Translation of "Bessere haftung" in English

Hierdurch wird eine bessere Haftung des eingelagerten Materials in die Undichtigkeiten erreicht.
As a result, better adhesion of the inlaid material to the leaks is achieved.
EuroPat v2
Diese Produkte sollen eine bessere Haftung gegenüber Aluminium aufweisen.
These products are said to exhibit improved adhesion to aluminum.
EuroPat v2
Sie haben eine bessere Haftung Fürs Überqueren von Balken.
They have better traction for crossing beams.
OpenSubtitles v2018
Diese ist mit Filz überzogen für eine bessere Haftung.
This is covered with felt for better adhesion.
ParaCrawl v7.1
Diese erhöhte Stabilität bietet eine bessere Haftung an Oberflächen.
This enhanced stability provides better adhesion to surfaces in acidic media.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine bessere Haftung zwischen der Basis und der Basisschicht gewährleistet.
This will ensure better adhesion between the base and the base layer.
ParaCrawl v7.1
Das Raster auf beiden Seiten ermöglicht eine bessere Haftung des Klebstoffs.
A grid on both sides gives better grip of the adhesive.
ParaCrawl v7.1
Radien bewirken eine bessere Haftung der Bitumenpatches.
Radii bring about a better adhesion of the bitumen patches.
EuroPat v2
Für eine bessere Haftung kann das Substrat durch Sandstrahlen oder Anschleifen angeraut werden.
For improved adhesion, the substrate may be roughened by sandblasting or sanding.
EuroPat v2
Die feinkörnigeren Titanoxidpartikel besitzen eine bessere Haftung an der Molybdänfolienoberfläche als die Aluminiumoxidpartikel.
The finer-grain titanium oxide particles adhere better to the molybdenum film surface than the aluminum oxide particles.
EuroPat v2
Die Folge ist eine bessere Haftung der gehärteten Schicht auf dem Substrat.
The consequence is a better adhesion of the cured layer on the substrate.
EuroPat v2
Für eine noch bessere Haftung empfehlen wir die Verwendung eines Primers.
For a better adhesion we recommend the use of a primer.
CCAligned v1
Besonderer Vorteil ist die bessere Haftung des Deckputzes auf dem Profil befindlichen Gewebe.
Special advantage is better liability of final rendering on the currently profile tissue.
ParaCrawl v7.1
Die Grundierung fördert eine bessere Haftung des Klebstoffs zu der Basislösung.
The primer promotes better adhesion of the adhesive to the base solution.
ParaCrawl v7.1
Die erhöhte Polymerflexibilität sorgt für größere Polymerbeweglichkeit und bessere Haftung.
The increased polymer flexibility provides for greater polymer mobility and better adhesion.
ParaCrawl v7.1
Sie sorgen für eine bessere Haftung und erhöhen den Fahrkomfort auf schlechten Straßen.
They provide a better grip and increase cycling comfort on bad roads.
ParaCrawl v7.1
Um das zu erreichen eine bessere Haftung, sollte Parkettboden eine Metallwalze rollen.
To achieve better adhesion, parquet floor should roll a metal roller.
ParaCrawl v7.1
Sein Rauheitsprofil und seine Dichtheit gewährleisten eine bessere Haftung.
Its roughness profile and peak density ensure greater adherence.
ParaCrawl v7.1
Das Reinigen und Aufrauhen der Oberfläche ergibt insbesondere eine bessere Haftung der später aufgetragenen Deckelektrode.
The purification and roughening of the surface provides in particular an improved bonding of the subsequently applied cover electrode.
EuroPat v2
Das Reinigen und Aufrauhen der Oberfläche ergibt insbesondere eine bessere Haftung der später aufgetragenen Dekkelelektrode.
The purification and roughening of the surface provides in particular an improved bonding of the subsequently applied cover electrode.
EuroPat v2
Vorteile dieser Desaktivierungsmittel sind z.B. bessere Haftung der ausgehärteten Produkte auf Stahlblech und elektrotauchlackiertem Stahlblech.
Advantages of these deactivators include, for example, better adhesion of the hardened products on steel sheet and electrocoated steel sheet.
EuroPat v2
Die Oberfläche des Schutzdeckels kann angerauht werden, damit eine bessere Haftung zum Vergußmaterial erreicht wird.
The surface of the protective cover may be roughened, in order that better adhesion with respect to the cast material is achieved.
EuroPat v2
Für eine bessere Haftung des Füllmaterials können die Enden der Tiefdruckplatte mit einem Haftvermittler behandelt werden.
For better adhesion of the filling material, the ends of the gravure printing plate may be treated with an adhesion promoter.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine bessere Haftung auch bei thermischer Belastung erreicht und ein Abplatzen vermieden.
A better adherence under thermal load is achieved and peeling is avoided.
EuroPat v2
Es wird unter anderem angewendet, um eine bessere Haftung von Lacken und Galvanikschichten zu erreichen.
It is used, among other things, to achieve better adhesion of lacquers and electroplated layers.
ParaCrawl v7.1
Die zusätzlichen Profilelemente gewährleisten noch bessere Haftung auf vereisten Strecken, präzises Handling und kurze Bremswege.
The additional profile elements guarantee even better grip on icy roads, precise handling and short braking distances.
ParaCrawl v7.1
Wir geben für jede Anwendung das gleiche Versprechen: Erreichen Sie mit weniger Klebstoff eine bessere Haftung.
We make the same promise for every application: Gain better bonding with less adhesive.
ParaCrawl v7.1
Das Polyurethan ist die Fasern gleichmäßig verteilt, die somit bessere Haftung auf der Unterlage.
The polyurethane is distributed evenly among the fibres, which thus have better adhesion to the backing.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schritt ist notwendig, um eine bessere Haftung zwischen der Deckenfläche und Kalk zu erreichen.
This step is necessary in order to achieve better adhesion between the ceiling surface and whitewash.
ParaCrawl v7.1
So ist eine bessere Haftung in alle Richtungen gewährleistet und die Haken verrutschen bestimmt nicht.
This ensures a better adhesion in all directions and the hooks won't shift.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

besser beraten dingliche haftung bessere handhabung Haftung
besser so besser gelingen besser und besser besser
bessere haftung begrenzte haftung