Translation of "Bestätigung der richtigkeit" in English
Eine
Ob
-Frage
sucht
die
Bestätigung
der
Richtigkeit
des
ganzen
Satzes.
A
?u
question
is
asking
for
confirmation
of
the
correctness
of
the
entire
sentence.
ParaCrawl v7.1
Welch
andere
Bestätigung
der
Richtigkeit
unserer
Theorie
hätte
es
noch
geben
können?
What
further
confirmation
could
there
be
of
one’s
theoretical
correctness?
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Sie
von
Zeit
zu
Zeit
um
Bestätigung
der
Richtigkeit
Ihrer
Personenbezogenen
Daten
bitten.
From
time
to
time
we
may
ask
you
to
confirm
the
accuracy
of
your
Personal
Data.
CCAligned v1
Die
offizielle
Verbot
der
Spartakiade
war
eine
klare
Bestätigung
der
Richtigkeit
der
stalinistischen
Theorie
des
Sozialfaschismus
.
The
official
ban
of
the
Spartakiade
was
a
crisp
and
clear
confirmation
of
the
Stalinist
theory
of
social
fascism.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Eingangsbestätigung
gilt
nicht
als
Bestätigung
der
Richtigkeit
der
als
geliefert
bezeichneten
Art
und
Menge.
Our
receipt
is
no
confirmation
of
the
correctness
of
the
kind
and
quantity
described
as
supplied.
ParaCrawl v7.1
Aus
all
diesen
Gründen
hoffen
wir,
daß
uns
die
Studie,
welche
die
Kommission
zusammen
mit
Experten
aus
den
Mitgliedstaaten
und
anderen
Ländern,
die
uns
eventuell
unterstützen,
durchführen
wird,
entweder
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
einer
neuen
Strategie
oder
zur
Bestätigung
der
Richtigkeit
unserer
bisherigen
Strategie
sehr
hilfreich
sein
wird.
For
all
these
reasons,
we
hope
that
the
study
which
the
Commission
will
undertake
together
with
experts
from
the
Member
States
and
other
countries
that
might
help
us
will
be
of
great
assistance
either
to
formulate
a
new
strategy
or
to
confirm
the
one
we
have
been
following.
Europarl v8
Das
wichtigste
Ergebnis
der
Konsultation
war
die
Bestätigung
der
Richtigkeit
der
eEurope-Ziele
und
ihrer
Eignung
zur
Bewältigung
der
Herausforderungen,
vor
denen
die
Beitrittsländer
auf
dem
Gebiet
der
Informationsgesellschaft
stehen.
The
main
outcome
of
the
consultation
was
to
confirm
the
relevance
of
eEurope
objectives
and
their
adequacy
to
the
challenges
of
information
society
in
the
acceding
countries.
TildeMODEL v2018
Die
Ratingagenturen
stellen
sicher,
dass
ihre
Anträge
im
Hinblick
auf
das
Format,
die
Bestätigung
der
Richtigkeit,
die
Kategorie
der
Ratings,
die
Anzahl
der
Beschäftigten
sowie
die
der
ESMA
mitgeteilten
Grundsätze
und
Verfahren
den
Anforderungen
der
Artikel
2
bis
6
entsprechen.
A
credit
rating
agency
shall
ensure
that
its
application
complies
with
Articles
2
to
6
regarding
the
format
of
its
application,
the
attestation
of
its
accuracy,
the
class
of
credit
ratings,
number
of
employees
and
the
policies
and
procedures
provided
to
ESMA.
DGT v2019
Bestätigung
der
Richtigkeit
der
Angaben
im
anschließenden
Durchführungsbericht
über
die
Unregelmäßigkeiten,
die
gemäß
Artikel
70
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
gemeldet
wurden;
Confirmation
of
the
accuracy
of
the
information
given
in
the
final
implementation
report
on
the
irregularities
reported
pursuant
to
Article
70(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1083/2006.
DGT v2019
Insbesondere
münden
alle
Prüfungen
in
die
Vorlage
ausführlicher
Prüfungsfeststellungen,
die
der
geprüften
Stelle
zwecks
Bestätigung
der
Richtigkeit
der
Bemerkungen
des
Hofes
übermittelt
werden.
In
particular,
all
audits
involve
the
presentation
of
detailed
findings,
sent
to
the
auditee
to
confirm
the
veracity
of
the
Court’s
observations.
EUbookshop v2
Der
Hof
ersucht
um
eine
Bestätigung
der
Richtigkeit
seiner
Feststellungen,
Belege
im
Fall
einer
Beanstandung
seiner
Feststellungen,
um
die
Angabe
weiterer
Detailinformationen
oder
sogar
um
bestimmte
Maßnahmen.
The
Court
requests
confirmation
of
the
accuracy
of
its
findings,
proof
where
the
fi
nd-ings
are
contested,
the
provision
of
further
details
or
even
that
particular
action
be
taken.
EUbookshop v2
Zwar
erlaubt
die
streitige
Regelung
es,
die
erbetene
Auskunft
lediglich
mündlich
zu
erteilen,
doch
kann
diese
Möglichkeit
die
Gemeinschaftsbehörden
nicht
davon
befreien,
die
zur
Bestätigung
der
Richtigkeit
einer
solchen
Mitteilung
gegebenenfalls
erforderlichen
Elemente
beizubringen.
It
should
be
added
that,
common
to
the
right
to
a
fair
hearing,
any
action
taken
by
the
Community
institutions
must
be
all
the
more
scrupulous
in
view
of
the
fact
that,
as
they
stand
at
present,
the
rules
in
question
do
not
provide
all
the
procedural
guarantees
for
the
protection
of
the
individual
which
may
exist
in
certain
national
legal
systems.
EUbookshop v2
Apostille
–
der
Beleg,
der
zu
dem
beglaubigten
Dokument
angeschlossen
wird
und
zur
Bestätigung
der
Richtigkeit
und
Gültigkeit
des
Dokuments
dient.
Apostille
–
a
document
that
is
attached
to
the
attested
one
and
serves
as
confirmation
of
the
document’s
authenticity
and
validity.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
zur
Bestätigung
der
Richtigkeit
der
Einstellungen
auf
„Test“,
bevor
Sie
auf
„Weiter“
klicken.
Click
“Test”
to
confirm
that
the
settings
are
correct
before
clicking
“Next”.
ParaCrawl v7.1
Das
jüngste
Argument
für
die
Bestätigung
der
Richtigkeit
des
gewählten
Spitznamens
ist,
ob
das
Kätzchen
darauf
reagiert.
And
the
most
recent
argument
for
confirming
the
correctness
of
the
chosen
nickname
is
whether
the
kitten
responds
to
her.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
könnte
in
diesem
Zusammenhang
das
Drücken
der
Taste
1
die
Bestätigung
der
Richtigkeit
der
Information
bedeuten.
For
example,
in
this
context,
pressing
the
‘1’
key
could
indicate
confirmation
of
the
correctness
of
the
information.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
diese
Anzeige
oder
Ansage
in
der
Weise,
dass
ein
Teilnehmer
nach
der
Anzeige
oder
Ansage
der
wenigstens
einen
in
einer
Komponente
eines
Netzwerks
gespeicherten
Information
über
den
Standort
des
Teilnehmergerätes
eine
Möglichkeit
zur
Bestätigung
der
Richtigkeit
dieser
Information,
zur
Wiederholung
ihrer
Anzeige
oder
Ansage,
oder
zu
ihrer
Kennzeichnung
als
unrichtig
durch
eine
entsprechende
Eingabe
an
dem
Teilnehmergerät
erhält.
Preferably,
this
display
or
announcement
is
carried
out
in
such
a
manner
that
one
subscriber,
after
the
display
or
announcement
of
the
at
least
one
piece
of
information
about
the
subscriber
unit's
location
stored
in
a
network
component,
receives
the
option
to
confirm
the
correctness
of
the
information,
to
repeat
the
display
or
announcement
or
to
identify
it
as
incorrect
through
a
respective
input
at
the
subscriber
unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Teilnehmergerät
hierfür
mit
einer
entsprechenden
Eingabeeinrichtung
ausgestattet,
über
welche
eine
Bestätigung
der
Richtigkeit
der
Information,
eine
Wiederholung
ihrer
Anzeige
oder
Ansage
oder
ihre
Kennzeichnung
als
unrichtig
erfolgen
kann.
Preferably,
the
subscriber
unit
is
equipped
for
this
purpose
with
a
respective
input
device
with
which
the
correctness
of
the
information
can
be
confirmed,
its
display
or
announcement
can
be
repeated
or
it
can
be
identified
as
incorrect.
EuroPat v2
Ihnen
wird
eine
E-Mail
zugesandt,
die
Sie
zur
Bestätigung
der
Richtigkeit
Ihrer
E-Mail-Adresse
und
Bestellung
über
den
mitgeschickten
Link
bestätigen
müssen.
You
will
receive
an
email
which
you
need
to
confirm
using
the
link
it
contains,
in
order
to
confirm
that
your
email
address
is
correct.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bestätigung
der
Richtigkeit
Ihrer
Kontoinformationen
senden
wir
eine
persönliche
Identifikationsnummer
(PIN)
an
Ihre
Zahlungsadresse,
sobald
Ihre
Einnahmen
den
Grenzwert
für
die
Bestätigung
erreicht
haben.
To
verify
the
accuracy
of
your
account
information,
we
will
mail
a
personal
identification
number
(PIN)
to
your
payment
address
when
your
earnings
reach
the
verification
threshold.
ParaCrawl v7.1
Unter
Umständen
werden
wir
Sie
von
Zeit
zu
Zeit
um
eine
Bestätigung
der
Richtigkeit
Ihrer
personenbezogenen
Daten
bitten.
From
time
to
time
we
may
ask
you
to
confirm
the
accuracy
of
your
Personal
Data.
Â
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
wird
darum
gebeten,
vor
der
Bestätigung
der
Bestellung
die
Richtigkeit
des
Inhalts
des
Einkaufswagens
zu
überprüfen,
das
Bestellformular
anhand
der
ihm
auf
der
entsprechenden
Seite
bereitgestellten
Anweisungen
auszufüllen
und
zu
bestätigen,
dass
er
die
vorliegenden
Verkaufsbedingungen
gelesen
und
akzeptiert
haben.
Prior
to
confirming
the
Order,
Customers
are
required
to
verify
the
accuracy
of
the
contents
of
their
shopping
cart,
complete
the
purchase
form
according
to
the
instructions
on
the
corresponding
page
of
the
Website
and
confirm
that
they
have
read
and
accepted
these
General
Terms.
ParaCrawl v7.1
Geo.,
haben
als
qualifizierte
Sachverständige
diese
Pressemeldung
geprüft
und
sind
für
deren
fachlichen
Inhalt
sowie
für
die
Bestätigung
der
Richtigkeit
der
diesem
fachlichen
Inhalt
zugrunde
liegenden
Ergebnisse
aus
Probenahmen,
Analysen
und
Untersuchungen
verantwortlich.
Geo.,
are
the
Qualified
Persons
who
has
reviewed
this
news
release
and
are
responsible
for
the
technical
information
reported
herein,
including
verification
of
the
data
disclosed
including
the
sampling,
analytical
and
test
data
underlying
the
technical
information.
ParaCrawl v7.1
Als
Bestätigung
der
Richtigkeit
der
von
uns
ausgewählten
Taktik
für
die
Entwicklung
der
Herstellung
von
Messingprodukten
dient
die
stetig
wachsende
Kundenzahl
und
das
Umsatzvolumen,
was
uns
ermöglicht,
die
Qualität
der
von
uns
hergestellten
Produkte
zu
verbessern
und
konkurrenzfähige
Preise
für
unsere
Artikel
auf
dem
Markt
zu
halten.
Confirmation
of
the
correctness
of
the
chosen
tactic
of
manufacturing
brass
parts
are
constantly
growing
number
of
customers
and
sales
volumes,
enabling
us
to
improve
the
quality
of
our
products
and
maintain
competitive
prices
on
the
market
for
our
products.
Address
ParaCrawl v7.1