Translation of "Bestehende kunden halten" in English
Nun
bleibt
RIM
mit
dem
Versuch,
die
bestehende
BlackBerry-Kunden
zu
halten.
So
that
leaves
RIM
with
trying
to
retain
its
existing
BlackBerry
customers.
ParaCrawl v7.1
Zudem
galt
es,
bestehende
Kunden
zu
halten
und
neue
Zielgruppen
zu
gewinnen.
The
aim
was
also
to
keep
existing
clients
and
gain
new
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
viel
billiger,
bestehende
Kunden
zu
halten
als
neue
Kunden
zu
gewinnen.
It
is
far
cheaper
to
retain
existing
customers
than
acquire
new
customers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfacher,
bestehende
Kunden
zu
halten,
als
permanent
auf
der
Suche
nach
neuen
Kunden
zu
sein.
It's
easier
to
retain
clients
than
to
always
be
on
the
search
for
newer
clients.
ParaCrawl v7.1
Danach
ist
es
nur
noch
ein
kleiner
Schritt,
bis
die
Diskussionen
nach
Opportunities
durchsucht
werden
können
(entweder,
um
neue
Kunden
zu
gewinnen
oder
bestehende
Kunden
zu
halten).
From
here,
it
is
a
short
step
to
mining
the
discussions
for
opportunities
(either
to
gain
a
new
customer
or
retain
an
existing
one).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
wir
unsere
Kunden
zufrieden
zu
stellen,
da
es
mehr
kostet,
einen
neuen
Kunden
für
unser
Unternehmen
zu
gewinnen
als
bestehende
Kunden
zu
halten.
It
is
important
that
we
satisfy
our
customers
since
it
costs
more
to
attract
a
new
customer
to
our
company
than
retain
current
clients.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
es
bis
zu
fünf
Mal
mehr
kosten,
neue
Kunden
zu
akquirieren,
als
bestehende
Kunden
zu
halten.
Moreover,
acquiring
a
new
customer
can
cost
a
business
up
to
five
times
the
amount
it
costs
to
retain
an
existing
ones.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Hauptverantwortung
besteht
darin,
auf
dem
Markt
nach
neuen
Kunden
Ausschau
zu
halten
und
bereits
bestehende
Kunden
zu
halten.
His
or
her
main
responsibility
will
be
searching
the
market
for
obtaining
and
maintaining
customers.
ParaCrawl v7.1
Auch
hat
Badger
einen
treuen
Kundenstamm
aufgebaut,
und
es
ist
kostengÃ1?4nstiger
bestehende
Kunden
zu
halten
als
neue
zu
gewinnen.
Also,
Badger
has
built
a
loyal
customer
base,
and
it
is
less
costly
to
maintain
existing
customers
than
attract
new
ones
ParaCrawl v7.1
Viele
denken,
dank
der
zusätzlichen
Möglichkeiten
der
weißen
und
Metallictinten
bestehende
Kunden
halten
und
neue
hinzugewinnen
zu
können.
They
believe
that
they
will
be
able
to
keep
their
clients
and
gain
new
ones
thanks
to
the
additional
possibilities
of
the
white
and
metallic
inks.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
nur
um
bestehende
Kunden
zu
halten,
sondern
auch
über
neue
Kunden
zu
gewinnen.
It
is
not
just
about
maintaining
existing
customers
but
also
about
gaining
new
customers.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
TraceParts
einen
echten
Unterschied
in
unserer
Branche
ausmachen
kann,
denn
diese
Menschen
haben
oft
Schwierigkeiten,
bestehende
Kunden
zu
halten
und
gleichzeitig
neue
zu
finden,
um
ihre
Geschäftstätigkeit
auszubauen
und
in
die
Zukunft
zu
investieren.
The
reason
why
I
believe
that
TraceParts
can
really
make
a
difference
to
our
industry
is
because
these
people
often
have
the
problem
of
keeping
existing
customers,
finding
new
ones
to
grow
their
business
in
order
to
invest
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Auch
hat
Badger
einen
treuen
Kundenstamm
aufgebaut,
und
es
ist
kostengünstiger
bestehende
Kunden
zu
halten
als
neue
zu
gewinnen.
Also,
Badger
has
built
a
loyal
customer
base,
and
it
is
less
costly
to
maintain
existing
customers
than
attract
new
ones
ParaCrawl v7.1
Verkaufen
Sie
Ihre
bestehenden
Kunden
und
halten
Sie
sie
glücklich,
während
Sie
wachsen.
Upsell
your
current
customers,
and
keep
them
happy
while
you
grow
CCAligned v1
Kapture
finden
Sie
eine
Registerkarte
aller
Interessenten
sowie
die
bestehenden
Kunden
zu
halten
helfen.
Kapture
will
help
you
keep
a
tab
of
all
the
prospective
buyers
as
well
as
the
existing
clients.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Ansatz
wird
dazu
beitragen,
nicht
nur
die
Loyalität
der
bestehenden
Kunden
zu
halten,
sondern
auch
die
Gelegenheit
bietet,
neue
Besucher
zu
gewinnen.
Such
an
approach
will
help
not
only
to
maintain
the
loyalty
of
existing
customers,
but
also
will
provide
an
opportunity
to
attract
new
visitors.
CCAligned v1
E-Mail-Marketing
ist
eine
großartige
Möglichkeit,
um
in
Kontakt
mit
bestehenden
Kunden
zu
halten,
entwickeln
Beziehungen
zu
neuen
Kunden
und
tun
alles
für
viel
weniger
als
es
kosten
würde,
ein
traditionelles
offline
Direct
Mail
Kampagne
zu
tun.
Email
marketing
is
a
great
way
to
keep
in
touch
with
existing
customers,
develop
relationships
with
new
customers
and
do
it
all
for
much
less
than
it
would
cost
to
do
a
traditional
offline
direct
mail
campaign.
ParaCrawl v7.1