Translation of "Bessere variante" in English

Ein Stadtkurs in der Hauptstadt scheint also die bessere Variante zu sein.
A street circuit in the capital seems to be the better option.
ParaCrawl v7.1

Eine bessere Variante wäre, das Bild direkt zu streamen:
A much better variant would be to stream the image like this:
ParaCrawl v7.1

Es existiert eine neuere und viel bessere Variante dieser Tour!
There is a new and much better version of this tour!
ParaCrawl v7.1

Doch es hat sich die bessere Variante verwirklicht.
But the more favourable variant was realised.
ParaCrawl v7.1

Das Ausfüllen über die RoboForm-Toolbar ist die bessere Variante.
Filling from RoboForm toolbar is a better way.
ParaCrawl v7.1

Eine weitaus bessere Variante des Prinzips des Generator­polynoms wird bei dem Ausführungsbeispiel der Fig.
A much better variant of the principle of the polynomial generator is applied with the embodiment shown in FIG.
EuroPat v2

Im Vergleich zur direkten Gründung im eigentlich angepeilten Bundesstaat ist das oft die bessere Variante.
This is often the better option compared to founding the company in the actual state intended.
ParaCrawl v7.1

Na ja, wer dann tatsächlich auf die Bühne kam, bleibt als bessere Variante dahingestellt.
Well, if the one who eventually came to the stage is a better alternative remains to be seen.
ParaCrawl v7.1

Den Ausstellerstimmen zu Folge, war diese Lösung für viele sogar die bessere Variante.
The exhibitors' views on impact, this solution was for many of them even the better version.
ParaCrawl v7.1

Ist Pelz gut, weil er ein organisches, nachwachsendes Material ist, oder ist Kunstpelz aus Polyacryl die bessere Variante, obwohl es eine Chemiefaser ist?
Is fur good because it is an organic, re-generating material or is artificial fur from polyacrylics the better variant even though it’s a chemical fiber?
ParaCrawl v7.1

Die bessere Variante ist ein separater "Surfstick" mit einer eigenen SIM-Karte für reine Datenverbindungen, die es mittlerweile schon recht günstig gibt.
The better solution is a separate "surf stick" with it's own SIM card for data connections only.
ParaCrawl v7.1

Ein digitales Abbild zu schaffen, das Simulationen zulässt, jederzeit mit wenig Aufwand veränderbar ist und sogar auf physikalische Einflüsse wie Funkwellen reagieren kann, ist da die bessere Variante.
Hence creating a digital prototype that can be used to run simulations and can be modified at any time at minimal cost is by far the better option.
ParaCrawl v7.1

Cruiser Plus ist eine viel bessere Variante des ehemaligen Titan-Seils und wir versprechen uns von dem Seil, dass uns seine ausgezeichneten Parameter, vor allem das ideale Preis-Leistung-Verhältnis, die Türen zu neuen Abnehmern öffnen und mehr Bestellungen von den bestehenden Kunden bringen.
Cruiser Plus is the much better version of the former Titan rope and we expect the excellent parameters of the rope, especially its ideal price-to-performance ratio, to open the doors to new buyers and to increase the quantity of orders from our current customers.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihnen die oben genannten Vorstellungen einen Schauer über den Rücken jagen, dann ist eine Safari Lodge die bessere Variante für Sie.
If the above would make you feel uncomfortable, then a safari lodge is the better option.
ParaCrawl v7.1

Zuerst werden wir Non-Food-Artikel zu Hause produzieren – oder in einem 3D-Copyshop in der Nähe ausdrucken lassen, wenn wir die qualitativ etwas bessere Variante wollen.
First, we will produce non-food items at home – or at a nearby 3D copy shop if we want better quality.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz dazu schlägt die vorstehend genannte Vorveröffentlichung als bessere Variante vor, Phasenschieber zu verwenden, deren jeweils beiden Ausgänge mit Strahlerelementen direkt verbunden sind.
By contrast, as an improved variant the prior publication cited above suggests using phase shifters, the two outputs of each of which are directly connected to radiator elements.
EuroPat v2

Die bessere Variante ist es, einen oder mehrere Pneumatik- oder Hydraulikzylinder derart anzuordnen, dass die Achse angehoben werden kann und somit der Aufsatz abgesenkt wird und der Anhänger auf diesem dann steht.
The better option is to arrange one or more pneumatic or hydraulic cylinders in such a way that the axle can be raised and hence the top unit is lowered, with the trailer then resting on the latter.
EuroPat v2

Der Funkauslöser stellt die bessere Variante dar, da hierbei die Gefahr des Stolperns durch herunterhängende Kabel nur sehr gering ist.
The radio remote trigger is the better option, because in this case the danger or tripping over cables hanging down is only very limited.
ParaCrawl v7.1

Daher können Gleitringdichtungen mit reduzierten Gleitflächen in Messerschneidenausführung die bessere Variante sein, verringert sich doch das übertragbare Moment.
Mechanical seals with reduced slip surfaces in a knife edge design can be a better variant, as torque transmission is reduced.
ParaCrawl v7.1

Schließlich wählten sie die bessere Variante, d.h. zuerst zur Arztpraxis zu gehen, wo sie von einem jungen Arzt behandelt werden, der sich in theoretischen und praktischen Fächern über sechs Studienjahre vorbereitet hat, die von hervorragenden Professoren mit Sorgfalt zusammengestellt und gestaltet wurden.
Finally, they opted for the best variant: first they went to the family doctor's office, where they would be looked after by a young doctor who was trained after a six-year programme of theoretical and practical courses skillfully designed by eminent professors.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du den Commit allerdings in Deiner Historie hast, d.h. wenn der Patch auf einem öffentlichen Commit basiert, dann ist die -3 Option oft die bessere Variante, um einen konfligierenden Patch anzuwenden:
If you do have that commit — if the patch was based on a public commit — then the -3 option is generally much smarter about applying a conflicting patch:
ParaCrawl v7.1

Für mathematische Berechnungen oder allgemeinen Code ist es jedoch die bessere Variante, die Standarddarstellung ganzzahliger Werte der jeweiligen Platform zu verwenden - d.h. verwenden Sie den Integer-Typ, da er das ist, was die CPU am Liebsten mag.
For mathematical computation or generic code, your best bet is to stick with the standard integral representation for the specific platform--that is, use the Integer type--because this is what the CPU likes best.
ParaCrawl v7.1

Ein Eingriff an dieser Stelle ist die bessere Variante: Durch eine Art,Tür' in der Systemsoftware kann dann mit einem Code oder,Schlüssel' der ganze Computer geöffnet und das Programm PROMIS aufgerufen werden.
An intrusion at this point is the better option: by using a type of 'door' in the system software, the whole computer can be opened with a code or 'key'" – and then it was possible to activate the PROMIS program.
ParaCrawl v7.1

Wie immer ist eine Übernachtung in einem Bauernhof von Agriturismo.it eine schöne (bessere) Variante zu einem Hotel!
As always, an overnight stay in a farm of Agriturismo.it is a nice (better) alternative to a hotel!
ParaCrawl v7.1

Sollte das Hinterrad in der Kurve blockieren liegt man sofort auf der Straße und rutscht seinem Bike hinterher, was notfalls sogar noch die bessere Variante sein kann…
If the rear wheel in the curve block is located immediately on the road and slipped his bike behind, which if necessary may even still be the better option
ParaCrawl v7.1

Mit der richtigen Behandlung ist das Vermeiden einer Wirbelsäulenoperation möglich, was auf lange Sicht gesehen definitiv die bessere Variante ist.
Avoiding spinal surgery is possible under the right care and is ultimately better in the long term.
ParaCrawl v7.1

Zwar würden dann die für die Zuschauer sehr bequemen Spieltage mit je 3-4 Spielen pro Tag an einem Ort wegfallen, aber für die Klubs dürfte dies auf lange Sicht die nicht zuletzt finanziell weitaus bessere Variante darstellen.
Though comfortable match days for spectators with 3-4 games per day would disappear, for the clubs in the long run it would be by far the better option.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich eine Woche oder länger in London aufhalten und vorhaben, sich nur im Innenstadtgebiet zu bewegen (d. h. Zone 1 bis 2 oder 1 bis 4) und täglich mindestens vier mal fahren wollen, ist eine 7-Day Travelcard wahrscheinlich die bessere Variante.
If you are visiting London for a week or more, and plan to use only the Central London area (e.g. zones 1 to 2 or zones 1 to 4) to make four or more journeys per day on a daily basis, then a 7 Day Travelcard may be the most cost-effective option.
ParaCrawl v7.1