Translation of "Bessere gesellschaft" in English

Du solltest dir aber eine bessere Gesellschaft suchen.
You might choose your company with better taste.
OpenSubtitles v2018
Zusammen können wir den Weg für eine bessere Gesellschaft ebnen.
Together we can pave a way for a better society.
TildeMODEL v2018
Ein Denver-Omelett ist vielleicht sogar die bessere Gesellschaft.
A Denver omelet might actually be better company.
OpenSubtitles v2018
Und unter uns, Süßer, ich bin die bessere Gesellschaft.
And between you and I, honey, I'm a lot better company.
OpenSubtitles v2018
Als Nachbarschaft sollte man mit der Polizei kooperieren, für eine bessere Gesellschaft.
Local neighbourhoods working with the police, transforming civil society.
OpenSubtitles v2018
Er könnte sich bessere Gesellschaft aussuchen.
You'd think he'd pick better company.
OpenSubtitles v2018
Frauen sind bessere Gesellschaft füreinander als ein Mann.
Women are much better company for each other than men.
OpenSubtitles v2018
Aber genau deshalb müssen wir als Gesellschaft bessere Alternativen bieten.
But that's exactly why we as a society must offer better alternatives.
TED2020 v1
Vielleicht wäre unser Freund Meister Raymond Euch bessere Gesellschaft.
Perhaps our friend Master Raymond would be better company.
OpenSubtitles v2018
Fische sind für die einsame Fischhändlerin Sonja eine bessere Gesellschaft als Menschen.
Fishes are a better company than humans for the lonely fishmonger Sonja.
ParaCrawl v7.1
Sie konkurrieren nicht, sondern ergänzen eine bessere Gesellschaft zu bilden.
They do not compete but complement to form a better society.
ParaCrawl v7.1
Wie auch wir wollen sie für alle Mitarbeiter einer bessere Gesellschaft schaffen.
Like us, they wish to build a better society for all employees everywhere.
ParaCrawl v7.1
Was können wir tun, um eine bessere Gesellschaft zu schaffen?
What can we do to create a better society?
ParaCrawl v7.1
Du bist nach etwas Ruhe die bessere Gesellschaft.
You'll be better company after some rest.
ParaCrawl v7.1
Damit findet eine Transition in eine neue, vielleicht bessere Gesellschaft statt.
Consequently, we may witness a transition to a new and perhaps better society.
ParaCrawl v7.1
Sie würden hart gedrückt, um eine bessere Gesellschaft als die zu finden!
You’d be hard-pressed to find better company than that!
ParaCrawl v7.1
Die Solidarität ist wirksam, wenn wirklich versucht wird, eine bessere und gerechtere Gesellschaft aufzubauen.
Solidarity is effective if one really tries to build a different, more just society.
Europarl v8
Bessere Aufklärung der Gesellschaft insgesamt beugt oft dem Auftreten von Problemen in der Zukunft vor.
Increasing awareness within society as a whole often prevents problems from arising in the future.
Europarl v8
Wenn wir nicht Demokratie und Rechtsstaatlichkeit fordern, wird Russland keine bessere Gesellschaft bekommen.
Not calling for democracy and the rule of law does not make Russia a better society.
Europarl v8
Können wir eine bessere Gesellschaft errichten, wenn das menschliche Leben keinen absoluten Wert hat?
Can we build a sounder society when human life does not have an absolute value?
Europarl v8
Wir benötigen aber auch eine starke Solidarität zwischen den'Bürgern, um eine bessere Gesellschaft zu schaffen.
But we also need strong solidarity between citizens to make a better society.
EUbookshop v2
Wir haben heutzutage mehr als genug Ressourcen, um eine deutlich bessere Gesellschaft aufzubauen.
We have today more than enough resources to build a far more advanced society.
QED v2.0a
Es gibt viele Möglichkeiten und Wege einen Beitrag zu leisten um eine bessere Gesellschaft zu schaffen.
There are many ways and means of contributing to a better society.
CCAligned v1
Eine bessere Gesellschaft ist sehr wohl möglich, aber nicht auf der Grundlage des Kapitalismus.
And an alternative certainly does exist, but not on the basis of capitalism.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, das System muss wirklich kollabieren, damit eine Art bessere Gesellschaft entstehen kann.
I think the system really needs to collapse in order for some kind of better form of society to emerge.
ParaCrawl v7.1
Es gibt diese Christen in China, die mutig für eine bessere Gesellschaft eintreten.
There are Christians in China who bravely advocate a better society.
ParaCrawl v7.1
Wir organisieren uns vielmehr zur Überwindung von Staat und Kapital für eine bessere Gesellschaft.
We are opposed to this and want to reinvigorate a discussion about alternatives to capitalism.
ParaCrawl v7.1
Aber wir sind nicht mit der Vergangenheit verbandelt – wir wollen eine bessere Gesellschaft.
But we're not tied up with the past – we want a better society.
ParaCrawl v7.1
Sie werden ihre Geister beitragen, wenn sie aufgerufen werden, um eine bessere Gesellschaft angezogen.
You will be contributing so that your spirits, when called, are attracted to better societies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

amerikanische gesellschaft besser gestaltet besser so bessere gesellschaft
Gesellschafter Gesellschaft besser besser und besser
besser abgrenzen gesellschafter der gesellschaft