Translation of "Bestätigt die vermutung" in English
Die
gestrige
Kursbewegung
bestätigt
die
Vermutung.
The
course
movement
of
yesterday
confirms
the
assumption.
ParaCrawl v7.1
Hier
bestätigt
sich
die
allgemeine
Vermutung,
dass
zur
Auswanderung
ein
bestimmtes
Wohlstandsniveau
erforderlich
ist.
In
that
sense,
the
general
idea
is
confirmed
that
a
certain
threshold
of
wealth
is
required
for
migration
to
take
place.
EUbookshop v2
Insgesamt
bestätigt
sich
die
Vermutung,
dass
die
3
Modi
ziemlich
nah
beieinander
liegen.
Overall,
the
assumption
that
the
3
modes
are
pretty
close
together
is
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
wurde
die
Entscheidung
der
Kommission,
wenngleich
sie
noch
nicht
endgültig
ist,
vom
Gericht
erster
Instanz
weitgehend
bestätigt,
und
die
Vermutung
der
Rechtsgültigkeit
besteht
dafür
in
jedem
Fall.
Although
the
Commission’s
decision
is
not
yet
final,
it
has
been
broadly
confirmed
by
the
Court
of
First
Instance
and
in
any
event
enjoys
presumption
of
validity.
DGT v2019
Die
Nähe
zum
Meister
der
Heiligen
Sippe,
welche
sich
sowohl
im
Stilistischen
als
auch
in
der
Übernahme
von
Bildideen
und
Motiven
zeigte,
bestätigt
die
Vermutung,
dass
der
Meister
des
Aachener
Altars
in
der
Werkstatt
des
Sippenmeisters
ausgebildet
wurde.
His
proximity
to
the
Master
of
the
Holy
Clan,
which
is
clear
both
in
stylistic
matters
and
in
the
adoption
of
subjects
and
motifs,
leads
to
the
assumption
that
the
Master
of
the
Aachen
Altar
was
educated
in
the
workshop
of
the
Master
of
the
Holy
Clan.
Wikipedia v1.0
Die
Erfahrung
mit
solchen
im
Betrieb
befindlichen
Kolben
bestätigt
gelegentlich
die
Vermutung,
dass
in
dem
genannten
Bereich
des
Kühlkanals
das
Kühlöl
sehr
schnell
verkokt
und
eine
isolierende
Ölkohleschicht
bildet,
die
die
Kühlwirkung
in
der
Weise
vermindert,
dass
die
Temperaturen
wesentlich
erhöht
und
damit
die
Festigkeitswerte
des
Kolbenwerkstoffs
absinken,
der
Kriechwiderstand
verringert
und
die
thermische
Deformation
erhöht
werden.
The
experience
had
with
such
pistons
in
use
sometimes
supports
the
belief
that
the
cooling
oil
tends
to
coke
very
fast
and
forms
an
insulating
layer
of
oil
coke
in
the
region
of
the
cooling
passage
and
that
that
layer
reduces
the
cooling
action
so
that
the
temperatures
are
much
higher
and
the
strength
of
the
piston
material
and
particularly
its
creep
resistance
will
be
reduced
and
the
thermal
deformation
will
be
increased.
EuroPat v2
Dies
bestätigt
die
häufig
geäusserte
Vermutung,
dass
ein
unkoordiniertes
System
verschiedener
Beihilferegelungen
zwischen
Zentralstaat
und
Gebietskörperschaften
häufig
zum
Scheitern
verurteilt
ist,
soweit
es
Ausgleichszwecken
dienen
soll.
This
confirms
the
often
formulated
presumption
that
a
uncoordinated
system
of
different
grant
schemes
between
central
and
lower
levels
of
government
will
frequently
fail
as
far
as
equalising
purposes
are
concerned.
EUbookshop v2
Die
Erfahrung
mit
solchen
im
Betrieb
befindlichen
Kolben
bestätigt
die
Vermutung,
daß
in
dem
genannten
Bereich
des
äußeren
Kühlkanals
das
Kühlöl
sehr
schnell
verkokt
und
eine
isolierende
Ölkohleschicht
bildet,
die
die
Kühlwirkung
in
der
Weise
vermindert,
daß
die
Temperaturen
der
brennraumseitigen
Wand
des
Kühlkanals
wesentlich
erhöht
und
damit
die
Festigkeitswerte
des
Kolbenwerkstoffs
absinken,
der
Kriechwiderstand
verringert
und
die
thermische
Deformation
erhöht
werden.
The
experience
with
such
pistons
in
operation
has
confirmed
the
assumption
that
in
said
region
of
the
outer
cooling
passage
the
coolant
oil
cokes
very
rapidly
to
form
an
insulating
oil
coke
layer,
which
reduces
the
cooling
action
with
the
result
that
that
surface
of
the
cooling
passage
which
is
near
the
combustion
chamber
assumes
a
much
higher
temperature
so
that
the
strength
of
the
piston
material
is
weakened.
Additionally,
the
creep
resistance
is
increased.
EuroPat v2
Die
Untersuchung
des
Meldesystems
in
der
Kokerei
2
von
Hoogovens
bestätigt
die
Vermutung,
dass
es
bei
der
Entwicklung
von
Computergesteuerten
Meldesystemen
zu
einer
Vermischung
der
Informationsfunktionen
gekommen
ist.
The
study
of
the
message
system
at
coking
plant
no.
2
at
Hoogovens
confirmed
the
hypothesis
that
during
the
development
of
computer-controlled
annunciatoi
systems,
the
different
functions
of
information
had
been
confused.
EUbookshop v2
Eine
neuere
Studie
zu
der
Struktur
der
Wirbelfortsätze
von
"Sphenacodon"
bestätigt
die
Vermutung,
dass
die
oberen
Teile
der
Dornfortsätze
nicht
von
Muskulatur
umschlossen
waren,
sondern
aus
der
Muskelschicht
herausragten
und
einen
niedrigen
Rückenkamm
formten.
A
recent
study
of
the
structure
of
the
neural
spines
on
"Sphenacodon"
confirms
that
the
upper
parts
were
not
encased
in
a
thick
muscular
hump
and
instead
protruded
above
a
layer
of
muscle
to
form
a
low
dorsal
crest.
Wikipedia v1.0
Eine
neuere
Studie
zu
der
Struktur
der
Wirbelfortsätze
von
Sphenacodon
bestätigt
die
Vermutung,
dass
die
oberen
Teile
der
Dornfortsätze
nicht
von
Muskulatur
umschlossen
waren,
sondern
aus
der
Muskelschicht
herausragten
und
einen
niedrigen
Rückenkamm
formten.
A
recent
study
of
the
structure
of
the
neural
spines
on
Sphenacodon
confirms
that
the
upper
parts
were
not
encased
in
a
thick
muscular
hump
and
instead
protruded
above
a
layer
of
muscle
to
form
a
low
dorsal
crest.
WikiMatrix v1
Die
Anwesenheit
eines
offiziellen
türkischen
Fotografen
auf
der
rechten
Seite
des
Bildes
bestätigt
die
Vermutung
einer
Inszenierung.
On
the
right-hand
part,
the
presence
of
an
official
Turkish
photographer
reinforces
the
suggestion
of
a
staged
event.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Tochter
die
Inhalation
mit
MukoClear
6%-ig
nach
vorheriger
Inhalation
mit
Salbutamol
gut
verträgt,
so
bestätigt
dies
die
Vermutung,
dass
diese
Therapie
mit
gewisser
Sicherheit
auch
von
jüngeren
Patienten
toleriert
wird.
If
your
daughter
is
tolerating
MucoClear®
6%
well
after
having
inhaled
Salbutamol
previously,
this
confirms
the
assumption
that
this
therapy
is
tolerated
with
a
certain
level
of
assurance
by
younger
patients
as
well.
ParaCrawl v7.1
Dies
bestätigt
visuell
die
Vermutung
des
Datenanalysten,
prognostiziert
aber
keine
Umsätze
für
eine
gegebene
Anzahl
von
Mitarbeitern.
This
visually
confirms
the
data
analyst's
guess,
but
it
does
not
predict
sales
for
a
given
number
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bestätigt
sich
die
Vermutung,
daß
die
Transfers
positiv
auf
die
Nachfrage
nach
Dienstleistungen
gewirkt
haben.
The
assumption
is
confirmed
that
those
transfers
positively
affected
the
demand
for
services.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Trail
bestätigt
sich
die
Vermutung
vom
Blick
auf
die
Geometrie-Tabelle
und
das
BH
Lynx
6
Carbon
zeigt
als
ein
äußerst
agiles
und
verspieltes
Bike.
On
the
trail
our
theoretical
expectations
from
the
geometry
table
are
confirmed
and
the
BH
Lynx
6
Carbon
reveals
itself
as
an
exceptionally
agile
and
playful
bike.
ParaCrawl v7.1
Intraoperativ
bestätigte
sich
die
sonographische
Vermutung
einer
partiellen
Invagination.
Intraoperatively,
the
sonographic
findings
of
a
partial
intussusception
were
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Alle
bisher
charakterisierten
Formen
dieses
Enzyms
bestätigten
die
Vermutung
über
deren
RNA-Anteil.
All
previously
characterised
forms
of
this
enzyme
confirmed
assumptions
about
their
RNA
component.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Versionen
sind
von
der
isländischen
Post
bestätigt,
die
vermutlich
im
Verhältnis
4:1
vorkommen.
Two
versions
are
confirmed
by
Iceland
Postur,
their
relative
frequency
seems
to
be
4:1
ParaCrawl v7.1
Oft
fand
ihre
Testung
erst
Jahre
nach
den
beschriebenen
Begebenheiten
statt
und
bestätigte
die
Vermutung.
Often
their
testing
took
place
years
after
the
described
events
and
confirmed
the
assumption.
ParaCrawl v7.1
Diese
Untersuchungen
bestätigten
die
zunächst
vorhandene
Vermutung,
daß
sich
das
sogenannte
Berliner
Blau
gebildet
hatte.
These
analyses
confirmed
the
initial
suspicion
that
the
substance
known
as
Berlin
Blue
had
formed.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
Beeinträchtigung
des
Handels
und
die
Verfälschung
des
Wettbe
werbs
bestätigte
der
Gerichtshof
die
Vermutung,
dass
Beihilfen
wie
jene,
die
Gegenstand
des
Verfahrens
sind,
„grundsätzlich"
die
Wettbewerbsbedingungen
verfälschen
und
den
Handel
beeinträchtigen,
da
die
steuerliche
Maßnahme
den
Unternehmen,
die
indirekt
dadurch
begünstigt
werden,
einen
Vorteil
verschafft,
den
sie
unter
normalen
Marktbedingungen
nicht
erhalten
hätten.
As
regards
the
effects
on
trade
and
the
distortion
of
competition,
the
Court
again
took
the
view
that
aid
of
this
particular
type
did
in
principle
distort
the
conditions
of
competition
and
had
an
effect
on
trade
since
the
undertakings
which
were
the
indirect
beneficiaries
of
the
tax
concessions
were
thereby
given
an
economic
advantage
which
they
would
not
have
enjoyed
under
normal
mar
ket
conditions.
EUbookshop v2
Dabei
bestätigte
sich
die
Vermutung,
daß
die
Approximation
am
genauesten
arbeitet,
wenn
in
solchen
Testflächen
gemessen
wird,
deren
Flächendeckungsgrad
jenem
der
farblich
zu
beeinflussenden
Farbfläche
am
nächsten
kommt.
This
confirmed
the
assumption
that
the
approximation
is
most
accurate
when
measurements
are
carried
out
in
test
areas
in
which
thepercent
dot
area
comes
closest
to
that
of
the
coloured
area
to
be
influenced
as
regards
its
colour
appearance.
EuroPat v2
Eine
erste
Sichtung
der
in
40
Holzkisten
verpackten
Materialien
bestätigte
die
Vermutung,
eine
aussagekräftige
und
filmhistorisch
bedeutende
Sammlung
vorzufinden.
A
first
sifting
of
the
materials
stored
in
40
wooden
crates
confirmed
the
suspicion
that
a
significant
and
important
collection
in
film
history
had
been
discovered.
ParaCrawl v7.1