Translation of "Bestehendes konzept" in English
Inventarnummern
können
an
Ihr
bestehendes
Konzept
angepasst
werden.
Inventory
numbers
can
be
adapted
to
your
existing
concept.
CCAligned v1
In
Anlehnung
an
ein
bereits
bestehendes
freiwilliges
Konzept
der
Branche
für
wohnungswirtschaftliche
Kredite
sollten
zusätzlich
zu
den
individuellen
vorvertraglichen
Informationen
stets
auch
allgemeine
vorvertragliche
Informationen
verfügbar
gemacht
werden.
Following
what
already
existed
as
a
voluntary
approach
by
the
industry
concerning
home
loans,
general
pre-contractual
information
should
be
made
available
at
all
times
in
addition
to
the
personalised
pre-contractual
information.
TildeMODEL v2018
Die
Union
sollte
weiterhin
ihr
bestehendes
Konzept
zur
Nachfrage-
und
Angebotsreduzierung
verfolgen
und
gleichzeitig
imstande
sein,
sich
auf
neue
Entwicklungen
wie
etwa
im
Bereich
synthetischer
Drogen
einzustellen.
The
EU
should
continue
its
constant
approach
aimed
at
both
demand
and
supply
reduction
whilst
at
the
same
time
be
able
to
adapt
to
new
situations,
such
as
synthetic
drugs.
TildeMODEL v2018
Wer
im
Fitnessmarkt
Fuß
fassen
will
oder
ein
bestehendes
Konzept
umbauen
oder
erweitern
will,
erhält
auf
der
FIBO
2019
die
notwendige
Orientierungshilfe.
Anyone
interested
in
gaining
a
foothold
in
the
fitness
market
or
in
revamping
or
expanding
an
existing
concept
will
find
the
necessary
guidance
at
FIBO
2019.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihren
Piloten
und
Pilotinnen
eine
betriebliche
Absicherung
des
Risikos
der
Flugdienstuntauglichkeit
bieten
oder
ein
bestehendes
Konzept
auf
Aktualität
überprüfen
lassen
wollen,
so
sprechen
Sie
uns
an.
Approach
us
if
you
wish
to
offer
your
pilots
corporate
protection
for
the
risk
of
incapacity
for
airline
service
or
to
get
an
existing
plan
checked
for
topicality.
ParaCrawl v7.1
Da
die
dielektrische
Zwischenschicht
und
die
Metallisierungsschicht
für
die
zweite
Elektrode
dünn
gehalten
werden
kann,
kann
der
Metall-Isolator-Metall-Kondensator
ohne
große
Schwierigkeiten
in
ein
bestehendes
Konzept
zur
Herstellung
eines
integrierten
Halbleiterprodukts
mittels
"Damascene"-Technik
integriert
werden.
Since
the
dielectric
interlayer
and
the
metallization
layer
for
the
second
electrode
can
be
kept
thin,
the
metal-insulator-metal
capacitor
can
be
integrated
without
great
difficulty
in
an
existing
concept
for
the
fabrication
of
an
integrated
semiconductor
product
by
means
of
the
“Damascene”
technique.
EuroPat v2
Es
ist
somit
von
erheblichem
Vorteil,
einen
Mechanismus
zur
Entnahme
des
vorverdichteten
Arbeitsgases
und
zu
dessen
Weiterleitung
zu
einem
Wärmetauscher
a
priori
so
zu
gestalten,
dass
er
unter
möglichst
geringen
baulichen
Veränderungen
in
ein
bestehendes
Konzept
einer
Gasturbine
integriert
werden
kann.
It
is
thus
of
considerable
advantage
to
configure
a
mechanism
for
removing
the
pre-compressed
working
gas
and
for
forwarding
same
to
a
heat
exchanger
a
priori
such
that
it
can
be
integrated
into
an
existing
gas
turbine
design
with
minimal
structural
modifications.
EuroPat v2
Es
ist
somit
von
erheblichem
Vorteil,
einen
Mechanismus
zur
Rückführung
des
Arbeitsgases
von
einem
Wärmetauscher
zu
einer
Brennkammer
a
priori
so
zu
gestalten,
dass
er
unter
möglichst
geringen
baulichen
Veränderungen
in
ein
bestehendes
Konzept
einer
Gasturbine
integriert
werden
kann.
It
is
thus
of
considerable
advantage
to
configure
a
mechanism
for
recirculating
the
working
gas
from
a
heat
exchanger
to
a
combustion
chamber
a
priori
such
that
it
can
be
integrated
into
an
existing
gas
turbine
design
with
minimal
structural
modifications.
EuroPat v2
Wir
kreieren
Ihr
Franchise-Konzept
oder
adaptieren
ein
bestehendes
Konzept
an
die
Marktbedingungen
in
Indien,
finden
entsprechende
Franchise-Nehmer
und
bereiten
diese
mit
dem
notwendigen
Training
auf
Ihre
Tätigkeit
vor.
We
create
your
franchise
concept
or
adapt
your
existing
one
to
Indian
market
conditions,
find
suitable
franchise
takers
and
support
them
with
the
necessary
training.
CCAligned v1
Im
Zuge
dessen
haben
die
Verantwortlichen
ihr
bestehendes
Konzept
zum
Kommissionieren
modernisiert
und
das
sogenannte
Takt
Time
System
eingeführt.
In
the
course
of
this
improvement
process,
the
persons
responsible
modernised
their
existing
concept
for
order
picking
and
introduced
the
so-called
Takt
Time
system.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
erreichen,
machte
sich
Edwin
Lowe
Ltd
ein
bestehendes
Konzept
basierend
auf
Lippendichtungen
zunutze
und
unterzog
es
einer
technischen
Umarbeitung,
um
den
ersten
Prototypen
seiner
mittlerweile
umfassenden
Reihe
von
Drei-Lippen-Wellendichtungen
aus
Polyurethan
zu
entwickeln.
In
order
to
achieve
this,
Edwin
Lowe
Ltd
took
an
existing
concept
–
based
around
lip
contact
seals
–
and
re-engineered
this,
to
produce
the
first
prototype
of
their
now
extensive
range
of
three
lip
shaft
contact
seals,
manufactured
in
polyurethane.
ParaCrawl v7.1
Als
er
die
Macht
der
Wellen
erkannte,
war
der
Segler
Philipp
Sinn
überrascht,
kein
überzeugendes
bestehendes
Konzept
zu
finden,
um
diese
Macht
kommerziell...
Knowing
the
power
of
the
waves,
sailor
Philipp
Sinn
was
surprised
to
find
no
convincing
existing
concept
to
harvest
that
power
commercially.
This
is
how
the
idea
was...
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
sind
diese
Spiele
nicht
mehr
als
ein
bloßer
Versuch,
in
ein
bestehendes
Konzept
auf
Bargeld,
versuchen,
die
Auswirkungen
auf
die
Gamer-Aufruf,
der
eine
oder
andere
Comic-Figuren
haben
können,
zu
nutzen.
In
most
cases,
these
games
are
nothing
more
than
a
mere
attempt
to
cash
in
on
an
existing
concept,
attempting
to
exploit
the
effect
on
gamers
call
that
may
have
one
or
the
other
cartoon
characters.
ParaCrawl v7.1
Das
bestehende
Konzept
der
Union
wird
daher
von
diesem
Vorschlag
nicht
beeinträchtigt.
Thus
the
existing
Union
approach
is
not
affected
by
this
Proposal.
TildeMODEL v2018
Das
bestehende
Konzept
wurde
auf
ein
Brandmeldenetzwerk
SecoNET
hochgerüstet.
The
existing
concept
was
upgraded
to
a
SecoNET
fire
alarm
network.
ParaCrawl v7.1
Am
bestehenden
Konzept
halten
wir
jedoch
fest.
But
we
kept
the
existing
concept.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
sinnvoll
und
ergänzend
in
das
bestehende
Konzept
integriert
werden.
The
same
may
be
integrated
sensibly
and
supplementarily
into
the
existing
concept.
EuroPat v2
Die
Bewertung
folgt
einem
klaren
Konzept,
bestehend
aus:
The
assessment
follows
a
clear
concept,
consisting
of:
CCAligned v1