigenen
Kunden
interviewen.
If
you
have
an
existing
business,
you
can
interview
some
of
your
own
customers.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
ein
bestehendes
Unternehmen?
Do
you
have
an
existing
business?
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
seit
1975
bestehendes
Unternehmen
das
in
der
Herstellung
von
Reparaturteilen
führend
voran
geht.
Since
1975
we
are
a
established
company
with
a
big
and
steady
progress
in
manufacturing
repair
parts
CCAligned v1
Ich
möchte
das
Konto
für
ein
Wähle
aus
bestehendes
Unternehmen
Unternehmen
in
Gründung
eröffnen.
I
want
to
open
the
account
for
an
select
existing
business
company
in
incorporation
.
CCAligned v1
Eine
der
besten
Möglichkeiten,
ein
bestehendes
Unternehmen
zu
vergrößern,
sind
Fusionen
und
Übernahmen.
One
of
the
best
ways
of
growing
an
existing
company
is
through
mergers
and
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Eine
Alternative
eine
neue
oder
eine
Tochtergesellschaft
zu
etablieren
kann
ein
bestehendes
Nigerian
Unternehmen
erwerben.
An
alternative
to
establishing
a
new
or
subsidiary
company
may
be
to
acquire
an
existing
Nigerian
company.
ParaCrawl v7.1
Ohne
ein
bestehendes
Unternehmen
zu
übernehmen,
musste
GreenMot
sein
gesamtes
Kundenportfolio
neu
entwickeln.
Without
taking
over
an
existing
company,
GreenMot
had
to
develop
its
complete
client
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Unternehmensnachfolge
übernimmt
der
Nachfolger
ein
bestehendes
und
funktionierendes
Unternehmen
und
führt
es
weiter.
In
a
corporate
successor
of
the
successor
takes
over
an
existing
and
functioning
company
and
continued
running.
ParaCrawl v7.1
Frankreich
begründet
seine
Sichtweise
damit,
dass
SORENI
sämtliche
Vermögenswerte,
Geschäftsfelder
und
Goodwill
sowie
sämtliche
materiellen
und
personellen
Ressourcen,
insbesondere
auch
die
sozialrechtlichen
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Vorruhestand
asbestgeschädigter
Arbeitnehmer,
von
den
Vorgängerunternehmen
übernommen
hat
und
daher
mit
diesen
gleichzusetzen,
d.
h.
als
ein
bereits
bestehendes
Unternehmen
zu
betrachten
ist.
To
support
this
view,
it
argues
that
the
takeover
of
the
assets,
of
the
type
of
activity
and
of
the
goodwill
of
the
three
subsidiaries
as
well
as
of
their
material
and
human
resources,
and
in
particular
of
the
charges
resulting
from
social
security
legislation
(i.e.
the
asbestos-related
early
retirements),
makes
it
possible
to
liken
SORENI
to
the
three
subsidiaries,
i.e.
to
an
existing
firm.
DGT v2019
Um
diese
Umwälzungen
ignorieren
zu
können,
müsste
ein
bestehendes
Unternehmen
in
hohem
Maße
spezialisiert,
gut
geschützt
oder
einfach
dumm
sein.
An
existing
company
would
have
to
be
highly
specialized,
well
protected,
or
foolish
to
ignore
these
disruptions.
News-Commentary v14
Créasol
(FR)
richtet
sich
an
Arbeitslose
–
oft
mit
Migrationshintergrund
–,
die
ein
Unternehmen
gründen
oder
ein
bestehendes
Unternehmen
ausbauen
möchten,
und
die
von
einer
Bank
in
ihrer
Region
abgelehnt
wurden.
Créasol
(FR)
targets
unemployed
people,
often
with
a
migrant
background,
who
want
to
create
a
business
or
develop
their
business
and
who
have
been
rejected
by
a
bank
in
the
region.
TildeMODEL v2018
Ein
wesentlicher
Teil
ausländischer
Direktinvestitionen
findet
in
der
Form
statt,
dass
multinationale
Unternehmen
in
einer
Region
investieren,
indem
sie
entweder
ein
bereits
bestehendes
Unternehmen
und
dessen
Produktionsanlagen
–
und
natürlich
seinen
Kundenstamm
–
aufkaufen
oder
neue
Anlagen
errichten.
A
substantial
part
of
FDI,
therefore,
takes
the
form
of
multinationals
investing
in
the
region,
either
through
acquiring
an
existing
business
and
its
production
facilities
—
and,
indeed,
its
customer
base
—
or
through
setting
up
new
facilities.
TildeMODEL v2018
Die
Einrichtung
einer
institutionalisierten
ÖPP
kann
entweder
dadurch
erfolgen,
dass
ein
gemeinsam
vom
öffentlichen
und
vom
privaten
Sektor
unterhaltenes
Wirtschaftsgebilde
geschaffen
(3.1)
oder
dass
die
Kontrolle
über
ein
bestehendes
öffentliches
Unternehmen
vom
privaten
Sektor
übernommen
wird
(3.2).
An
institutionalised
PPP
can
be
put
in
place,
either
by
creating
an
entity
held
jointly
by
the
public
sector
and
the
private
sector
(3.1),
or
by
the
private
sector
taking
control
of
an
existing
public
undertaking
(3.2).
TildeMODEL v2018
Genauso
ist
es
erforderlich,
potenzielle
neue
Unternehmer
dafür
zu
sensibilisieren,
dass
es
in
vielen
Fällen
eine
gute
Alternative
ist,
ein
bestehendes
Unternehmen
zu
übernehmen,
anstatt
selbst
ein
neues
zu
gründen.
Likewise
it
is
necessary
to
increase
the
awareness
among
potential
new
entrepreneurs
that
taking
over
an
existing
business
can
be
in
many
cases
a
good
alternative
to
starting
a
new
one.
TildeMODEL v2018