Translation of "Besserung in sicht" in English
Es
sind
keine
Zeichen
für
eine
Besserung
in
Sicht.
There
are
no
figures
in
sight
showing
a
recovery.
Europarl v8
Die
Wetterbedingungen
sind
schlecht,
und
es
ist
keine
Besserung
in
Sicht.
The
weather
conditions
are
far
from
ideal
and
latest
reports
indicate
there
is
no
relief
in
sight.
OpenSubtitles v2018
Für
1988
ist
keine
nennenswerte
Besserung
in
Sicht.
Instead
of
2,8
%
—
as
forecast
in
October
1986
—
the
Community's
GDP
growth
rate
for
1987
is
now
put
at
2,2%;
for
1988
no
significant
improvement
seems
to
be
in
sight.
EUbookshop v2
Und
es
ist
keine
Besserung
in
Sicht.
And
no
improvement
is
in
sight.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
enttäuschenden
Geschäftsjahr
2018
ist
für
Osram
weiterhin
keine
Besserung
in
Sicht.
After
the
disappointing
financial
year
2018,
there
is
still
no
improvement
in
sight
for
Osram.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wahlen
im
Oktober
ist
jedoch
noch
keine
Besserung
in
Sicht.
For
the
upcoming
elections
in
October,
however,
there
is
no
improvement
in
sight.
ParaCrawl v7.1
Der
Himmel
ist
ganz
grau
und
es
scheint
auch
keine
Besserung
in
Sicht.
Heaven
is
grey
and
there
is
no
better
weather
in
sight.
ParaCrawl v7.1
Ist
keine
Besserung
in
Sicht,
so
wird
eine
Operation
der
Schultersehne
empfohlen.
If
there
is
no
prognosis
of
improvement,
surgery
on
the
shoulder
tendon
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Besserung
ist
nicht
in
Sicht.
Amelioration
is
not
in
sight.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
2008
in
Kraft
getretene
neue
Abfallgesetz
konsequent
umgesetzt
wird,
ist
Besserung
in
Sicht.
If
the
new
waste
law,
which
came
into
force
in
2008,
is
well
implemented,
improvement
is
in
sight.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
von
den
Republikanern
kontrollierte
Kongress
versucht,
die
Steuersenkungen
für
die
Reichen
zu
einer
permanenten
Einrichtung
zu
machen,
dämmert
es
dem
Rest
der
Welt,
dass
die
amerikanischen
Haushaltsdefizite
nun
einzementiert
sind
und
eine
Besserung
nicht
in
Sicht
ist.
With
the
Republican-controlled
Congress
seeking
to
make
the
tax
cuts
for
the
rich
permanent,
the
world
is
beginning
to
realize
that
America’s
budget
deficits
are
now
entrenched,
with
no
end
in
sight.
News-Commentary v14
Die
Zeichen
für
einen
wirtschaftlichen
Wiederaufschwung
lassen
noch
immer
auf
sich
warten,
und
wir
wissen,
daß
in
nächster
Zukunft
keine
allgemeine
Besserung
der
Lage
in
Sicht
ist.
It
is
there
fore
not
interference
in
the
election
campaign
which
prompts
me
to
thank
Foreign
Minister
Genscher
for
the
programme
speech
he
has
given,
it
is
merely
a
friendly
gesture.
EUbookshop v2
Magenschmerzen,
Wehwehchen
und
Verstopfung
haben
epidemische
Ausmaße
angenommen,
und
es
ist
keine
Besserung
in
Sicht.
Reports
of
tummy
aches,
owies
and
constipation
have
reached
epidemic
numbers
over
the
past
few
hours,
with
little
indication
of
slowing
down.
OpenSubtitles v2018
Die
Temperatur
im
Central
Park
um
9:00
Uhr
morgens
beträgt
96°F
(35,5°C)
und
es
ist
keine
Besserung
in
Sicht.
The
temperature
in
Central
Park
at
9
a.
M
is
96
degrees
with
no
relief
in
sight.
OpenSubtitles v2018
Wie
andere
Beispiele
zeigen,
kann
jedoch
bei
den
gegenwärtig
verwendeten
Türdichtungen,
für
die
keine
wesentliche
Ver
besserung
in
Sicht
ist,
eine
bessere
Abdichtung
durch
sorgfältige
und
regelmässige
Wartung
erreicht
werden.
Other
ex
amples
show,
however,
that
using
current
door
seals,
in
which
no
significant
improvement
is
in
sight,
it
is
possible
to
im
prove
the
sealing
by
conscientious
.and
regular
maintenance.
EUbookshop v2
Als
nach
gut
vier
Tagen
keine
Besserung
in
Sicht
war,
ging
das
Gedankenkarussell
weiter:
"Was,
wenn
es
doch
kein
Hexenschuss
ist?
After
a
good
four
days
of
no
improvement,
the
thought
carousel
went
on:
"What
if
this
isn't
really
lumbago?
ParaCrawl v7.1
Wenn,
geschlafen
update
für
das
Motorola
Cliq
hat
Sie
gehalten
bis
die
Nächte,
es
ist
etwas
Besserung
in
Sicht.
If
that
borked
update
for
the
Motorola
Cliq
has
kept
you
up
nights,
there’s
some
relief
in
sight.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
lange
als
Fussballkönige
der
Karibik
gehandelten
Jamaikaner
befinden
sich
derzeit
mitten
in
einer
sehr
problematischen
Phase
-
und
Besserung
ist
nicht
in
Sicht.
Long
considered
the
kings
of
Caribbean
football,
Jamaica
are
currently
in
the
midst
of
a
difficult
adjustment
period.
ParaCrawl v7.1
Was
sich
in
Aleppo
abspielt,
wird
möglicherweise
bald
an
Sarajevo
in
den
1990ern
erinnern
-
nur
dass
dieses
Mal
keine
Besserung
in
Sicht
ist
und
es
größere
Konsequenzen
in
Bezug
auf
Flüchtlinge
geben
wird,
auch
für
Europa.
What
is
unfolding
in
Aleppo
may
soon
resemble
the
siege
of
Sarajevo
in
the
1990s
–
only
this
time
with
no
relief
in
sight,
and
with
much
wider
refugee
consequences,
including
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Vor
einer
langen
Zeit
wurde
ein
Mann
namens
Ren
Guozuo
krank
und
es
schien
kein
Zeichen
der
Besserung
in
Sicht.
A
long
time
ago,
there
was
a
man
named
Ren
Guozuo
who
fell
sick
for
a
long
time
without
any
signs
of
recovery.
ParaCrawl v7.1
Und
nun
ist
auch
für
das
nächste
Großereignis,
die
Fußball-Europameisterschaft
2008
in
der
Schweiz
und
in
Österreich
keine
Besserung
in
Sicht.
And
now
there
also
appears
to
be
no
great
improvement
in
sight
for
the
next
great
event,
the
European
Football
Championships
2008
in
Switzerland
and
Austria.
ParaCrawl v7.1